پاسخهای مرتضی رسولی
تجانس و تطابق هر دو بر وزن تفاعل هستند. تجانس به معنای هم جنس بودن است ، حال آنکه تطابق به معنای منطبق شدن، با هم برابر بودن و با یگدیگر متفق شدن است.
متبادر شدن و خطور کردن، تفاوت- مثال های متعدد
متبادر شدن به معنای چیزی که ناگهان به خاطر میآید. مثال : یه دفعه بهذ هنم رسید ، به ذهنم متبادر شد که اواخر سال به دیدنش بروم. خطور کردن به معنای بیاد آمدن پس از فراموشی. مثال بعد از مدتی تفکر، موضوعی به ذهنم خطور کرد که فعلا برای خرید ملک عجله نکنم.
"تسفیه کردن " یعنی چی؟ حساب صاف کردن میشه تسفیه یا تصفیه ؟
تنها تسویه با س به معنای حساب صاف کردن است تصفیه با تسویه متفاوت و معنایش صاف کردن، پالایش کردن و از صافی گذشتن است . معمولا تصفیه با ص نوشته میشود.
you can only die once, so do not die a thousand times worrying about it
یک بار مردن به از هزاران بار مردن است.
سلام این واژه منتسب است به آقایی به نام: Samuel Taylor Colerige or his writings می باشد
وقتی میخوایم مثلا بگیم *به مدت یک هفته زمان برد* یا “به اندازه” یک لیوان اب میریزیم چی بگیم؟
It takes one week یعنی یک هفته زمان می بره We need one glass of water to poure و یا a glass of water
Every time I looked at his almost bow-legged swagger, my heart throbbed anew. البته من بیشتر مدنظرم قسمت اول یا bow-legged swagger هست که سرش به مشکل برخوردم.
Bow legged swagger به معنی شخص کج پای مغرور است کسی که با داشتن پای کج با تکبر راه می رود.
· The disease threatened to decimate the fragile elephant population. · The protests threatened to escalate into widespread violence. اگر بخوایم این جملات رو دقیق و بدون تغییر معنی به فارسی ترجمه کنیم، برای ترجمه فعل threaten چی باید بگیم؟
این بیماری تهدیدی برای از بین جمعیت فیل های نحیف و ناتوان بشمار می رود. پس معنای آن در جمله اول تهدید و یا تهدید بودن است. جمله دوم به معنای : اعتراضات می تواند منجر به تشدیدخشونت گسترده شود. پس، معنای آن در این جمله دوم منجر شدن است.
Her cheeks reddened and she became stronger and healthier. گونه هاش قرمز شد و سالم و قوی تر شد. ترجمه اش کمی خشکه مطمئنم دوستان می توانند در ترجمه بهتر کمکم کنند.
گونه هایش گل انداخت و قوی تر وسالم تر شد.
معنیه این چی میشه Human beings They d,ont live alike one lives One endures
زندگی همه انسان ها یک جور نیست، بعضی ها فقط زنده هستند و بقیه آن را تحمل می کنند