ترجمه‌های learner (١٥٣)

رفتن پشت درخت باعث شد زیر ماشین نره

صحبتهای من بصورت ناخواسته یا سهوی حساست مخاطب را تحریک کرد

Touch a raw nerve :دست روی نقطه ضعف و حساسیت کسی گذاشتن

خریداران کالاهای ارزان را در حراجی ربودند

دست و صورتت را بشور ، لباسهات را عوض کن و به خانواده همسر آینده ات سلام کن

شستن دستها قبل از غذا عادتوخوبیه

مسافران می بایست یکساعت قبل از ترک هواپیما در فرودگاه حضور داشته باشند .

بعضی از درمانگران آفریقایی علی بیماری را جادوگران می دانند که باعث طرد اجتماعی آنها می شود . مثل تخم مرغ شکستن ما برای نظرخوردن که عمه طرد میشه .

Hit a snag : به مشکل برخوردن

بجای invented اصلاح شود Invited : دعوت کردن

او به ضرر سلامتیش تا دیر وقت بیدار میمونه

پدر مدتهاست خودش را از هر چیز ارزشمند محروم کرده است .

: cable tv :Cable : تلویزیون کابلی

Long since مدتهاست . خیلی وقته.

شوخی نکنید

Wicked : اینجا به معنی ماهرانه ، con trick : نیرنگ محرمانه

Confronts her با او روبرو میشه

جایی که طلا حکمرانی کنه فساد حاکم میشه .

جاه طلبی برای یه سرباز عیب و برای یه شاهزاده فضیلته

وقتی کارهای زیادی برای انجام دادن دارید زمان زود میگذره . Time fly fast:زمان زود می گذره

پل بخاطر دزدی زندانی بود

وقتی سید زندانی بود زنش با مرد دیگه ای فرار کرد

اگه مراقب نباشی دوباره زندانی میشی

هیچکدام از ما نمی دونستیم که گرک بخاطر سرقت ماشینها زندان بوده .

در برگشت به دفترش با سرهنگ تماس گرفت

ارتباط شما برقرار شده است

همه کاندیداها در مدت مناظره تلویزیونی مورد ارزیابی قرار گرفتند .

افراد تازه استخدام مورد ارزیابی مهارت قرار گرفتند

با اجازه سناتور محترم باید بگم نتیجه گیری او کاملا اشتباهه

بدون نیاز عشق بورزید تا به رنج پیشی بگیرید . ( اگر بخاطر رفع نیازهامون با کسی دوستی نکنیم از رنج اجتناب کرده ایم )

مردم محلی زمین را حصار کشیدند تا در مقابل سایر مدعیان پیش دستی کنند

بهتره پیش دستی کنید تا مخالفان را از مناقصه دور نگهدارید

سال آخری ها با عجله وارد شدند و در گرفتن صندلی های ردیف جلو پیش دستی کردند .

گفتگوی هشیارانه آنها کار ارزشمند و جدی صلیب سرخ را به همه حاضرین فهماند. Bring home فهماندن - شیرفهم کردن

احتمال اینکه سبدمالی اوراق بهادار بی ثبات تر ضرر بیشتری بده از سبدمالی تشکیل شده از اوراق بهادار با ثبات تر

کسانی که خونسردترند ، بی ثبات ترند .

او خلق و خوی نسبتا دمدمی داشت و زندگی باهاش نمی تونست آسون باشه

ادوارد بصورت خطرناکی شخصیتی دمدمی بود

برای فردا چک حقوق ممکنه به برگه اخراج تبدیل بشه . یعنی سیاست کاری hire and fire استخدام کن و اخراج کن . یعنی فقط کارفرما تصمیم گیرنده است و بقول معرو ...

کارگران کارخانه با افزونگی یا زیادتی روبرو شدند.

آن محاله . آن غیرممکنه .

دفاع شخصی غیرممکن بود

اول از همه , پردازش دسته ای غیرممکنه . یعنی پردازش فقط آنلاینه یا برخطه .

پیشنهاد شما عملی نیست . شدنی نیست .

وقتی معتادین به کوکائین به دام افتاده اند ترک آنها سخت است

در صورتیکه نسل اول کشتی برای این کار کند باشه فاتحه دفاع خونده است

حتی اگه نسل اول کشتی برای این کار کند باشه فاتحه دفاع خونده است

هرگز کاری را که امروز می تونید انجام بدید به فردا موکول نکنید

خونه های این منطقه در معرض نشست هستند

فونداسیون یا پی ریزی ضعیف باعث نشست خانه شد