پاسخ‌های امیر

خوشباشی یا دم‌غنیمت‌شماری (به انگلیسی carpe diem)

"هوا" در عربی به‌معنی عشق است و "هوایی" کسی است که حال عاشقانه دارد. "در هوای تو نفس می‌زنم" یعنی مدام در اندیشه عشق توام

ز دستم بر نمی‌خیزد که یک دم بی تو بنشینم: دست مجاز از توانایی روزی ار با تو نشد دست در آغوش مرا: دست مجاز از کل جسم این گره به دست او باز نمی‌شود: دست مجاز از قابلیت از دست تو آمدم به فریاد: دست مجاز از کار دست تو ز جام می چرا بیکار است: دست مجاز از خود شخص اطلاعاتی در دست نیست: دست مجاز از دسترس کشور در دست اوست: دست مجاز از اختیار مقوله حکمت نیز از این دست است: دست مجاز از نوع ...

گزاره‌های "حسبِ حال" و شخصی درباره احساسات (I feel)،  نیازها (what I need is) و نگرش‌هایی (perspective) که از موضع شخصی و نه نسبت‌دادن چیزی به مخاطب باشد را I-statements  or I-language or I- ...

گردون:‌ آسمان، مجاز از قضا و قدر گُل: استعارهٔ مصرحه از انسان‌ها و موجودات زیبا و ارزشمند برنارد: بیرون نیاورد  -  نشکند: کنایه از ضعیف نکند کَش: که‌اش (که آن را) - هم: نیز، حتما به زمین نسپ ...

جان از نظر فلسفی جوهر/گوهر است (جوهر معرب گوهر ماست). وجودی است که ممکن است عوارض و صفاتی داشته باشد. از نظر واژگانی تناسبی ندارند و "گوهرِ جان" اضافه تشبیهی است (تشبیه جان به گوهر).

این شعر  در بحر رباعی سروده شده و بر وزن "مُستَفعَلُ فاعِلاتُ مُستَفعَلُ فَع" (به‌جز مصرع سوم) است. رباعیات  حافظ منسوب‌ به اویند و شاید  مال خودشان نباشد. هر روز دلم به زیر باری دگر ...

استمرار: ثبات، ادامه‌دادن، طول‌کشیدن استمراری: ویژگی چیزی که استمرار دارد پسوند "ی" در فارسی علاوه بر  مصدرهای زبان فارسی، از مصدرهای عربی هم صفت نسبی -با مفهوم "شایستگی، دارندگی" آن مصدر- می ...

صَفْوَت: خلوص، صافی، بی‌غشی (اسم ساخته‌شده از مصدر  صفا است و معنای اصلی‌اش "خلوص" است) خاقانی:  وز نور و صفوت لب تو آورد عیان * در یک مکان هم آتش و هم کوثر آینه (لبت مانند آب کوثر، صاف و بی‌لَک است و مانند نور، درخشنده)

در معنی و تلفظ(س/ز) تفاوت دارند،  loose صفت است به معنی:  1. شل (لباس، پیچ، کمربند، ...) 2. غیراخلاقی، بی‌عفت، بی‌بندوبار 3. در loose end به‌معنی "[کار] ناتمام"  از این صفت، فعلloos ...