٣ رأی
تیک ٤ پاسخ
١٩٩ بازدید

کسی معنی این اصطلاح رو میدونه؟ douche nozzle منظورم ترجمه نیست دوستان چون ترجمه الابختکیش  میشه نازل دوش که در جمله  متن که شخص داره به خودش فحش و ناسزا میده اصلا معنی نمیده. "من بدبختم. من بیچاره‌ام. من نازل دوشم؟"   آیا شما  سیروس علی هستید؟  پس معنی اصطلاحش رو میخوام نه ترجمه کلمه رو.

٨ ماه پیش
٢ رأی

کلا douche تو محاوره معنیش عوضی و بیشعوره. اینجا هم douche nozzle  یعنی خیلی عوضی 

٨ ماه پیش