پاسخ‌های امیر (١٧٩)

آرایه لف و نشر (از نوع مرتب) دارد: جای شکر از بیشی، و جای شکایت از کمی واج‌آرایی در حرف "شین" دارد تضاد دو به دوی واژگان وجود دارد: شکر و شکایت، بیش و کم آرایه "استفهام تقریری" دارد: سوالی از خواننده می‌کند که در جواب، تایید بشنود نقش بیش و نقش کم: استعاره مصرحه از تقدیر خوب و بد نقش: عددی که در تاس انداختن می‌آید

این نوع تشبیه، "تشبیه اسنادی" نام دارد من: مشبه لاله: مشبه‌به خودرو و خودبو:  وجه شبه (استعاره مکنیه)

این دو مناسب‌اند (جمله‌واره قیدی): As Iranians say, ... In Iranians' words, ... با واژه say فرهنگ اصطلاحات را جست‌وجو کردم اما اصطلاحی نزدیک پیدا نکردم: https://idioms.thefreedictionary.com/say

واژه some یک determiner هست که اگر قبل اسامی قابل شمارش بیاد و معنی "چند، بعضی" بدهد، شمار آن اسم باید جمع باشد. اگر اسم بعد از some غیر قابل شمارش باشد s نمی‌تواند بگیرد: Give me some money (اسم غیر ...

ممشای: محل مشی، خط مشی (در خبرگزاری‌ها هم خط‌مشی یا سیاست خاص رسانه‌ای وجود دارد) یعنی ماها خانوادگی با پنهان‌کردن عقایدمون از ترس ضرر مالی یا جانی یا آبرویی زنده موندیم

این صفحه حدوداً، انگاری، در ثانیه 20ام یا 30ام بالا آمد قبل اینکه به سرعت سایت توجهی کرده باشم احتمالا منظور از s ثانیه باشد (second)

با قضیه زاویه‌های ظلی راحت‌تر است:

خوتای (خدا): صاحب ایران: جای آریایی‌ها (پاک‌ها، اصیل‌ها)

قرصِ خورشید: گردیِ خورشید (خورشید گرد) خورشیدِ قرص (قرص‌مانند): آرایه تشخیص (و استعاره مکنیه) *نمی‌توان گفت که "قرص" تشخیص دارد چون بی‌معناست که آن را انسانی فرض کنیم؛ خورشیدِ قرص انسان‌پنداری شده و برای همین تشخیص دارد.

صفت است ؛ یکی از کاربردها و معناهای go، "شدن" است. در فارسی هم داریم: در فارسی می‌گوییم: قربانت بروم، این همان "قربانت بشوم" است و فعل "رفتن" در معنی "شدن" آمده است همچنین نمونه‌های دیگری از همین کا ...

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است سلطان جهانم به چنین روز غلام است می: مجازاً "جام شراب" به کامم (جهش ضمیر): طبق خواسته من، به صلح من سلطان جهان غلام من است: کنایه از اینکه حال من از سلطان کل ...

در فرهنگ اصطلاحات انگلیسی: https://idioms.thefreedictionary.com/geared to (someone or something) عبارت geared to به معنی "تدارک‌دیده شده/تعبیه‌شده برای کسی، کاری" آمده است. با این حساب geared to word معنی نمی‌دهد (شاید نرم‌افزار  Word مدنظر باشد). چون word کار و کس نیست؛ 

equilibrium در واکنش‌های شیمیایی و فرایندهای پایا اشاره به حالت تعادل دارد. این واژه در معادلات ترمودینامیک شیمیایی بسیار استعمال می‌شود و گویای وضعیتی است که سامانه تمایلی به تغییر فاز و حالت نداشته باشد.

چه جای: جای آن نیست، موقعیت آن نیست (استفهام انکاری: سوالی از مخاطب که پاسخش انکار است) عنصری، قصیده‌سرای بزرگ قرن پنجم، برای زدودن غم سلطان محمود از ماجرای بریدن زلف ایاز سرود: کی عیبِ سرِ زلف بت از کاستن است؟ چه جای به غم نشستن و خاستن است؟

تَبَعه (جمع: اتباع)

خُلق: عادت، خوی اخلاق واژه جمع است و دلالت بر تنوع دارد: خُلق‌های گوناگون (دکتر خزائلی در توضیح باب "در اخلاق درویشان")

زهره:کیسه صفرا زهره‌اش ترکید  یا بدرید : کیسه صفرایش پاره شد؛ کنایه از اینکه شدیداً ترسید زهره کاری را داشتن: جسارت انجام آن را داشتن (در شعر مولوی بسامد زیادی دارد)

مجلد ۵، جلد ۱۰ در ده جلد و در پنج مجلد چاپ شده؛ هر دو جلد در یک مجلد (که پنجمین مجلد شامل جلد 9 و 10 است)

"سخت" و "بخت" کلمات قافیه‌اند و "ت" حرف رَوی (از نوع ساکن) است. این بیت مُقفّاست و ردیف ندارد

این ترجمه‌ای از یک جمله انگلیسی است: Empty mind is devil's workshop ذهن تهی کارگاه شیطان است (اشاره به اینکه هرکس باید ذهن خود را درست به کار بگیرد تا فاسد نشود)

