پاسخ‌های پریناز پناهی (١٠)

گزینه ی ج نیاز به ویرایش داره   

صفت‌های با -ed → احساسِ آدم   صفت‌های با -ing → علتِ ایجادِ آن احساس Afraid = ترسیده (معمولی)   Frightened = هراسان (شدیدتر)   Scared = وحشت زده (محاوره‌ای و رایج)   Fearful = ...

او به سختی آب دهانش را قورت داد و گفت"می دانی، فناناپذیر ان الان خیلی برایم معقول به نظر می آیند. چه از نظر علمی چه از نظر منطقی. جاودانگی به نظر چیز خطرناکی برای هدیه دادن به مردم به نظر می رسد و "ما ...

"Pants" یه کلمه کلی‌تره و به هر نوع شلواری گفته می‌شه. "Jean" یا همون "جین" یه نوع خاص از "pants" هست که از پارچه دنیم (denim) دوخته می‌شه. پس می‌شه گفت: *   **Pants:** چتر بزرگیه که انواع شلوا ...

شما باز هم کانتکست رو ندادین اینجا و فقط طرح کلی یک فیلم رو توصیف کردین. حالا گذشته از اینکه تو هیچ کانتکستی هم معنیش عاقبت چاه کن ته چاهه نمیشه. همه ی اصطلاح های انگلیسی هم  ترجمه ی روان ندارن و ضرب المثل  موازی باهاشون وجود نداره   

جواب درست گزینه ی b هست

ترجمه درست نیست Be careful what you wish for یعنی حواست باشه چی رو میخوای چون   چیزی که آرزوش رو داری اگه به دستش بیاری ممکنه دردسر آفرین و مضر باشه و چیزی نباشه که دوست داری . در واقع این جمله هشداریه که میگه قبل از آرزو کردن باید خوب فکر کنیم چون ممکنه به آرزومون  برسیم اما پشیمون بشیم

معمولا اینکه what در کجای جمله هست نمیتونه نقش حتمیش رو تعیین کنه و باید به ساختار و معنی کل جمله نگاه کرد  کلمه “what” تو اینجا “oceans are what surrounded by continents”، نقش ضمیر موصولی (relative pronoun) داره معنیش:اینجا“what” به معنی “آنچه که” یا “چیزی که” است. نقش: whatاین کلمه یک عبارت اسمی (noun clause) را معرفی می‌کند 

جمله ی دوم ترجمه ش درسته ولی جمله اول بهتره این جوری ترجمه بشه:   دلیل دلخور بودنم از مادرش به این خاطر نبود که دلم برای مادر او تنگ شده(یعنی دلش برای مادر او تنگ نشده و فقط از او دلخور است)  

کلا douche تو محاوره معنیش عوضی و بیشعوره. اینجا هم douche nozzle  یعنی خیلی عوضی