پاسخهای امیر
١
پاسخ
آلودگی هواي شهر تهران در پی اقدامات بی رویه شهروندان و بیمبـالاتی مـسئولان ذیـربط مـی رود تـا از مرزهاي وضعیت سالم عبور نماید.
1. میرود تا... گرتهبرداری از انگلیسی است و کاربردش در جمله فارسی جالب نیست. 2. نمودن... فعل در معنی مجازی بهکار رفته است و بهتر است از "کردن" استفاده کنیم. 3. اقدامات بیرویه... معنای مشخصی نمیدهد ...
٤
پاسخ
"ادای کاری را درآوردن" go through the motions آبادیس یک مدخل برای این اصطلاح دارد: https://abadis.ir/entofa/go-through-the-motions/ https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-through-the-motions
١
پاسخ
In his escape, after overcoming many difficulties, the spider ended up in a secluded little garden, where he found such a quiet corner that there he was able to spin an even better web, and become a much happier spider
یکی از افعال مرکب انگلیسی end up است و معنای "سر از چیزی/جایی درآوردن" میدهد. در مدخل آبادیس "انجامیدن به" پیشنهاد شده است که عالی است.
١
پاسخ
مدخلی در فرهنگ آبادیس دارد: https://abadis.ir/entofa/hoser/
٢
پاسخ
Woman will never be greek enough for husband’s family
این جمله ایراد دستوری دارد. Woman و هر کلمه مفرد دیگر (اسامی عام) نمیتواند بدون یک حرف تعریف یا علامت جمع یا صفت و... در آغاز جمله بیاید. زبان انگلیسی مانند فارسی این انعطاف را ندارد که واژههای عام ...
٣
پاسخ
but she had a difficult childhood with her bad - tempered father and so many stepmothers.
اینجا so قید است برای صفت many. many نقشهای مختلف مثل pronoun و determiner هم میگیرد. معنی "بسیار زیاد" یا آنچه آقای اسدی نوشتهاند خوب است.
٤
پاسخ
دوستان من خیلی دوست دارم انگلیسی با لهجه هندی رو یا. بگیرم. شنیدم که میگن اگر بجای حرف ««ت»» در انگلیسی (د) رو جایگزین کنیم، یک قدم به لهجه انگلیسی هندی نزدیک شدیم لطفااااااااااااا بهم بگید کامل که چکار کنم🥺🥺🥺
دندونهای بالا و پایین رو باید نزدیک هم نگه دارین و بعضی صداها رو بکشید. استنداپ کمدیهای راسل پیترز Russell Peters که لهجه هندی رو تقلید میکنه (اصالتاً هندیه و در کاناداست) خیلی جالبه.
٢
پاسخ
You can’t do that You couldn’t do that
Will به Would (کاربرد: بیان تمایل به چیزی I would like a coffee یا بیان پیامد یک عمل یا احتمال آن It would destroy the culture) Can به Could (بیان درخواست Could I do it for you و بیان نظر ...
١
پاسخ
Whoever finds this, please make an attempt to get it to them.
get به معنی رسیدن: Phone me whenever you get to the university (وقتی رسیدی دانشگاه بهم زنگ بزن) get sth to sb رساندن چیزی به کسی (مثل جمله شما): Get something to someone, it means that you are obtaining something and bringing it to someone who wants or needs it ترجمه جمله شما: هرکس پیدایش کرد، لطفا سعی کند به آنها برسانَدش.
١
پاسخ
Pete trips over Trini the Triceratops.
پته میافتد روی ترینی، دایناسور تریسراتوپس