پیشنهاد‌های فرهاد سليمان‌نژاد (١,٠٦٧)

در جملات گذشته: تا آن زمان

ناظر، نظاره گر، تماشاگر

از قضا

واقع بینی، عملی بودن، معقول بودن، ( در جمع ) واقعیات، امور واقعی و عملی،

دنبال چیزی بودن

حیرت آور، شگفت انگیز

اَبَر

رفته رفته، کم کم، روز به روز، گام به گام، به طور فزاینده یا مستمر

سرسختانه، متعصبانه، موشکفانه

جور در آمدن، چفت و بست شدن، هماهنگ شدن

آخرالزمانی، موعودگرایانه

در یک کلام

چندپاره

محسوس

عزلت

محقق ساختن

به طرز ظریفی، به طرز نامحسوسی، با ظرافت، نکته سنجانه، با دقت

بروز دادن

بی عیب و نقص

پیش رو بودن، ادامه یافتن، تداوم یا امتداد داشتن، برقرار بودن ( چیزی از گذشته )

در چارچوب چیزی. مثلاً in rational terms : در چارچوب عقل، یا در چارچوبی عقلانی

سخن ور، بلیغ

خودبرانداز، خودویرانگر

در بر گرفتن

صاحب نظر، آگاه، مطلع، استاد در کاری، ( تعبیر عامیانه ) اینکاره بودن در چیزی، چیره دست

با اکراه، با بی میلی

tip of the iceberg : ( تحت الفظی ) نوک کوه یخ، ( استعاری ) مشتی از خروار، یک جنبه یا گوشه از ماجرا، بخشی از قضیه

بی رمق، بی بنیه

رویگردانی، گسست

تغییر و تحول

بلوا، آشوب، هرج ومرج

به معنی دقیق/واقعی کلمه

تجلی

poured scorn on به دید تحقیر نگریستن، مورد تحقیر قرار دادن، به سخره گرفتن

قاطع، مثلا staunch opposition : مخالفت قاطع

وسواس گون

نهفته بودن

گرفتار، درمانده، گیرافتاده stuck in repetition: گرفتار تکرار

دوره ی اوج

بهت و حیرت

شیطان پرست

کامجویی

قاطبه ی، اکثریت، بیشینه ی

هدفمند

توامان

بی هیچ ملاحظه ای

سلب کردن

تکرارشونده

مادام که

پوشیده، مستور