whim

/ˈwɪm//wɪm/

معنی: خیال، هوس، علاقه دمدمی، وهم، پنداره، وسواس، تلون مزاج، تغییر ناگهانی، هوی و هوس

معانی دیگر: ویر، ریژ، هوسبازی، تلون، هر دم خیالی

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• : تعریف: a sudden odd or capricious desire, impulse, notion, or change of mind; whimsy; caprice.
• مترادف: caprice, crotchet, vagary, whimsy
• مشابه: conceit, dream, eccentricity, fancy, humor, idea, impulse, inspiration, notion, quirk, urge, wish, yen

- On a whim, I decided to look up some of my old friends from high school.

[ترجمه گوگل] از روی هوس، تصمیم گرفتم چند تا از دوستان قدیمی دبیرستانم را جستجو کنم
[ترجمه ترگمان] به خاطر هوس، تصمیم گرفتم که چند تا از دوستان قدیمی ام را از دبیرستان بیرون بکشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The parents spoiled their daughter and gave in to her every whim.

[ترجمه ماهیگیر] والدین دخترشان را لوس کرده و به هر خواسته وی تن دادند

5|0

[ترجمه گوگل] پدر و مادر دخترشان را لوس کردند و تسلیم هر هوس او شدند
[ترجمه ترگمان] والدین دخترشان را لوس کردند و هر هوس و هوس خود را به او دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. whim and desire

ریژوکام

2. to gratify a whim

هوسی را اقناع کردن

3. How can I hide away, the whim of fate.

[ترجمه گوگل]چگونه می توانم پنهان شوم، هوی و هوس سرنوشت
[ترجمه ترگمان]چه طور می توانم پنهان شوم، هوس سرنوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The bird's nest is vulnerable to the slightest whim of the weather.

[ترجمه Edi.nozari] لانه ی پرنده آسیب پذیر است در برابر کوچکترین تغیر ناگهانیه هوا

0|0

[ترجمه گوگل]لانه پرنده در برابر کوچکترین هوای هوا آسیب پذیر است
[ترجمه ترگمان]لانه پرندگان در برابر هر هوس هوا آسیب پذیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I didn't leave just on a whim .

[ترجمه گوگل]من فقط از روی هوس ترک نکردم
[ترجمه ترگمان]من فقط هوس نکردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We booked the holiday on a whim.

[ترجمه یاسر] ما از روی هوس و عشق تعطیلات رو رزرو کردیم

0|1

[ترجمه گوگل]ما تعطیلات را از روی هوس رزرو کردیم
[ترجمه ترگمان]ما برای یک هوس تعطیلات را رزرو کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We decided, more or less on a whim, to sail to Morocco.

[ترجمه گوگل]ما کم و بیش از روی هوس تصمیم گرفتیم با کشتی به مراکش برویم
[ترجمه ترگمان]ما تصمیم گرفتیم که هر چه بیشتر یا کم تر در هوس حرکت کنیم تا به مراکش سفر کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He appeared and disappeared at whim.

[ترجمه Edi.nozari] در یک چشم به هم زدن ظاهر و ناپدید شد.

0|0

[ترجمه گوگل]او ظاهر شد و به هوس ناپدید شد
[ترجمه ترگمان]او در هوس ظاهر شد و ناپدید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We bought the house on a whim.

[ترجمه گوگل]خانه را از روی هوس خریدیم
[ترجمه ترگمان] ما خونه رو روی هوس خریدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He flew into a whim and went swimming on a cold winter day, and got a fever soon afterwards.

[ترجمه گوگل]او در یک روز سرد زمستانی به هوا رفت و به شنا رفت و کمی بعد تب گرفت
[ترجمه ترگمان]به هوس افتاد و در یک روز سرد زمستانی شنا کرد و به زودی تب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She bought that dress on a whim.

[ترجمه گوگل]او آن لباس را از روی هوس خرید
[ترجمه ترگمان] اون لباس رو هوس کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He panders to her every whim.

[ترجمه گوگل]او به هر هوس او را تشویق می کند
[ترجمه ترگمان]او هر هوسی را به یاد می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. You cannot choose to absent yourself on a whim.

[ترجمه mahshid ghalati] تو نمیتوانی هوسی غیبیت خود را انتخاب کنی

1|1

[ترجمه گوگل]شما نمی توانید انتخاب کنید که از روی هوس غیبت کنید
[ترجمه ترگمان] تو نمیتونی تصمیم بگیری که تو هوس باشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Slaves could be bought and sold at the whim of their masters.

[ترجمه گوگل]برده ها را می شد به میل اربابانشان خرید و فروخت
[ترجمه ترگمان]برده ها را می شد خرید و به هوس اربابان خود فروخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Everyone was entirely subject to the whim of the Sultan.

[ترجمه گوگل]همه کاملاً تابع هوس سلطان بودند
[ترجمه ترگمان]همه به شدت تحت تاثیر هوس سلطان قرار گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

خیال (اسم)

illusion, fiction, impression, vision, apparition, deliberation, intention, guess, thought, design, fancy, idea, notion, imagination, phantom, ghost, mind, meditation, plan, whim, whim-wham, reverie, cogitation, hallucination, figment, dream, simulacrum, spectrum, fantom, speculation, phantasma, wraith

هوس (اسم)

longing, fancy, calf love, lust, caprice, fad, whim, whimsy, fantasy, whim-wham, concupiscence, crotchet, humoresque, whimsey, scape, whigmaleerie, gee, heartthrob, libido, megrim

علاقه دمدمی (اسم)

freak, caprice, fad, whim, whimsy, whim-wham

وهم (اسم)

illusion, fiction, delusion, fancy, specter, whim, fantasy, hallucination, figment, whigmaleerie, mirage

پنداره (اسم)

fancy, imagination, whim

وسواس (اسم)

freak, whim, whimsy, fantasy, whim-wham, whimsey, scape, obsession, scrupulosity, maggot

تلون مزاج (اسم)

whim, whimsy, flightiness, whimsey, inconstancy, whigmaleerie

تغییر ناگهانی (اسم)

mutation, whim, quirk, revulsion, peripeteia

هوی و هوس (اسم)

whim, vagary

تخصصی

[زمین شناسی] چرخ دنده بادی به کار گرفته شده برای حمل از چاه، شامل منبع قدرت و یک استوانه بادی .

انگلیسی به انگلیسی

• fancy, caprice, notion, impulse; device for operating a hoisting rope in a mine
a whim is a sudden desire to do or have something without any particular reason.

پیشنهاد کاربران

تمایل آنی

cruel whims هوس های بی رحمانه - وسوسه های بی رحمانه

فکروخیال

خیال واهی
انگیزه ی ناگهانی
هَوی و هَوس

ویار برای زنان باردار هم سنگ زیر رو داره:
( Pregnancy )
Craving
هر چند این واژه تنها برای ویار و زنان باردار استفاده نمی شه.

On a whim
در یک چشم بهم زدن ، در آنه واحد

خیال باطل، پنداره

A whim is a wish to do or have something which seems to have no serious reason or purpose behind it, and often occurs suddenly.
- خواسته یا ایده ای که به طور ناگهانی یا از روی هوس اتفاق میفته.
- هوس . وسوسه . میل
- هوس زودگذر

on a whim
از روی هوس

ویار ( زن حمله )

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها