پیشنهاد‌های هادی مشرقی (٦٢)

خارج از نظر و سیاست حزبی خود ( درباره ی سیاستمداری که سخنانی متفاوت از خط مشی حزب خود می گوید )

[دختره یا پسره] خیلی خوشگل و جذاب نیست ( به شوخی استفاده می شود ) - بریتیش

املای قدیمی old در نامِ مغازه ها، محصولات و غیره برای دادن حسّی سنّتی و جذاب

دانش آموخته ی کالج ایتون ( دبیرستان شبانه روزی خصوصی که معمولاً فرزندان ثروتمندان در آن تحصیل می کنند ) - بریتیش

قدیمی نما؛ با ظاهر قدیمی ( جایی که به شکل قدیمی تزئین شده ) - عامیانه/بریتیش

هزینه و کرایه ی سفر کام باز ( قیمت بلیط هواپیما، قطار و غیره برای سفر به مقصدی و بازگشت به مبدأ از شهری دیگر )

یهودی اُرتدوکس ( عضو یک فرقه ی یهودیت که از احکام تورات سخت گیرانه تر پیروی می کنند )

دعای ربّانی ( دعایی که وقتی یاران مسیح از او پرسیدند چگونه دعا بخوانند، این دعا را به آنها یاد داد ) Our Father, who art in Heaven, hallowed be th ...

آماده ی پخت [در فِر] ( محصولی که به صورت آماده فروخته شده و فقط باید در فر گذاشت و پخت ) - بریتیش

ظروف مخصوص فِر

قدیمی ( موجود، مشغول به فعالیت شغلی و غیره از مدت ها پیش )

اقتصاد قدیمی ( سیستمی اقتصادی که بر پایه ی صنایع قدیمی مثل فولاد، انرژی و ماشین آلات است )

1 شاگرد ( دختر ) قدیمی مدرسه یا دانشگاه - بریتیش ( محصل قدیمی ) 2 پیرزن - محاوره/بریتیش

آدم بی مایه ( کلمه ای توهین آمیز برای کسی که فکر می کنند باهوش و تحصیل کرده نیست، و آدم بی فرهنگ و نامؤدبی است ) - بی ادبانه/عامیانه/بریتیش

وام مسکن تَهاتُر ( نوعی وام مسکن بانکی، که سرمایه ای که وام گیرنده در حساب بانکی خود دارد از مبلغ بدهی وام کسر می شود؛ و سود کل که باید پرداخت شود را ...

طلبه ی مسیحی ( کسی که برای کشیش شدن آماده می شود )

رمپ خروجی آزادراه - آمریکن

صفت: 1 مداری ( مربوط به مدار شیئی دور شیء دیگر ) 2 کمربندی ( درباره ی جاده ای که دور شهر می چرخد تا خودروها مجبور به وارد شهر و ترافیک شدن نباشند ) ...

دعای ربّانی ( دعایی که وقتی یاران مسیح از او پرسیدند چگونه دعا بخوانند، این دعا را به آنها یاد داد ) Our Father, who art in Heaven, hallowed be th ...

شجاعانه برخورد و مقابله کردن ( با موقعیت یا حریفی سخت ) - رسمی

1 فروشگاه لباس مردانه - قدیمی/بریتیش 2 فروشگاه لوازم سفر و گردشگری ( مغازه ای که تجهیزات فعالیت های فضای باز مثل کمپینگ می فروشد ) - آمریکن

عضو گروه نظم نارنجی ( گروه پروتستان ایرلند شمالی که حامی باقی ماندن ایرلند شمالی جزو خاک بریتانیا و مخالف الحاق آن به ایرلند هستند )

طبیعت و بیرون شهر

زیادی سن بالا [برای هدف یا فعالیتی]

سالمندان ( وقتی که می خواهند درباره ی پیرزن ها و پیرمردها به شکلی مهربانانه صحبت کنند )

[به احتمال زیاد] در شُرُف وقوع بودن

سیستم [عریض و طویل] اداری ( ارگان های دولتی یا کارکنان آنها که به نظر کارایی لازم را ندارند )

کلمه ای توهین آمیز برای کسی که اهل �اُکلاهوما� است - عامیانه/آمریکن کلمه ای توهین آمیز برای کسی که در حومه ی شهر زندگی می کند و او را کم سواد تر از م ...

