پاسخ‌های ایمان
سلام لطفاً معنی این عبارت بگین Look alive دقیقا به چه معنی هست؟ زود باش، مواظب باش ، سرزنده و سرحال باش
این اصطلاح کاربردهای زیادی در مکالمات روزمره داره. معادلهایی که در فارسی براش داریم: یالا ! زود باش! بجنب! عجله کن! دست بجنبون! تکون بخورید! تکونی به خودتون بدید! معنی لغوی l ...
این اصطلاح چی هست dressed to the nines, dressed up to the nines
وقتی کسی لباسهای خشکل و جذاب بپوشه و حسابی به خودش برسه، از این اصطلاح استفاده میکنند. در فارسی میتونیم از این عبارت ها استفاده کنیم هر چند بعضا عبارات دقیقی نیستند: تیپ زدن، تیپ خشکل زدن، لباس خشکل و باکلاس پوشیدن، شیک و پیک کردن
٣
پاسخ
با سلام به نظرتون در جملۀ زیر دی. ان. ای رو چی ترجمه کنیم؟ introducing the dna of positive school leadership
در عبارت introducing the dna of positive school leadership ، در واقع dna به صورت استعاری به کار رفته. dna حاوی اطلاعات ژنتیکی هستش که خصوصیات و ویژگی های موجودات زنده رو ...
I = یک حرف = 1 Will = چهار حرف = 4 always = شش حرف = 6 love = چهار حرف = 4 you = سه حرف = 3
٤
پاسخ
If the enemy's dispositions are visible, we can make for him in one body کمک میکنید لطفا😭
اگر آرایش نظامی دشمن مشخص باشد، میتوانیم در قالب یک نیروی واحد (یک ارتش هماهنگ و متحد) به او حمله کنیم. منظورش از آرایش دشمن، همون نحوه استقرار و استراتژی دشمن توی جنگه. منظور از in one body یعنی همه سربازان داخل ارتش، هماهنگ و متحد عمل کنند. دقیقا مثل اعضای یک بدن که همگی هماهنگ و متحد با هم انجام وظیفه میکنند.
ترجمه متن زیر: I have dreams when i kill you in your sleep I wanna see when your body starts to bleed
موقع کشتنِ تو در خواب، آرزوهایی دارم. میخوام موقعی که بدنت شروع به خونریزی میکنه رو ببینم. میخواد بگه وقتی خواب هستی و اومدم بالا سرت و تو رو کشتم، آرزو دارم لحظه خونریزی بدنت رو ببینم! ...
٤
پاسخ
ترجمه جمله زیر: This unexpected proceeding had the intended effect; for Ssu-ma I, suspecting an ambush, actually drew off his army and retreated. What Sun Tzu is advocating here, therefore, is nothing more nor less than the timely use of "bluff."
این اقدام غیر منتظره تاثیر موردنظر را داشت؛ چرا که Ssu-ma I که به یک کمین مشکوک بود، در واقع ارتش خود را به عقب راند و عقب نشینی کرد.بنابر این آنچه Sun Tzu در اینجا توصیه میکند، صرفا استفاده به موقع از "فریب" است.
یه معنی عامیانه میتونید بهم بگید؟؟
for the day اصطلاحه، یعنی کل روز. معنی جمله : کل روز رو میری؟
ترجمه جمله زیر: This family meeting will now come to order.
This family meeting will now come to order. ترجمه لغت به لغت: این جلسه خانوادگی حالا نظم میگیرید. حالا این جلسه خانوادگی رسمی است. برداشت من از این تک جمله این هست که این جمله مرب ...
+you got married again? -yes! +so that's your second marriage in 2 years. -yes! second in 2 years. third overall. +ross i've been a divorce attorney for 23 years and never have i had so much business for one client +why don't you tell me what happend?
به جای اینکه بگه I have never had ، میگه never have I had. never رو آورده ابتدای جمله تا تاکید روی never رو بیشتر کنه. توی فارسی هم خودمون گاهی در مکالمات ، کلمات ...