پیشنهاد‌های فاطمه خزان (٢٠٧)

سر به سر کسی گذاشتن

منحصربفرد ، یگانه Sole conductor : یگانه مجری

به تصویر کشیدن

علامت دار

با مضمونِ. . . Illustrate sermons: با مضمون پند و موعظه

حاشیه رفتن، لقمه رو دور سر چرخوندن

صمد ( از صفات خداوند )

احساسی

باقی ماندن در هاله ای از ابهام ، سردرگمی و. .

آفت prolixity is the bane of speech: آفت سخن، پرگویی است.

مترادف:Sane سالم A sound social life: زندگی سالم اجتماعی

Social

تهمت، بدنامی

مواضع

Lend علاوه بر معنی قرض دادن، در اصطلاح گوش شنوا داشتن هم بکار می رود. If only you care to lend your ears. اگر گوش شنوا داشته باشید! ( در زبان عامیا ...

مترادف:endurance بردباری

روی آورنده

Burden of life: بار زندگی

میانه رو، moderate

روی پای خود ایستادن

زیر [متون اسلامی ]: speak that you make yourselves known, for a man is hidden beneath his tongue سخن بگویید تا شناخته شوید زیرا مرد در زیر زبان خود ...

حصار، قلعه

Sweetness شیرینی

[متون اسلامی] سرای باقی ( جهان آخرت ) متضاد: transient abode ( دار فانی )

[متون اسلامی] دار فانی

مشتاق چیزی بودن [ترجمه متون اسلامی، سالار منافی اناری] if you live they should long for you. اگر زنده بمانید، مردم مشتاق تان باشند.

ادای امانت

سست، ضعیف، تنبل He is crummy: او سست، ضعیف و تنبل است.

[Metaphor] صورتش افتاد، ناراحت شد

خودنمایی

[ترجمه متون اسلامی، سالار منافی اناری] حکم و قضاء

[ترجمه متون اسلامی، سالار منافی اناری] لجاج

[ترجمه متون اسلامی، سالار منافی اناری] عناد

Code mixing: استفاده همزمان از چندین زبان یا گونه در یک گفتگ

[آمار] فراوانی

مصاحبه های نیمه ساختار یافته انواع مصاحبه در تحقیق کیفی به سه دسته اصلی تقسیم می شوند. مصاحبه ساختارمند مصاحبه نیمه ساختاریافته مصاحبه بدون ساختا ...

در تماس/ارتباط بودن

نشانه ها، علائم، تابلوها

آمیزه سازی [زبان شناسی] فرایندی در واژه سازی که ازطریق آن دو عنصر زبانی با رعایت قواعد زبانی در هم ادغام می شوند

واج آرایی

نمونه گیری هدفمند

تبلیغ کنندگان، مبلغان، داعیان ( دعوت کنندگان )

سواد آموزی مثال: literacy resources ⬅️ منابع سوادآموزی

غالب است

به دست آوردن

انتقاد

دامنه، حوزه

Bottom - Up / جزء به کل یا معنی تحت الفظی پایین به بالا؛ تکیه بر معانی تک تک کلمات برای درک مطلب است. متضاد:Top - Down / کل به جزء