پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٢,٩٢٠)

یک شیرینی نوستالژیک در فرهنگ بریتانیایی، مخصوصاً در دهه های ۷۰ و ۸۰ میلادی. آب نبات بزرگ و سخت که معمولاً چندلایه است و مدت طولانی طول می کشد تا در ...

________________________________________ 🔹 واژه: **Go - kart** ( اسم – غیررسمی، ورزشی/تفریحی ) ## 🔸 معادل فارسی: ماشین کارتینگ / خودرو کوچک مسا ...

اسم و فعل ## 🔸 معادل فارسی: - ضربه با سر / کوبیدن سر به کسی یا چیزی - در زبان محاوره ای: کله زدن، ضربه ی سر - - - ## 🔸 تعریف ها: 1. ** ( ...

## 🔸 معادل فارسی: خدا روز را به خیر بگذراند، خدا به خیر بگذرونه در زبان محاوره ای: ان شاءالله روز خوبی باشه - - - ## 🔸 تعریف ها: 1. ** ( ادب ...

( محاوره ای – دوستانه/تحسین ) : به معنای تو آدم خوبی هستی یا دمت گرم. مثال: Thanks for helping me, you’re alright. مرسی که کمک کردی، تو آدم باحالی ...

🔸 معادل فارسی: صندوق پول / کشوی پول ( در فروشگاه ) مثال: The cashier put the money in the till. صندوقدار پول را در صندوق گذاشت. 🔸 مترادف ها: c ...

## 🔸 معادل فارسی: حمله با خودرو به مغازه / سرقت با کوبیدن ماشین به فروشگاه - - - ## 🔸 تعریف ها: 1. ** ( جنایی – بریتانیا ) :** روش سرقت که د ...

## 🔸 معادل فارسی: - کورکننده / خیلی شدید ( برای نور یا روشنایی ) - فوق العاده / عالی ( در محاوره ی بریتانیایی ) - ناگهانی و شدید ( برای درد یا ...

( استعاری – محاوره ای بریتانیایی ) : به صورت استعاری برای اشاره به بی نظمی یا آشفتگی کلی در رفتار یا وضعیت. مثال: His argument was legs all over th ...

🔸 معادل فارسی: برداشتن / گرفتن / خریدن / تحویل گرفتن - - - 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فیزیکی – برداشتن ) :** به معنای برداشتن چیزی از زمین یا سطح. ...

🔸 معادل فارسی: همه چیز رو شرط بستن / همه رو گذاشتن روی یک چیز / تمام سرمایه یا انرژی رو خرج کردن ________________________________________ 🔸 تعری ...

🔸 معادل فارسی: لحظه ی حساس / بحران / نقطه ی تصمیم گیری ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( بحرانی – لحظه ی تصمیم ) :** ...

صفت 🔸 معادل فارسی: زیرلبی / نامفهوم / با صدای خفه و نامشخص ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( گفتاری – منفی ) :** تو ...

کلاستروفوبیک ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: ترس از مکان های بسته / دچار هراس از فضاهای محدود __________________________ ...

🔸 معادل فارسی: حبس کردن / محدود کردن / در قفس نگه داشتن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فیزیکی – محدودیت مکانی ) : ...

🔸 معادل فارسی: مبتنی بر طمع / ناشی از حرص / هدایت شده توسط زیاده خواهی ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( رفتاری – اق ...

🔸 معادل فارسی: دل ت رو سبک کن / حرف دلت رو بزن / راز یا نگرانی ت رو بیرون بریز ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( احس ...

🔸 معادل فارسی: از سر باز کردن / کاری رو انجام دادن و خلاص شدن / مسئولیتی رو کنار گذاشتن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ...

🔸 معادل فارسی: سندرم شانه–دست / اختلال درد مزمن شانه و دست اختلالی چندعاملی که باعث درد شدید، ورم دست، تغییر رنگ و دمای پوست، و کاهش عملکرد شانه می ...

🔸 معادل فارسی: جا زدن در صف / بریدن صف / جلو زدن بی ملاحظه ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( رفتاری – اجتماعی ) : توصی ...

🔸 معادل فارسی: گپ و زدن و بعدش زدن جلو / زرنگی کردن در صف / با حرف زدن جا زدن در زبان محاوره ای: سر صحبت رو باز کرد و بعدش زد جلو، با حرف زدن خود ...

🔸 معادل فارسی: راننده ی بی ملاحظه / کسی که بد پارک می کند / اشغال کننده ی جای پارک ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( رف ...

🔸 معادل فارسی: بازیکن جنسی / کسی که در روابط جنسی نقش بازی می کند ( طنزآمیز یا تحقیرآمیز ) ________________________________________ 🔸 تعریف ها: ...

