پیشنهاد‌های محمّدجواد احمدیان (١٦٧)

تولیدگرایی ( رایج ترین و دقیق ترین معادل ) تولیدمحوری تولیدباوری ( کم تر رایج )

۱. روحیه ( پرکاربردترین معادل ) مثال: روحیهٔ تیم پس از پیروزی بسیار بالا بود. ۲. عزم ( بیشتر در معنای اراده و تصمیم راسخ ) مثال: عزم سربازان برای ...

نوشته ها آثار مکتوب مطالب نوشته شده نوشتارها

بی رقیب بی همتا بی نظیر بی بدیل

محکم ترین استوارترین قاطع ترین سفت ترین ثابت قدم ترین

مشارکت قابل توجه سهم قابل توجه نقش چشمگیر کمک مؤثر / کمک چشمگیر

به طور متناظر به همان نسبت به همان ترتیب متناسب با آن در نتیجه / به تبع آن ( در برخی متون استدلالی یا علت و معلولی )

تا الان تا این لحظه اکنون دیگر ( بیشتر در متون محاوره ای یا تأکیدی ) مثال: He should have arrived by now. → او تا الان باید رسیده باشد.

استقراض

سیستم ارباب رعیتی، نظام اربابی، ( نظام ) زمین داری، زمین سالاری / زمین داری بزرگ ( سیستم مالکیت بزرگ اراضی ) ، ارباب منشی

املاک دارای زمین املاک زراعی / زمین دار ( در زمینه های کشاورزی ) املاک با مالکیت زمین املاک ملکی ( دارای زمین اختصاصی ) توضیح: عبارت landed pr ...

Civil Code قانون مدنی

سیاست داخلی

تا حدی تا اندازه ای در حدی به میزان مشخصی / به مقداری

اجانب ( اجنبی ها )

فرقه ( ها ) / فِرَق، گروه ها، دسته ها، محافل

برای برخی، … به نظر بعضی ها، … از دید برخی، … برای عده ای، … به عقیدهٔ برخی، …

�حتی تا …� / �تا دیر زمانی همچون …�

�تمایل داشت که …�، �گرایش داشت که …�، �اغلب … بود�

قانون گریزی

مالکیت خصوصی، تملک خصوصی مثال: Private ownership of land is protected by law. �مالکیت خصوصی زمین توسط قانون حمایت می شود. �

تملک

گذشته از، فارغ از، صرف نظر از، جدا از این عبارت معمولاً برای افزودن نکته ای جدید یا تأکید بر تفاوت یا استقلال یک موضوع از موضوع دیگر به کار می رود. ...

مالیات های غیرمستقیم

نیروی نظامی

املاک خالصه، خالصه جات

داراییِ زمین، قطعات زمین تحت مالکیت/تصرف فرد یا نهاد مثال: His landholdings include three farms and two urban plots. �دارایی های زمینی او شامل سه م ...

برنامه های تشویقی

گردشگری کسب و کار

زمان واکنش اضطراری

آب و هواشناسی اگر میل به استفاده از واژه فارسی می باشید ( اقلیم، عربی است )

طبقه بندی اقلیمی

اقلیم شهری

کتونه

جبهه هوا

بازچرخانی آب Water Reclamation

امنیت آب

بحران آب

منبع نقطه ای آلودگی

آبخوان کم تراوا

زنجیره تولید

فرسایش آبیِ خاک

آذرآوار

سنگ گچ، ژیپس

شِیل

رگه معدنی

پایدار

پوش سنگ

شوری خاک