پیشنهاد‌های بهزاد ناطق (٦٨)

به دردسر انداختن، زمین گیر یا خانه خراب کردن، به ستوه آوردن

( از کسی ) بت ساختن، اسطوره ساختن

شیفتگی وسواس گونه ( و عموما یک طرفه ) ، عشق کاذب

دو معنی را می رساند؛ هم �منسوب� و هم �منتسب�. . . ( مثلا سوگند منسوب به بقراط در پزشکی ) . Hippocrates gave doctors his eponymous oath . Achilles is ...

پشت گوش انداختن

بیزار، گریزان، مخالف جدی

نوش دارویی و بعد از مرگ سهراب آمدی. . . به معنی اتفاق ( معمولا بدی ) که رخ داده و دیگر نمی توان به پیش از رخداد آن بازگشت.

مواد زیست تقلید، مواد دست سازِ طبیعت نهاد ( موادی هستند که در سنتز آنها از ساختارها و الگوهای ساده، ولی کارا، در طبیعت الهام گرفته شده است. با این حا ...

الکترون بازگشتی، فوتوالکترون ( در فیزیک به الکترونی گفته می شود که در نتیجه یک برهم کنش غیرکوهرنت، مثلا با یک فوتون پرتوی ایکس، از مدار خود، حالت آسا ...

رسوب گذاری با کوچ دهی الکتریکی

سخت پوشانی ( روکش دهی )

سخت کاری کوبشی

کوبش لیزری، شوک یا انفجار لیزری ( از روش های سخت کاری سطح قطعات )

کوبکاری ( یکی از روش های سخت کاری سطحی قطعات فلزی که عموما برای بهبود مقاومت به خستگی اعمال می شود، مانند ساچمه پاشی )

باطل السحر

1. بدترکیب، لش 2. شلخته، ناهمگون ( هیچ کجاش به هیچ کجاش نمیاد! ) 3. دست و پاچلفتی، الدنگ

در هندسه: چندضلعی نامنتظم ( شکلی که نه اضلاعش موازی یکدیگر هستند و نه زاویه هاش برابر ) که نمی توان آن را در یک دایره محاط کرد.

نمادگذاری ( مانند scientific notation به معنای نمادگذاری علمی ) ، مجموعه از علایم ( و قواعد ) قراردادی که برای خلاصه کردن یا فهم بهتر یک موضوع علمی ب ...

سرباره ( عموما اکسیدی )

اصطکاک بین سطحی، اصطکاک مماسی

نسکافه ای

to beat swords into ploughshares

1 - نقطه اتکا، 2 - محافظ جان، نگه دارنده ( در فعالیت هایی که امکان سقوط کارگر وجود دارد )

بر این اساس، بر این مبنا

پایه گذار ، مبدع

فیلم دوربین های نظارتی ( مداربسته )

تنش قراردادی

Condominium

self established - self constituted

letterhead, letter heading

به همین ترتیب، در همین راستا، به طور مشابه ( معادل دقیقی در زبان فارسی ندارد به نظرم ) I didn't sleep well last night. Actually, I didn't sleep well ...

والامقام

حکم یا عقیده کلی، نسخه از پیش نوشته شده [این اصطلاح در مواردی به کار می رود که شخص راجع به یک جامعه ( موضوع کلی ) با قضاوت نسبت به یک یا چند فرد معد ...

appreciate, to be appreciative of

خاک را به هنر کیمیا کردن

هیئت تحریریه

کاربردی

اساسی

مقوله

حمل و نقل، جابجایی

کنترل، مدیریت

ناهمواری، زبری، پستی و بلندی سطح

خنثی بودن

اتصال

از نظر اتمی

غیرطبیعی، غیرمعمول

مطمئن

پیش ماده

به تولید صنعتی رسیدن

برش