گلی افجه

معادلی که واقعا قابل استفاده باشد برای عموم و آحادمردم

hear the raging in my past  hear the rising of my breath,  far away, as the veil is nearing death and  I will grieve,  حتما این آهنگ رو شنیدید ،  خب حالا به نظر شما  ،  دور ، چون حجاب مرگ به مرد نزدیک است  ومن اندوهگین خواهم شد ، این جمله که ترجمه شده معنی دقیقی نمیده ، 

معنی این اصطلاح چی میشه  say it , don't spray it.

میشه معنی این کلمه رو بگید 

معادل فارسی برای کلمه ی  "آباژور "  چی پیشنهاد میدید ؟