پاسخ‌های فاطمه سخائی (٩٦)

"دقیقا مثل/عین تو"   سوال ساده ای بود که میشد هرجایی ترجمه ش کرد. انقدری که حس میکنم منظورتون چیز دیگه ای بوده و جوابم باید یه چیز دیگه می‌بود! اگر همینطوره، لطفا بهم بگید که راهنماییتون کنم.

اقتصاد مشارکتی به نوعی از سیستم اقتصادی اشاره داره که افراد یا مشاغل، منابع و خدماتشون رو از طریق پلتفرم های آنلاین با مردم به اشتراک میذارن. اون‌ها به جای مالکیت و استفاده‌ی شخصی، خدماتشون رو به دی ...

Rival : رقیب به کسی اشاره داره که بخاطر یک هدف یا برتری بر طرف مقابل، با شخص و یا یه گروه دیگه رقابت میکنه. این نوع رقابت معمولا مداوم و در طولانی مدت اتفاق میفته و هرکدوم از رقبا به دنبال عملکرد بهت ...

اگه منظورتون ترجمه‌ی خود لغته، بهترین گزینه همون"حمله‌ی روز صفر" هستش. دلیل نام‌گذاریش هم اینه که یک آسیب پذیری و نقطه ضعف درون یک نرم افزار وجود داره که خود سازنده ازش بی خبره. پس قبل از اینکه سازند ...

1. ستون مشاوره: بخشی از روزنامه ست که سوالات، مشکلات و نگرانی های  مردم در اون ثبت و به سوال هاشون پاسخ و بهشون مشاوره داده میشه.   2. انجمن فرهنگی و هنری:  انجمنیه که در مدارس، دانشگ ...

البته Break درسته و Brake به معنی ترمزه.   Rest (استراحت): این کلمه به این مفهوم اشاره داره که شما بعد از یک فعالیت فیزیکی یا ذهنی میخواید استراحت و تجدید قوا کنید. که میتونه شامل دراز کشیدن، ...

این یه سندرمه که البته تشخیص بالینی به حساب نمیاد و یه اصطلاح رایج بین مردمه. یعنی خانم هایی که روابطشون با پدرشون دارای مشکل بوده و نیاز های عاطفی‌ای داشتن که از طرف پدرشون تامین نشده. می‌تونه به عل ...

Get back at someone به معنای انتقام گرفتنه. یعنی کسی رو که نسبت بهت رفتار منفی داشته و در حقت بدی کرده، تنبیه کنی و بهش تندی و خشونت نشون بدی. • She wants to get back at her ex boyfriend for the w ...

درسته که معمولا برای اسامی شهرها و کشورها از Gh  برای 'غ'   و از   Q  برای  'ق'   استفاده میشه. مثل: Af gh anistan,  Ba gh dad Q atar, Ira q , Q om   اما در اسامی انسان ها، غذاها و بعضی از موارد دیگه این قاعده زیاد مورد تاکید قرار نمیگیره. پس شما میتونید 'قاسمی' رو به هر دو صورت بنویسید. Gh asemi/ Q asemi    

ما زمانی بعد از این سه فعل، been رو به کار می‌بریم که بخوایم جمله هایی با زمان های "حال کامل استمراری" و "گذشته کامل استمراری" بسازیم.   حال کامل استمراری: • We have been married for 5 years ...

ساختار پایه‌ی این سه فعل To have است.   • Have : در زمان حال و با این ضمایر فاعلی (I, you, we, they) استفاده میشه. برای مثال: I have a dog. / They have two cars. همچنین به صورت امری هم به کا ...

پایان افعال انگلیسی بسته به زمان و جنبه‌ی فعل و فاعل میتونه دارای تفاوت باشه که چند نمونه‌ش رو براتون میگم.   1. حال ساده: سوم شخص مفرد: به s ختم می‌شه (he walks, she runs) بقیه‌ی ضمایر فاعلی ...

Downplay یعنی کم اهمیت جلوه دادن چیزی که در واقعیت دارای اهمیته. • The government is trying to downplay the violence. دولت در تلاشه که خشونت رو کم اهمیت جلوه بده.   تو این عبارتی که شما گذاشتید احتمالا به این معنیه که "تو حس و حال خودت رو بی ارزش/بی اهمیت میدونی و اون رو زیر سوال می‌بری."

Though و Although هردو کاملا هم‌معنی هستن و در خیلی از موارد به جای همیدگه استفاده میشن. فقط یه سری تفاوت ریز دارن که براتون توضیح میدم.   موقعیت در جمله: Though بیش‌تر در وسط یا آخر جمله استفا ...

To a certain extent نشون میده که یک نقطه یا حد و حدود مشخصی وجود داره و داریم تو حرفمون یه مرز خاصی رو معین میکنیم. • He ate so much that to a certain extent he gained a lot of weight. اونقدر خورد ک ...

"تنها روند ثابت، تغییر است." به این اشاره داره که تغییر بخش اجتناب ناپذیر و ضروری زندگیه که مهم نیست چقدر در برابرش مقاوت کنیم، تغییر به هرحال رخ میده. این عبارت نشون میده که همه چیز در اطراف ما در حال تغییر و تحوله، چه شرایط شخصی چه محیطی و به طور کلی جهان. انسان ها هم باید این تغییرات رو بپذرین و همراه با اون پیشرفت کنن  چون این یک بخش ذاتی در وجود ماست. 

