پاسخهای فاطمه سخائی
معمولا Do با فعل discovery ترکیب استانداردی نمیسازه. ترکیب درست و طبیعی make a discovery هستش که بین نیتیو زبانها رایجه.
١
پاسخ
معادل انگلیسی برای " I'm tickled pink" چی داریم ؟
به جای tickled pink میتونید از این اصطلاحات استفاده کنید. Delighted Thrilled Overjoyed Ecstatic Elated Pleased Tickled to death High as a kite این اصطلاح آخر برای مواقعی کاربرد داره که فرد تحت تاثیر مواد مخدر یا الکل، هیجان زده و مست باشه.
٤
پاسخ
چرا از "Ain't no way" به جای "There isn't any way" استفاده شده است و این عبارت چه نوعی از ساختار زبان است "Ain't no way that I can leave you stranded"
اول از همه این رو بگم که مطمئن نیستم ain't از نظر گرامری درسته یا نه، چون فکر میکنم هنوز نظر قطعیای درموردش وجود نداشته باشه. با این حال علم زبانشناسی سعی کرده ain't رو از زبان انگ ...
آیا این حالت در حالت عامیانه معمول و رایجِ؟ اخه من در هیچ فیلمی یا گفتگویی نشنیدم و فقط در متن چندین آهنگ شنیدم...آیا فقط برای جور در اومدن قافیه ست؟ مثلا : He don't play for the money She don't like my outfit Etc
این نوع پرسش رو قبلا دیده بودم. لینکش رو براتون میذارم شاید پاسخ هاش به دردتون بخوره. https://abadis.ir/bepors/question/5290/
در ترجمه یه متن دانشگاهی در زمینه مطالعات رسانه ای، به این کلمه برخوردم folded back. برداشت خودم اینه که یه جورایی به معنی رودست زدن میتونه باشه ولی "رودست" بار منفی داره درصورتی که fold back منفی نیست و به این اشاره داره که مثلا ما برا یه شرکت کار میکنیم و ازش پول میگیریم و این درحالیه که درآمد اون شرکت متکی به کاری که ما داریم انجام میدیم
میشه لطف کنید جمله رو بذارید تا مفهومش داخل متن مشخص بشه. چون خودم هم الان کنجکاوم بدونم معنیش چی میشه.
٣
پاسخ
سلام. تفاوت interfering with با interfering in چیه؟ ممنون میشم اگر میتونید مثال هم بزنید.
Interfering with معمولا به معنای درگیر شدن یا ایجاد اختلال در چیزیه. این عبارت به به هم زدن یا ممانعت با کاری اشاره داره. • Her constant criticism is interfering with my self-confidence ...
٧
پاسخ
سلام وقت بخیر "an overnight success" چی معنی میده ؟
یعنی موفقیت یک شبه این عبارت برای شخصی به کار میره که در زمانی کوتاه بسیار موفق میشه و به نظر میرسه که این موفقیت رو خیلی ناگهانی و به اصطلاح یک شبه به دست اورده. اما واقعیت چیز دیگه ست. در واقع اون فرد در یک دوره طولانی بسیار تلاش کرده و سختی کشیده و نتیجهی اون تلاشها این موفقیت هست که به دست اورده. که در ظاهر یک موفقیت یک شبه به نظر میرسه.
٤
پاسخ
سلام وقت خوش این اصطلاح یعنی چی و کجا ها به کار میره ؟ "i will teach you a lesson"
خیلی وقت ها در فارسی وقتی میخوایم به کسی هشدار بدیم میگیم "اگر فلان کار رو انجام بدی، بهت درسی میدم که فراموش نکنی." به نظرم این میتونه معادل خوبی برای این عبارت باشه. اینم از ک ...
٣
پاسخ
سلاو و درود .کدوم توجمله زیر درسته ؟ who is ................. 1)responsible 2)the responsible
"Who is responsible" is the correct one to use. In this question we shouldn't use "the" before "responsible". Because responsible is being used as an adjective to describe the subject of the question. In English, we usually don't use an article before an adjective in this context. Article: (a, an, the)حرف تعریف مثل
٢
پاسخ
سلام .حرف اضافه clothes تو جمله زیر on یا for ؟؟ she doesn't spend much....clothes
هر دو درسته. با این حال she doesn't spend much on clothes بیشتر مورد استفاده قرار میگیره و طبیعی تره.