حسین کتابدار
بازنشسته، عاشق ایران بانو
دیکشنری
بپرس
جدیدترین پیشنهادها
🔸 معادل فارسی: - **درک کردن / فهمیدن** ( معنای استعاری ) - **گرفتن / چنگ زدن** ( معنای فیزیکی ) در زبان محاوره ای: �گرفتن مطلب�، �فهمیدن�، �یا ...
🔸 معادل فارسی: چهره ی برجسته / مرجع مهم / رهبر فکری در زبان محاوره ای: �آدم سرشناس�، �صدا یا نظر مهم�، �کسی که حرفش حسابه� ____________________ ...
نورولوژی یا عصب شناسی نورولوژی شاخه ای از دانش پزشکی است که به بیماری های عصبی و روش درمان دارویی آن ها می پردازد. واژه عصب شناسی در فارسی می تواند ...
🔸 معادل فارسی: برگ برنده داشتن / نقشه ی پنهان داشتن / آماده در آستین داشتن در زبان محاوره ای: �یه چیز آماده تو آستین داشتن�، �یه برگ برنده داشتن� ...
نرمی یا انعطاف پذیری ( Suppleness ) به توانایی حرکت آسان و کامل عضلات و مفاصل بدن گفته می شود که یکی از چهار جنبه کلیدی تناسب اندام است. این ویژگی، ...
جدیدترین ترجمه‌ها
انگار یه چیز گندیده توی دهنش جا خوش کرده بود، و بی صدا شراب لعنتی رو فحش داد. / دهانش انگار لانه ی چیزی گندیده شده بود، و در سکوت، شرابِ اهریمنی را ن ...
بالور فریادی بلند و وحشتناک سر داد و درست در همان لحظه، درختان به سویش حمله ور شدند.
او ناگهان با خنده ای بلند و با صدای رسا خندید.
موسیقی آن قدر بلند بود که مجبور بودیم سر هم داد بزنیم تا شنیده شویم.
تو فضای مهندسی، آدم نمی تونست با هویت منعطف یا متغیر رشد کنه. یا / مهندسی جایی نبود که بشه با هویت های غیرثابت یا متفاوت پیشرفت کرد.
جدیدترین پرسش‌ها
٢
پاسخ
تفاوت دو واژه anxious و apprehensive
تفاوت دو واژه formal و official همراه با ذکر مثال🙏🙏
دو واژه home و house بیشتر اوقات به معنی خانه، منزل و محل زندگی استفاده می شوند. اما دارای تفاوت های ظریفی هستند که دانستن آنها، خالی از لطف نیست🙏
جدیدترین پاسخ‌ها
عبارت «خوش‌آب‌و‌گِل» در اصل یک ترکیب قدیمی و ادبیه. «آب» در فارسی قدیم به معنای ظاهر و هیبت بوده و «گِل» هم به ماده‌ی سازنده‌ی جسم اشاره داشته. وقتی می‌گن کسی «خوش‌آب‌و‌گِل» هست یعنی هم صورت و ظاهرش ز ...
قبلا اشاره کرده بودم که یک شکل ستاره پنج پر را بدون اینکه قلم را از روی کاغذ بردارید به راحتی قبل رسم است ، حال آیا ستاره شش پر را بدون برداشتن قلم از روی کاغذ و بدون اینکه از یک ضلع دوبار قلم را مرور کنید میتوان کشید ؟ پس بدون برداشتن قلم از روی کاغذ و بدون استفاده از خط ترسیم شده قبلی
برای بررسی امکان رسم ستاره‌ها بدون برداشتن قلم، باید از دیدگاه نظریه گراف‌ها (Graph Theory) نگاه کنیم. 🔹 اصل قضیه: وقتی می‌خواهیم شکلی را بدون برداشتن قلم رسم کنیم (اصطلاحاً یک مسیر اویلری – Eul ...
٤
پاسخ
در کدام مصرع واژه ی مرکب وجود دارد ؟ الف) هم صفیر و خدعه مرغان تویی ب) ای زبان تو بس زبانی مر مرا ج) مرد غرقه گشته جانی می کند د) ای دریغا مرغ خوش الحان من
واژه ی مرکب به واژهای گفته می شود که از دو یا چند جزء تشکیل شده باشد. مصراع ها را بررسی می کنیم: الف) هم صفیر و خدعه مرغان تویی واژه های مرکب مشخص: "مرغان" (مرغ + ان) اما این پسوند است، واژه مرکب ...
🔹 واژه: هولوفراستیس (Holophrasis) 🔸 معادل فارسی: عبارت یا جملهای است که با یک کلمه بیان شود و مفهوم کامل یا پیامی جامع را منتقل کند. 🔸 تعریف: هولوفراستیس به پدیده زبانی گفته می شود که یک ک ...
سلام دوستان ترجمه ی این چی میشه؟ Some old wounds never truly heal
> «برخی زخم‌های قدیمی هرگز واقعاً التیام نمی‌یابند.» 🔹 توضیح مفهومی: این جمله معمولاً به‌صورت استعاری به‌کار می‌ره، نه لزوماً درباره‌ی زخم فیزیکی. منظورش اینه که بعضی خاطرات، رنج‌ها یا آسیب‌های روحی عمیق، حتی با گذشت زمان هم کاملاً از بین نمی‌رن — فقط شاید کم‌رنگ‌تر شن، اما همچنان اثرشون باقی می‌مونه.