پیشنهاد‌های احمد رضا مردان نسب (١,٢٧٨)

تلگرام، تلگراف| "فاخطرت الطبیب الشرعی ببرقیة" یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٥٧

نمّ: با حرف اضافه عن و علی معنای فاش کردن چیزی را، پرده برداشتن از چیزی، نمایشگر چیزی بودن میدهد. ( فرعنک معاصر عرب، آذرنوش، ص716. "الأسلوب ینم عن ...

معنای نَمَّ ینِمّ ینُمّ نَمَّتْ هَیْئَتُهُ عن التَّأَمُّل قیافه اش نشان از اندیشناکی او داشت. ( فرهنگ معاصر عربی - فارسی , ص716 )

منتظر، به کمین نشسته| ". . . کی تبسطها بعد ذالک فی نظام و ترتیب و هدوءامام مستشارین ثلاثة عابسین، و محامین متربصین و جمهور. . . " یومیات نائب فی الا ...

بجستن، فرار کردن| ". . و فکر فی طیق آخر لا یستطیع منه الافلات" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص54

" و قد رای الرجل یفلت من تهمة خطف الفتاة دبر و فکر فی طریق آخر لایستطیع منه الافلات" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص54

سالها| "ان یسکت عنه المرکز کل تلک الاعوام التی مضت" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص54

پیچیده شده ، تا شده| "و هو یخرج بها من الجلسة مطویة کما دخل بها" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص53

پیچیده شده یا تا شده| "هو یخرج بها من الجلسة مطویة کما دخل بها" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص53

"ستقوم قی کل قضیة تشرح بخط جمیل علی افراخ فلوسکاب مسطرة" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص53

تروش رویی کردن، ابرو در هم کردن و. . .

ابرو در هم کردن، سرکه فروختن، تلخی کردن| " و قد بدا الوجوم علی وجه المساعد" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص53 نعت فاعلی:وجِم

بکر، ناپسوده، ناسفته،

دویدن| "وانصرف الی المحطة فی شبه رکض" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص53

"و انصرف الی المحطة فی شبه رکض" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص53

جهیدن، برجستن| "و انتهت الجلسة آخر الامر و وثب القاضی ناهضا و عاد الی حجرة المداولة" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص53

ج محجوز : بسته شدگان | "و وضع الرجل بین المحجوزین و هو یلتفت یمنة و یسرة" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص53

بسته شده، بازداشت شده| "و وضع الرجل بین المحجوزین و هو یلتفت یمنة و یسرة الی من حوالیه" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص53

"فأخفی القاضی امتعاضه و قال فی شبه همس. . . " یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص52

"و صاح من فوره فی المتهم متنفسا الصعداء" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص52

بازداشتن و منع کردن ، توقیف کردن| "فحجز قمحه و عینه حارسا علیهحتی. . . " یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص52

گندم| "القمح قمحی یا سعادة القاضی و اکلته انا و العیال" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص51

پیر| "فحضر رجل هرم مقوس الظهر ابیض اللحیة" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص51

خمیده| "فحضر رجل هرم مقوس الظهر ابیض اللحیة" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص51

ریش ، محاسن| "فحضر رجل هرم مقوس الظهر ابیض اللحیة" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص51

خفه شو| "اخرس!اسبحه یا عسکری" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص51

"فتنحنح المتهم و جعل یدافع عن نفسه" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص51

وکلا | "و فیها سماع شهود و مرافعة محامین" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص51

" و فیها سماع شهود و مرافعة محامین" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص51

چشم برهم زدن:کنایه از زود گذشتن "و انتهت المخالفات فی مثل لمح البصر " یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص51

گله و رمه ی گوسپندی| "انت یا رجل ترکت غنمک ترعی فی زراعة جارک؟" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص50

دست بر هم زدن| "وصفق بیدیه:یا افندی یا محضر!حضر الجلسة. . . . الجلسة" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص50

در زیر بغل داشت، و متأبطا نیز مشتق از این کلمه است| "فوجدت مساعدی فی غرفة المداولة متأبطا مظروفا به وسامه و. . . " یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق ال ...

"و فوق ذلک فلکم قنصنا من الفیران و مع ذالک لم تنقطع زیارتها" یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص50

شکار و طعمه| " اذا کانت الفریسة حاضرة تحاورنا و تداورنا ولا تقع حتی تقع معها. . . " یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص50

تلف کردن | لیس اشق علی النفس و لا ادعی الی اضاعة الوقت. . یومیات نائب فی الاریاف، لتوفیق الحکیم، ص50

استاد محلاتی پشه بند ترجمه کرده است | "و سدلت الناموسیة علیّ، و احکمت ربط اطرافها حتی آمن فضول هذا الزائر اذا حدثته نفسه بمداعبة قدمی العاریة " یومی ...

اره| "و ترکت هذا النجار الصغیر ذا المنشار الدقیق" یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٤٩

توسنی کردن اسب، سرکشی| "و احیانا یحرن و یثبت علی قدمیه. . " یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٤٩

شاد| "ولکن القلم کالجواد ینطلق احیانا من تلقاء نفسه کالطائر المرح " یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٤٩

| راز را با کسی در میان نهادن. ( منتهی الارب ) ( آنندراج ) ( ناظم الاطباء ) "و اخرجت کراسة یومیاتی القی فیها هذا الکلام الذی لا أجد مَن افضی به الیه ...

"و اخرجت کراسة یومیاتی القی فیها هذا الکلام الذی لا اجد من افضی به إلیه فی هذا الریف" یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٤٩

حنیق و حانق مشتق از حنَق بمعنی خشمگین میباشند.

حانق، مشتق از حنق بمعنی خشمگین است | "و قد اکتفی المامور الحانق بأن شیعه الی الباب بصفعة علی القفاه شفی بها غلیله" یومیات نائب فی الاریاف، توفیق ال ...

حانق، مشتق از حنق بمعنی خشمگین است | "و قد اکتفی المامور الحانق بأن شیعه الی الباب بصفعة علی القفاه شفی بها غلیله" یومیات نائب فی الاریاف، توفیق ال ...

سوزش درون| "و قد اکتفی المامور الحانق بأن شیعه الی الباب بصفعة علی قفاه شفی بها غلیله" یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٤٩

مخفیگاه| "عسی ان نستکشف مخبأ الفتاة" یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٤٩

مخفیگاه | "و خطر ببالنا ان نرفع فی اثره احد مخبرین، عسی ان نستکشف مخبأ الفتاة" یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٤٩

و لماذا اتهم بصری ولا اتهم هذا الشیخ المخاتل ؟ یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۴۷

قید شده| القی بیینا الشیخ عصفور وحده مکبل یدین یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص۴۷