پیشنهاد‌های احمد رضا مردان نسب (١,٢٧٨)

کرانه | "واذا المعدیة فی انتظارنا لتنقلنا الی الضفة الاخری " یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۱

قایق | "واذا المعدیة فی انتظارنا لتنقلنا الی الضفة الاخری " یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۱

ففتحت عینی فاذا نحن امام ترعة :چشمم را که گشودم خود را در مقابل آبراه دیدیم یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۱

فیمنعه الخوف من ازعاجی یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۱

و سکنت الاصوات الا من نقیق الضفادع ، و هفیف الحشرات یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۱

صدای بال حشرات شبیه وز وز | و سکنت الاصوات الا من نقیق الضفادع ، و هفیف الحشرات یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۱

غوک ، قورباغه | ج ضفدع و سکنت الاصوات الا من نقیق الضفادع ، و هفیف الحشرات یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۱

و سکنت الاصوات الا من نقیق الضفادع ، و هفیف الحشرات یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۱

غوک ، قورباغه | ج ضفادع و سکنت الاصوات الا من نقیق الضفادع ، و هفیف الحشرات یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۱

پیش گویی کردن : "و یلقی بتنبوات یصغی الیها الناس " یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۱

و اذا الصوت یخرج واضحا من دغل 《بوص》علی حافة غیط یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۰

چرت زدن و خوابیدن "فلا باس من ان انعس مسافة الطریق" یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۰

تیراندازی، شلیک گلوله، حادثة ضرب نار یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۰

خانه : فاطل کاتبُ من نافذةِ قصیة و هو فی جلباب النوم منشی درحالیکه هنوز در لباس خواب بود در پنجره ی خانه آشکار شد یومیات نائب فب الاریاف، توفیق ال ...

سبیل: " و فما یتحرک تحت شارب اسود کبیر کانه ذنب القط " یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۰

کفش ، پوتین سمعتُ فی الظلامِ صوتَ الحذاءِ الضخم یَضرِبُ الارض : شنیدم در آن تاریکی صدای پوتین پاسبان را یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۱۰

آتش نشان و جمع ؛مطافئ "من فوری الی ثیابی فارتدیتها علی عجل، کما یصنع رجال المطافئ " یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۹ سریع لباس هایم را پوشیدم ...

مونث طریح بمعنی افتاده و نقش بر زمین شده فلم یجد . . . . غیر الجثة الطریحة و غیر جسد چیزی ندیده. . . یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۹

و المضرب لا یتکلم و لا یثرثر یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۹

مشکلی نیست ، مهم نیست ، ترسی نیست

بمعنی کدخدا در روستاهای عربی

وخیم : و حالته سیئة:و حال او وخیم است

مالیدن :"یفرک عینیه بید":با یک دست چشمانش را می مالید یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۹

روشن کردم ، برافرختم "و اشعلتُ المصباحَ :چراغ را برافروختم یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۹

بیدار شو "اصح یا دسوقی" یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۹

سرباز : الی ان حرکنی صوت الخفیر یضرب باب ضربا شدیدا یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۹

"فلم اکد اضع راسی علی المخدة حتی کنت حجرا ملقی . . . . :همینکه سرم را روی بالشت گذاشتم . . . یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص۹

چند ساعت

"و اطفأتُ مصباح َ النفطِ ": چراغ نفتی را خاموش کردم یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص٩

همان لگام و لجام است در گویش لری لغوم گفته میشود و تغییر گاف به غین و آ به واو در این گویش متداول است

کهنه ، مونده ، پسمونده : "و عمرت بقطع من الجبن العتیق مصاید الفیران الثلاث" چند تکه پنیر پس مانده در سه تله موش قرار دادم یومیات نائب فب الاریاف، ت ...

تله موش ها "و عمرت بقطع من الجبن العتیق مصاید الفیران الثلاث" چند تکه پنیر پس مانده در سه تله موش قرار دادم یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص٩

ج ِ مصیدة : "و عمرت بقطع من الجبن العتیق مصاید الفیران الثلاث" چند تکه پنیر پس مانده در سه تله موش قرار دادم یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص٩

"و عمرت بقطع من الجبن العتیق مصاید الفیران الثلاث" چند تکه پنیر پس مانده در سه تله موش قرار دادم یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص٩

"و عمرت بقطع من الجبن العتیق مصاید الفیران الثلاث" چند تکه پنیر پس مانده در سه تله موش قرار دادم یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص٩

گردن ، جید ، عنق: "فعصبت علی رقبتی خرقة من الصوف" به دور گردنم شال پشمی بستم یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص٩

بستن، پیچاندن؛ "فعصبت علی رقبتی خرقة من الصوف" به دور گردنم شال پشمی بستم یومیات نائب فب الاریاف، توفیق الحکیم ص٩

کمیته . و نام یکی از رمان های صنع الله ابراهیم است اللجنة به گفته خود مولف این رمان ابتدا داستانی کوتاه بوده سپس تبدیل به رمان شده است که در آن بر ت ...

واختلط الحابل بالنابل، یومیات نائب فی الاریاف ص67، توفیق الحکیم

فلا نفع إذَن من صیاحی مع سعید أفندی غیر تصدیع رأسی یومیات نائب فی الاریاف ، توفیق الحکیم

در برخی از متون معنی افراط کردن میدهد مثل مدرسة التجدد المتطرف

ما لم اجده الا من افذاذ الرجال، منفلوطی، صفوة المولفات الکاملة العبرات الفضیلة، ص١٠١

و نظر الیّ نظر هادئة مملوءة عطفا وحنانا منفلوطی، صفوة المولفات الکاملة العبرات الفضیلة، ص١٠١

إن أنا ترکته فی هذا البلد ألا یستمر فی هذه الغوایة الجدیدة التی خطا الخطوات الأولی فی طریقها، ولا یخسر فی بعض مواقفه خسارة عظمی؟ منفلوطی، صفوة الم ...

لأننی علمت بالأمس أنه قامر منذ عهد قریب، وخسر فی مقامرته کثیرًا، منفلوطی، صفوة المولفات الکاملة العبرات الفضیلة، ص١٠٠

لأننی علمت بالأمس أنه قامر منذ عهد قریب، وخسر فی مقامرته کثیرًا، منفلوطی، صفوة المولفات الکاملة العبرات الفضیلة، ص١٠٠

فإن شدیدًا جدًّا على والدٍ شیخٍ مثلی أن یرى ولده الذی وضع فیه کل آمال بیته یهوی أمام عینیه فی هذه الهوة السحیقة التی لا قرار لها دون أن یطیر قلبه خوف ...

فوق هذه الهضبة العالیة، بجانب هذه البحیرة الجمیلة، فإذا خَلَتْ یدکما من المال وحرمتما هذا النعیم الذی تنعمان به شقیتما وشغلکما شأن نفسیکما عن شأن الح ...

زن سختی کشیده: اننی امراة بائسة مسکینة قد قضت علی بعض ضرورات . . . منفلوطی، صفوة المولفات الکاملة العبرات الفضیلة، ص٩٩

اننی امرة بائسة مسکیة منفلوطی، صفوة المولفات الکاملة العبرات الفضیلة، ص٩٩