پیشنهاد‌های الهام قدوسی (مترجم) (٤٤)

سابقه دار

فاقد صلاحیت

سر زدن

براساس معانی انگلیسی headteacher، آموزگار ارشد یا معلم ارشد ترجمه می شود.

اثر گُلِم، وقتی تواناییهای فرد را دست کم میگیرید، بر عملکرد او اثر منفی میگذارد.

تاریخ قرون وسطی

بازسازی شده

افتتاحیه

اثر پیامدهای مفرط

جسورانه

زونا معنی صحیحی است

کشیش اهل هاوایی

احیا کردن

my ears perked up: یعنی گوشهایم تیز شدند

خواننده پر و پا قرص کتاب

غیرقابل انجام

پذیرش

مانورپذیر بودن

رهایی، آزادی

خطاپذیر

آوازی دلفریب که در اساطیر یونان، زنان زیبا و در عین حال خطرناک آن را می خواندند

پیش التزام

کار کاذب

تنظیم شده

نام سازمان برگزارکننده کنفرانسهای مهم در آمریکا

حواس جمع

اندازه دور کمر

مهار شده

عطرهای گیاهی

احمقانه

عدم دلبستگی

عدم وابستگی

ناآگاهی

گیج کننده

تحرک شغلی

عمل گرا

عدم سازگاری

علامت اختصاری اعداد numbers=nos

بی اخلاقی

تشخیص بالینی

فرآوری

احساس شده

بازی دالی موشه

آگاهی