خَرامیدن: راه‌رفتن، گام برداشتن (از روی ناز و تکبر)، تبختر، خَرامِش واژه‌ای بسیار قدیمی با ریشه نامشخص است. مولوی: خوش‌خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو * ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو کلیله و دمنه: آورده‌اند که زاغی کبگی را دید که می‌رفت. خرامیدن او در چشم او خو‌ش آمد

جلو راندن، پیش راندن

error-free صفت مرکب هست و باید بین این دو واژه خط تیره بیاد، به معنی "بی‌خطا"، ترجمه عبار ت اسمی شما: "گفته بی‌خطا"

این کلمه در اصل اشاره به نوع پرش خرگوش است، hop in به‌عنوان  یک فعل مرکب، معنی "رفتن سراغ کاری، سوار شدن" به‌کار می‌رود. Let's hop in the time machine  بذارید سوار ماشین زمان شیم Let's hop in the new story بریم سراغ داستان جدید

یکی از معناهای so "این‌جوری، این‌شکلی" هست؛ مثلاً  یکی لنگ‌لنگون راه می‌ره می‌گن: Don't walk so  این‌جوری راه نرو. He said so اون این‌جوری گفت. معنی عبارت how so می‌شه: چطور؟ چرا اینطوری [فکر می‌کنی، راه می‌ری،...]؟ (همچنین بیان تعجب از جمله طرف مقابل)

این جمله کامل نیست و اسم به همراه یک «بند» است؛ training her three cubs to hunt بند وصفی (adjective clause) برای اسم cheetah  است. همچنین training یک مصدر از نوع bare infinitive (بدون to) است و م ...

در انگلیسی سه نوع مصدر (infinitive) داریم که یک نوعش bare infinitive و یکی  to-infinitive است. بعد از فعل help هر دوی این مصدرها می‌تواند بیاید و مصدر هم صرف نمی‌شود (s نمی‌گیرد)

 take walks  و take a walk هم‌معنی‌اند اما walk در یکی اسم جنس است و در یکی اسم نکره. در انگلیسی، اسم جنس (که در فارسی داریم) وجود ندارد  و برای اینکه چیزی شبیه اسم جنس درست کنند باید ...

به این نوع فعل‌ها «افعال تبدیلی» می‌گند. جواب سوال شما بله هست، اما مقبول طبع خیلی‌ها نیست این کار. همچنین در تحول تاریخ زبان فارسی، فعل‌های بسیط زیادی (مثل  ارزیدن،  کاهیدن) به فعل‌های مرک ...

در تداول فارسی امروزی، گرایش  به کسره بیشتره. مثلاً واژه "خَرمن" رو به اشتباه "خِرمن" می‌گیم.  علت اینکه "شفِقّت" می‌گیم هم همینه.

در فرهنگستان به‌صورت «فرایند» ضبط و پیشنهاد شده است.

like (با نقش conjunction) و such as هم‌معنی‌اند : مانند (برای برشمردن مثال) در ویرایش انگلیسی، می‌گویند کاربرد like به‌جای such as مناسب نیست (در متن) چون like به معنی "مانند" (حرف اضافه) غیررسمی است. واژه such و as معانی مختلفی دارند و در  فرهنگ‌هایی مثل وبستر و کمبریج به تفصیل درج شده‌اند.

"گله‌گزاری کردن" حشو است: "گله می‌کنند" "بدهکاران مقروض" حشو است. "مقروض" همان کسانی‌اند که بر آن‌ها قرض و بدهی وجود دارد. "تازه‌تاسیس" بهتر است (مثل تازه‌وارد) بعد از "با وجود این" می‌توان ویرگول گذاشت (قید و متمم قیدی می‌تواند بین دو ویرگول بیاید)

به‌خاطر لیلی و مجنون که مثل دو ابریشم (اسم نوعی ساز) بودند، تار سازهای فراوانی در حال نواختن بودند بر ساز (ابتدای مصرع دوم): سازگار (هم‌نوازی می‌کردند) در حال ساختن: در حال نواختن (ولی خود "ساز" به معنی نواختن نیست) بریشم: (مصرع اول) خود ساز، (مصرع دوم) تارِ آن ساز زهی

بت‌شکن: (صفت فاعلی مرخم) بت‌شکننده (مثل خودشکن)، هرکسی که چیزی مقدس و بت‌شده را تقدس‌زدایی کند

وقتی با دوست به خوشی  می‌نشینی و  باده می‌نوشی، یاد دوست‌داران بی‌حاصل هم باش باده‌پیمایی: مجاز از باده‌نوشی (خود باده‌پیمایی یعنی اندازه گرفتن باده؛ کسی که باده می‌خورد در ظاهر دارد مقدار باده را با ریختن به این ظرف و آن ظرف اندازه می‌گیرد) بادپیمایی: کنایه از کار بیهوده کردن، بادپیما: (صفت فاعلی) کسی که باد را اندازه می‌گیرد

منصوبه‌گشای: مشکل‌گشای (منصوبه از فنون و سناریوهای شطرنج بوده است و اینجا مجاز از مشکل) منصوبه‌گشای بیم و امید: مشکل‌گشای تمام ترس‌ها و امیدها (مجازاً همه‌ کارها) میراث‌ستان ماه و خورشید: وارث ماه و خورشید (استعاره از درخشنده و باشکوه بودن)

این واژه در دستورخط فرهنگستان موجود است اما به شکل "استثنائاً" و واژه‌ای عربی است