Instead of: زمانی که دو یا چند گزینه داریم و نمی‌تونیم همه رو انتخاب کنیم. در اون صورت انتخاب ما یک گزینه ست. • I want to eat chicken instead of fish. من میخوام به جای ماهی، مرغ بخورم.   Rath ...

اینجا زمان فعل، حال ساده است و نوع فاعل هم   سوم شخص مفرد. پس در این صورت در  انتهای فعل  s  به کار میره. It always snows in winter   همونطور که اگر از انواع دیگه‌ی ضمای ...

این هایی که من سرچ کردم و دیدم مربوط میشد به مبحث ellipsis 

Machinery و Equipment هر دو در صنایع مختلف با هدف های مختلف استفاده میشن اما تفاوت های اساسی دارن.   • هدف : Machinery معمولا برای فرایند های تولید در مقیاس بزرگ مثل ساخت و ساز و Equipment برای ...

من خودم معنی اصطلاح رو نمیدونم اما تو یه سایتی اینطور نوشته بود : یعنی  در مراحل اولیه درگیر کسب و کار یا برنامه ریزی ای بشید تا مزیتی کسب کنید.    جمله های نمونه : • A supplier wan ...

این ویدیو رو یه چک کنید ببینید براتون کاربرد داره یا نه. https://www.instagram.com/reel/Cv4X76DooEy/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

این یه جمله‌ی مجهوله. فعل حالت مجهول به خودش گرفته و به این شکل دراومده.   •  Television was invented in the 1920s تلویزیون در دهه‌ی ۱۹۲۰ اختراع شد.

Learn جزو افعالیه که در انگلیسی آمریکایی از افعال باقاعده محسوب میشه و شکل دوم و سوم اون میشه learned ولی در انگلیسی بریتانیایی یک فعل بی قاعده ست که شکل های دوم و سومش میشه learnt

Think about یعنی برای فکر کردن به چیزی وقت بذاری یا درمورد چیزی به طور عمیق فکر کنی. Think on هم دقیقا همین کاربرد رو داره. فقط به گوینده بستگی داره که بخواد کدومشون رو استفاده کنه.  مثلا یه نف ...

اینجا standing به تنهایی نیومده و عبارت last man standing یه اصطلاح یا به نوعی یه ضرب المثله. این اصطلاح به آخرین بازمانده‌ی یک نبرد یا مسابقه اشاره داره. وقتی چند شرکت کننده با هم مسابقه میدن تا در ...

Human رو میشه هم به عنوان اسم و هم صفت استفاده کرد. اما human being رو فقط به عنوان اسم استفاده میکنیم. پس زمانی که داریم در جمله ای human رو به عنوان صفت به کار میبریم، نمیتونیم human being رو جایگز ...

در معنی و در کارکرد هیچ تفاوتی ندارن. فقط lots of محاوره ای تر و غیررسمی تر از a lot of هست.

معادل فارسی این عبارت میشه "خب پس / باشه پس" که خود ما هم فارسیش رو خیلی وقت ها به کار میبریم، برای مثال: - Bob, I can't go see a movie with you today, I'm busy. - Well fine then . - باب نمیتونم امروز باهات فیلم ببینم، سرم شلوغه - ‏باشه پس   بعضی وقت ها هم یه حالت بی تفاوتی داره که فرد انگار از درون ناراحته ولی میخواد نشون بده موضوع براش اهمیتی نداره.

Aim یعنی هدف That's the aim یعنی هدف اینه/همینه   • We're trying to get in the top six, that's the aim , but we need to win the games. داریم تلاش میکنیم که در شش تیم برتر قرار بگیریم، هدف همینه ، ولی باید بازی‌ها رو پیروز بشیم.

Glow up یه اصطلاح عامیانه ست. وقتی میگیم یه فردی glow up   داشته یعنی توی اون فرد یه تغییر شکل خیلی چشمگیر (معمولا تغییر ظاهری) دیدیم که اونو تبدیل کرده به یه آدم بالغ، جذاب و با اعتماد به نفس بالا. و گاهی اون تغییر چشمگیر به زندگی شخصی یا حرفه ای افراد هم مربوط میشه.

در کل یعنی کسی که هنوز از نظر عاطفی به پارتنر سابقش وابسته ست. تو این متن هم یعنی "من نسبت بهت بی تفاوت نیستم، یا من (هنوز)  بهت علاقه دارم."

Have it coming   یعنی برای شخصی اتفاقی بیفته و اون شخص سزاوار اون اتفاق بد یا مجازات باشه. تو زبان خودمونی میگیم حقشه یا حقش بود.     • He's  been fired but he had it coming really.  اون اخراج شده اما واقعا حقش بود.

Gesture به حرکت دادن بخش هایی از بدن اشاره داره مخصوصا سر و دست. مثلا وقتی داریم حرف میزنیم و میخوایم منظوری رو برسونیم ممکنه به صورت ناخودآگاه اعضایی از بدنمون رو تکون بدیم. یه نفر که میخواد بگه چطور ...

گزینه درست tender هستش.   بخاطر اینکه tender رو زمانی به کار میبریم که گوشت کاملا پخته شده باشه و بتونیم اونو بجویم. تو این جمله هم از کلمه beautifully  استفاده شده که نشون میده گوشت "به خ ...