🔸 معادل فارسی: سوار شدن / پیوستن / همراه شدن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( واقعی – سفر ) :** به معنای سوار شدن ...

🔸 معادل فارسی: ادای احترام اینترنتی / نشانه ی همدردی یا تأسف ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( گیمینگ – منشأ ) :** ...

🔸 معادل فارسی: تخم ریزی / زایش / تولیدمثل / بچه به دنیا آوردن ( طنزآمیز ) ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( زیست شنا ...

🔸 معادل فارسی: در حین کار خوابیدن / غفلت کردن در کار / وظیفه را رها کردن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( واقعی – ف ...

🔸 معادل فارسی: در موقعیت راحت بودن / در شرایط خوب قرار داشتن / بی دغدغه بودن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( اجتما ...

🔸 معادل فارسی: به موفقیت های گذشته دل خوش کردن / به افتخارات گذشته تکیه کردن / از تلاش دست کشیدن ________________________________________ 🔸 تعری ...

🔸 معادل فارسی: مرکز آب درمانی / مرکز ماساژ و آرامش / چشمه ی آب معدنی ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( سلامت – خدمات ...

🔸 معادل فارسی: واج آرایانه / دارای واج آرایی / مبتنی بر تکرار صداها در زبان محاوره ای: کلمه هایی که با یه صدا شروع می شن، نوشته ی آهنگین توصیف متن ...

🔸 معادل فارسی: خب که چی؟ / حالا که چی؟ / چه اهمیتی داره؟ ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( محاوره ای – چالش ) :** پ ...

🔸 معادل فارسی: زدودن / کنار زدن / برطرف کردن / آشکار ساختن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فیزیکی – واقعی ) :** ب ...

🔸 معادل فارسی: با موفقیت کامل / سربلند / پیروزمندانه ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( موفقیت – رسمی ) :** اشاره به ...

🔸 معادل فارسی: به زور برده شدن / کشان کشان بردن / با اجبار دور کردن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فیزیکی – اجبار ...

1. ( اجتماعی – انتقادی ) : برای توصیف کسی که عزت نفس خود را کنار گذاشته و برای بقا یا منفعت، با ذلت رفتار می کند. مثال: They ate on their knees to ...

🔸 معادل فارسی: به زور و با سختی از موقعیت گذشتن / با زحمت جان به در بردن / به سختی رد شدن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: ...

🔸 معادل فارسی: به گوش رسیدن / شنیده شدن / خبر به کسی رسیدن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( ارتباط – خبری ) :** وق ...

مثال: In polygamous societies, women often live with their co - wives. در جوامع چندهمسری، زنان اغلب با هوو زندگی می کنند. She had a difficult rela ...

🔸 معادل فارسی: زیر قول زدن / بدقولی کردن / شانه خالی کردن از تعهد ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( مالی – شرط بندی ...

🔸 معادل فارسی: دست بردن در اعداد / آمارسازی / وارونه کردن داده ها / تقلب در محاسبات ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ...

🔸 معادل فارسی: تخمین تقریبی / عدد حدودی / برآورد کلی ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( محاوره ای – مالی/آماری ) :** ...

🔸 معادل فارسی: کاملاً اشتباه / بی ربط / دور از واقعیت / غلط از اساس ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( محاوره ای – ان ...

🔸 معادل فارسی: عنکبوت وار درازپا / موجود درازپا ( عامیانه ) نام عامیانه برای چند گروه مختلف از جانوران با پاهای بسیار بلند و بدن کوچک، از جمله: Ha ...

🔸 معادل فارسی: گوش خزک / حشره ی گوش خزک حشره ای کوچک از راسته ی Dermaptera با بدن باریک و دم چنگکی ( forceps - like pincers ) . در باور عامیانه، e ...

ویوِل ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: سوسک چه / شپشه ی گیاهی / حشره ی آفت ________________________________________ 🔸 ...

فتق هیاتال هنگامی رخ می دهد که بخشی از شکم از طریق دیافراگم به داخل قفسه ی سینه نفوذ کند. دیافراگم یک لایه ی عضلانی است که اندام های شکمی را از اندام ...

در مردان شایع است، این نوع بیماری زمانی رخ می دهد که محتویات شکم از طریق کانال مغبنی در ناحیه کشاله ران بیرون بزند.

🔸 معادل فارسی: پشه ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( محاوره ای – حیوانی ) :** واژه ی غیررسمی برای اشاره به پشه، رای ...

مازی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: پشه _______________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( محاوره ای – حیو ...