پاسخهای آناهیتا
٧
پاسخ
این شعر از کیست؟ ترک از درم در آمد خندانک آن خوبروى و چابك مهمانك مفعول فاع لانن مفعولن مفعول فاع لاتن مفعولن ۱- بانو شاعره رابعه ۲- بانو شاعره مهستی ۳- بانو شاعره عفت نسابه شیرازی ۴- بانو شاعره پروین اعتصامی
در زبان فارسی، برای نشون دادن مونث بودن فرد، ه به انتهای کلمات اضافه نمیشه. در نتیجه بانوی شاعر درسته نه شاعره.
Give me a tall bottle of big, protective, and soft-hearted and I’d be set. راوی سعی کرده در این متن طنز آمیز باشه. چون قسمت قبلش درمورد اینکه دوست پسر چیزی نیست که به راحتی بشه در سوپرمارکت پیداش کرد صحبت کرده بود. درنتیجه دلم میخواد طنز آمیز باشه.
من فکر میکنم میشه گفت: دور و ورت رو نگه کن، ببین میتونی یه دونه (بطری) قدبلند، چهارشونه مهربون و حفاظتگرش رو پیدا کنی؟ اون موقع دیگه عالیِ عالی میشه.
مورد دوم به این شکله: she has died. چیزی که به ذهنم میاد در مورد تفاوت این دو، اینه که در جمله she is dead انگار فرد داره یه فکتی رو بیان میکنه و حالت خبری نداره. اما در she has died فرد داره این جمله و خبر فوت کسی رو به شکل یک جمله خبری بیان میکنه و مدت زمانی هم از فوت فرد گذشته.
١٠
پاسخ
Two different types of boats have been developed by the Eskimos,.........................to meet specific needs. A. both constructing B. each constructed C. which is constructed D. who construct
سلام وقت به خیر B
ولو (به معنی اگر چه) هلو آلو شفتالو آلبالو آهو دلو جارو اتو کوکو زورو😅 کاو او رو پتو کاهو نانو
٩
پاسخ
"...like a pen that allows us to write like..." در زمینه ای مانند نمونه ی بالا، آیا میتوان جایگزین بهتری نسبت به "به ما اجازه میدهد" برای "allows " یافت؟ چون استفاده از به ما اجازه میدهد بیشتر مانند حالتی است که بخواهیم بگوییمgives us promission to و چنین چیزی منظور را به خوبی بیان نمیکند
سلام میشه گفت امکان نوشتن ررو در اختیار ما قرار میده. یا با استفاده از آن، میتوانیم بنویسیم.
٤
پاسخ
Both are bodies of water body مگه بدن نیست پس چی معنی داره چون این جمله ای از یه متن درباره تفاوت دریاچه و اقیانوسه
سلام نه body توی این جمله معنی بدن نمیده. body of water: a large area of water such as a lake فک میکنم در معنی این جمله میشه گفت: هر دو، از منابع وسیع آبی هستند.
I’d sweated through my sweater برای این جمله، جناس بامزه ای میتونید پیشنهاد بدید؟ خود جمله در انگلیسی بامزه است اما وقتی به فارسی ترجمه میشه مسخره بنظر میاد. پیشنهادی دارید؟
آنقدر عرق کرده بودم/ میکردم که عرقگیر بیچارهایم بیمصرف شد/ میشد.
سلام دوستان خسته نباشید، برای این جمله بازی با کلمات معادل فارسی خوبی داریم؟ یه چیزی که خندهدار هم باشه؟ Do you like raisins? How do you feel about a date?
شنیدم رو قول و قرارهات میمونی، حالا نظرت چیه با هم یه قرار بذاریم؟😉
If only in my dreams ترجمه این جمله به چه صورت قشنگه که نه خیلی محاورهای باشه و نه خیلی ادبی؟باز هم برا اسم یه آهنگ میخوام.
حتی اگر فقط در رویاهایم باشد...