پیشنهاد‌های مهدی کائینی (٦٧٨)

سابقاً؛ Doctor turned comedian کمدینِ سابقاً دکتر

وقت کشی کردن؛ زمان خریدن

[در بستر معنایی جنگ و امور نظامی] جبهه؛ صحنه؛

مقابله به مثل؛

ادعایی [خود]

دعوت کردن؛

خودت خواستی؛

فاز مردم داری گرفتن؛

پرمدعا

همچنان . . .

بچه مثبت؛

[سوارکاری] حرکت اُریب

سلام به تو/شما؛ سلام سلام؛

متحول ساز؛ دگرگون ساز ( در بافتار استارتاپی )

تسبیحات گفتن؛

دُنگ دادن؛

[ساختمان/خانه] سابقاً متروک تصرف شده؛

کوص مغزبازی؛

کوص مغز؛ کوص میخ؛ کوص مته؛ کوص موتور؛

کوص مغز؛ کوص میخ؛ کوص مته؛ کوص موتور

جشنواره ( به معنای تخفیف مناسبتی ) .

ناگفته نماند؛ بدش رو گفتیم، خوبش رو هم بگیم؛ ( وقتی دارند کسی رو نقد میکنن، وسط صحبت نکته مثبتش رو هم میخوان بگن، قبلش میگن to his credit ) البته فل ...

پول خودش رو درآورد ( وقتی چیزی میخری و با استفاده ازش سریع هزینه خریدش در میاد )

به باد سپردن؛ They scattered his ashes. خاکسترش رو به باد سپردن.

خروج

شاخص کارایی

بی برو برگرد

ژن خوب ( در بافتار سیاسی غالباً با بار معنایی منفی استفاده می شود و نباید �نخبه� ترجمه شود! )

ویژه خواران؛

به وضوح/بطور عیان نشون میده؛

جفتش یکیه؛ همه ش یکیه؛ Same difference

ریسه

بدون خط و خش؛

تحقیقاً

سربسته گفتن؛ I'll just leave it at that بیشتر از این باز نمی کنم قضیه رو

مُجِدّانه

[استعاری] پودر شدن/کردن

کار رو راه میندازه؛

لب مرزی

[فیلمنامه] بسترسازی

اعتماد به سقف؛ گنده گوزی

[قصه] عنصر/عامل پیشران روایت

حضور قلب/ذهن/روح داشتن در مکان و زمان؛

قلمرو/قلعۀ رؤیایی؛

خط تولید ساختن؛ تجاری سازی؛ به مصرف عموم رساندن؛

پشم ریزون؛

زیر مسیر ( پیشنهاد بجای مترو )

بیراه فکر نکردن/حس نکردن؛ درست بو بردن از چیزی

زیر یک خم چیزی را گرفتن/رفتن

همه چی آزاده؛