1: کج و معوج ( کاملاً مستقیم یا متوازن نبودن ) 2: کج و معوج و غیرعادی ( به شکلی عجیب یا جالب )

دریادیده ( دریانورد کهنه کار و باتجربه ) - قدیمی

گناه ازلی؛ گناه نخستین ( عقیده ی مسیحیت به اینکه گناه آدم و حوا از نسلی به نسل دیگر منتقل شده و تمام افراد آدم واجد طبیعتی گمراه و فاسد گشته اند )

پولدار های قدیمی ( آدمهای دارای ثروت ارث برده که مدتهای زیاد ثروت داشته و جزو طبقات بالای اجتماعی بوده اند )

دستور جلسه ( در پارلمان بریتانیا )

افراطی و از حد گذشته ( درباره ی نظرات، رفتار و غیره که به قدری شدید یا غیرمعقول هستند که به نظر احمقانه یا توهین آمیز می آیند ) - مخفف/عامیانه/بریتیش

1 ارضاء کننده ( خیلی هیجان انگیز یا لذت بخش ) - عامیانه 2 ارضائی ( مربوط به ارضای جنسی )

سمت راست خودرو ( که به وسط جاده نزدیکتر است؛ در بریتانیا فرمان و حرکت خودرو در جهت دیگر و عکس ایران است ) - بریتیش

فرد بیش از حد انتظار موفق؛ موفقیت طلب ( کسی که برای رسیدن به موفقیتی خیلی زحمت می کشد و اگر به تمام اهداف خود نرسد، به شدت ناراحت می شود )

قدیمی شده و تکراری ( خیلی ها انجام داده یا گفته اند؛ برای همین جدید یا جالب نیست )

1 غیرقابل تغییر و پایدار شدن یا کردن ( درباره ی عقاید گذشته یا رفتار؛ و عدم تمایل به قبول نظرات جدید ) - رسمی It reckons that rationing would ossify ...

کار برون سازمانی؛ دورکاری ( انجام شغلی توسط افراد در خانه هایشان )

دانه ی روغنی کُلزا

با این احتمال کم که…؛ بدون احتمال دادن

کَهَنوت ( عمل یا مراسمی که کسی را به عنوان کشیش منتصب می کنند )

آدم عتیقه؛ آدم سنّتی و قدیمی ( که کسل کننده است و درباره ی چیزها قدیمی فکر می کند؛ مخصوصاً وقتی خود او نیز پیر باشد ) - عامیانه

مستمری سالمندی ( حقوق دولت به سالمندانی که دیگر کار نمی کنند ) - بریتیش ( حقوق بازنشتگی یا retirement pension بیمه ی کارفراست برای کارمند و کارگر )

نقشه ی اوردنانس سُروِی ( نقشه ای از جاده ها، راه ها، تپه ها و غیره با جزئیات دقیق که توسط مؤسسه ی �اوردنانس سوروی� در بریتانیا تهیه شده ) - بریتیش

چارت یا نمودار سازمانی ( که طبقه بندی رتبه ها و مسئولیت ها در یک سازمان را نشان می دهد )

1: اکثریت کل ( رأی بیشتر از آرای تمام طرف ها روی هم ) - بریتیش The Conservatives had a huge overall majority in the House of Commons. 2: اختلاف اکثر ...

پاساژ لباس اوت لت یا حراجی ( جایی که لباس با قیمتی کمتر از معمول فروخته می شود؛ اغلب بخاطر از مُد افتادگی یا کمی صدمه و مرجوعی بودن ) - آمریکن

پلیس ( ژاندارم یا ژاندارمری ) - عامیانه/بریتیش