پیشنهاد‌های احمد رضا مردان نسب (١,٢٥٤)

کما ینتعش العشب الذابل بقطرات الندی یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۲۹

ج حارس بمعنی نگهبان | فالفیت ببابه الفتاة ریم منتظرة مع الحراس یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۲۹

صدا عموما صدای اعتراضدار خصوصا | فاحتج المحامی و رفع عقیرته یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۲۷

وکیل مدافع| و اراد المحامی ان ینطلق فی هذا الکلام یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۲۷

یا حضرت الرئیس. . . . والقضیة ملفقة من الفها الی یائها . . . ای عالیجناب داستان از ابتدا تا انتها ساختگی است. یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحک ...

ناگهان| فنهض بغتة کالمستغیث . . . یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٧

قهوه خانه، چایی خانه

توتون| فهو بدال ریفی صغیر یبیع السکر و البن و الشای و التبع یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٦

نمد| فحضر رجل علی رأسه لبدة بیضاء یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٦

انا صحیح لقیت البوار قدام باب الدکان، لکن لا سرقت و لا نهبت یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٦

و اسالة بعض قطرات من الدماء لا منص منها فی مثل هذه الظرف یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٦

از بزرگانی این را شنیدم و بارها پرسیدم حدود معنایی زبان باز و حیله گر و هفت خط و رند میداد. ( گویش لری بالاگریوه )

غاز، مرغابی . ر. ک صبح الاعشی ج۲ص۶۸| و ذبح والد البنت إوزة یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٥

برادر| جاء ذات یوم شقیق الخاطب . . . یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۲۵

لا لی فی الطور و لا فی الطحین یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٤ اصطلاح است معادل آن در فارسی نه سر پیازم نه تهش یعنی دخلی در این ماجرا ند ...

فحضر المجنی علیه و قد لف بنصره فی رباط صحی یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٤

گاز گرفتن| العضة حصلت منک ؟قولی نعم او لا، کلمة واحدة یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٤

گزیدن، گاز گرفتن با دندان چیزی را | انت متهمة انک عضضت إصبع الشیخ حسن عمارة یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٤

در لری بالاگریوه به معنی پرتاب کردن و انداختن است مثلا برد شَن : سنگ پرتاب کرد بشو وش: پرتاب کن بهش شنن وشو : پرتاب کردنوبه آنها و. . .

فتنحنح الرجل وهز رأسه یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٤

فتنحنح الرجل و هز رأسه یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٤

کل ابل او ماشیة ترسل للرعی و لا تعلف

لا یملکون فی تلک القری احواضا یصب فیها الماء المقطر الضافی من الانابیب یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٣

نخود| و حملق فی الناس بعینین کالحمصتین . . . یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٣

و ضاق ذرع القاضی بذالک اللون المتکرر من المخالفات یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٣

کانه راعٍ فی یدیه عصا یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٣

جنباتمه زدن | فجلسو القرفصاء کانهم الماشیة یرفعون عیونهم الخاشعة الی القاضی. . . یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٣

قرفصئ

ج ممر بمعنی گذرگاه | و فاض فیضهم علی الارض و ممرات یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۲۳

گذر گاه ج ممرات

ج خروف بمعنی گوسپندان و بره ها و امثالهم. . | " الجلسة کلها خرفان خارج السلخانة " یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٣

بره | بأن اجریت ذبح خروف خارج السلخانة یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٢

مونث ماثل بمعنی ایستاده

ایستاده | و قال للماثل بین یدیه یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۲۲

رو به رو | و قال للماثل بین یدیه یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۲۲

فرفع القاضی رأسه و وضع منظاره السمیک علی انفه یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٢

عینک| فرفع القاضی رأسه و وضع منظاره السمیک علی انفه یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٢

جنح و مخالفات أو بلح أمهات؛کله أکل عیش یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٢

ارفع ما اسعارک تر ما یسرک نرخ را بالا ببر تا بفهمی راز [راز حجم کارت را] یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص22

و طالما تبرم هذا القاضی و شکا من ازدیاد عمله همیشه این قاضی ملول بود و از زیادی کارهایش شکوه میکرد یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص22

و لست ادری ما الذی طمس ذاکرتی. . یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص22

اتاق مشورت| دخلت حجرة المداولة یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص21

راننده| حتی امرت السائق بالوقوف و . . . یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص21

و کان مساعدی قد خرّ علی جواری صریع الکری یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص21

مُحال، غیر ممکن | "و کنت وقتها فوق الحصان ده؟مستحیل!" یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص١٩

حتی بلغت مصرفا متسعا عمیقا زاخرا بالماء یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص١٩

بادبزن | کانها لطمات مروحة فی ید ماجنة ظریفة یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص١٨

وافطن لنفسک ، تقع من فوق الجحش یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۸

فاذا النهار یدخل منها متلصصا و قد خدعنی عنه المصبح المضیء یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۸

و بدانا نضع ایدینا علی عصب نابض من اعصاب القضیة یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۷