پیشنهاد‌های sayeh (٥٠)

حق انحصاری

در کمال خونسردی

تفکیکی، تفاضلی، دودویی

عمیقا an intensely personal experience تجربه ای عمیقا شخصی

یک معنای initiated ، �شروع شده� است اما این موضوع نباید باعث ایجاد این تصور نادرست شود که در نقش صفت معنای مبتدی دارد، بر عکس، به معنای خبره، اهل فن، ...

گام زدن - با قدم شمردن - با قدم متر کردن ( پیاده روی به منظور اندازه گیری اندازه ی فاصله ای با قدم های عادی ) pace sth out

به معنای دقیق کلمه

تازه we have barely begun to comprehend تازه شروع به فهمیدن کرده ایم

( رادیو و تلویزیون ) برفک، نویز

در کانتکست تلویزیون به معنای کانال کانال کردن، تعویض کانال ها به سرعت، کانال ها را بالا و پایین کردن است. ( اصطلاح عامیانه ) I'm channel - zapping ...

واضح a focused television image یک تصویر تلویزیونی واضح

بادزنگ - زنگوله بادی

یک اصطلاح انگلیسی به این معناست: واقعا متعصب، سرسخت، یا کاملاً وفادار کسی که از ته دل و به شدت به چیزی اعتقاد داره یا طرفدار پر و پا قرص است

در دسترس بودن . they are simply out there, ready to use آنها به سادگی در دسترس هستند، آماده ی استفاده.

نبرد چریکی، جنگ چریکی

duality اسمه برای همین دوگانگی ترجمه ی صحیحیه. اگر کلمه ای باشه که در نقش صفت هست، می تونه دوگانی ترجمه بشه. مثلا: dualistic system نظام دوگانی carte ...

آشکارساز نوری

کهن - نوشتار ( واژه ی دریدایی )

از دیرباز

زوال

مربوط به رنگ مایه، رنگ مایه ای tonal range: گستره ی رنگ مایه

نقطه ی گذار - ایستگاه میانی - نقطه ی توقف موقتی

این کلمه همیشه به معنای فاجعه یا بحران نیست. لحظه ی سرنوشت ساز، تحول بزرگ، رخداد انقلابی، لحظه ی تعیین کننده، . . . هم می توانند معانی صحیحی باشند.

استادانه

روز افزون

موج شکن، دیوار ساحلی همان sea wall

روند - مسیر

زیر سوال بردن

چشم سوم - چشم غیب بین

زحمت کشیدن ( نه به زحمت افتادن که بار منفی داره و حامل معنای ضمنی شکست خوردن یا متوقف شدنه )

( در عکاسی ) نوردهی کردن، عکاسی کردن exposed the image : عکس را گرفت، عکس را نوردهی کرد

فوکوس تفکیکی، فوکوس انتخابی

اشاره کردن

متأثر کردن

حضور در زمان حال - حال حاضر بودن

ادغام

مرتبط با، در ارتباط با، ناظر بر، مربوط به، تأثیرگذار بر

ذهنیت

کلیدی paramount concern دغدغه ی کلیدی

به چالش کشیدن

روایی a historical accounting: یک روایت تاریخی

به پرسش کشیدن، زیر سوال بردن

میل آنی

سراسرنما

طراحی و اجرا ( بیشتر برای توصیف اقدامات هنری، سیاسی، اجتماعی ) ، برپایی، ایجاد کردن، سازمان دهی کردن

to have managed [ to infinitive] موفق شدن در انجام کاری، توانستن به انجام کاری

کاوش