پرسش‌های نیوگودی (٥)

Zero penalty minutes.   در مبحث  ورزشی، میشه این کلمه رو صفر دقیقه پنالتی ترجمه کرد؟

سلام دوستان خسته نباشید، برای این جمله بازی با کلمات معادل فارسی خوبی داریم؟ یه چیزی که خنده‌دار هم باشه؟  Do you like raisins? How do you feel about a date?

If only in my dreams ترجمه این جمله به چه صورت قشنگه که نه خیلی محاوره‌ای باشه و نه خیلی ادبی؟باز هم برا   اسم یه آهنگ میخوام.

Let your heart be light ترجمه این جمله به چه صورت قشنگه که نه خیلی محاوره‌ای باشه و نه خیلی ادبی؟برای  اسم یه آهنگه  

Trade deadline برای این کلمه بهترین معنی چی میتونه باشه؟