پیشنهاد‌های Seyyedalith (٦٩٥)

معادل فارسی �ردیف� به نظرم خوبه.

فکر کنم به معنی کالاهای تبلیغاتی هم هست.

زنده نگه داشتن

با eye معنی چشم برداشتن هم میده.

سوزوندن ( مثلا کربوهیدرات )

برای غذا به معنی ته بندی

غذای دم دستی و ساده در مواقعی که حال نداریم

باور نشدن I can't get over: باورم نمیشه . . .

وول خوردن

به من ربطی نداره / واسه من مهم نیست

already در انتهای جمله برای بیان تاکید یا نشون دادن تعجب به کار میره.

بپا

chief technical officer

تفاوت indoor و indoors: indoor صفت است مثل I lift weights at an indoor gym indoors قید است مثل I excersice indoors

سرای محله

فکر کنم یعنی دست پایین گرفتن

بشمر سه وقتی به شماره ی سه رسیدیم ( یک، دو، سه )

شبیه تا سه نشه بازی نشه. bad things come in threes

بذار سختش نکنیم!

حالا می بینی!

جور دیگری بیان کردن let's put it this way: بذار این جوری بگیم.

in the town

به بالاترین قیمت فروختن

نوعی بازی

روزشماری کردن

تکون خوردن شدید به این ور و اون ور

به نظرم �واجب� ترجمه ی خوبیه. it's imperative to see: دیدنش واجبه [باید دید].

وقتی کسی در جایی حاضر نیست ولی دلش اونجاست

آتیش کردن fire up the car: ماشین رو آتیش کن بریم.

نوه

خلوت و کساد

رو پا

زمان گذاشتن / اختصاص دادن به چیزی

نرم کردن کسی

به طرز وحشتناکی pretty damn good: خیلی خوب

رفتن پای کار

نوشته ها و پلاکاردهای بزرگ در حیاط خانه

بیدار بودن / ماندن

جان کسی را گرفتن

محتویات چیزی را بیرون ریختن

یک چیزی شبیه خواهرخوانده

قبضه کردن it takes over the internet: اینترنت رو قبضه کرده.

راحت

بدون a هم به کار میره.

آمدن

وقتی یه سیاه پوست داره خیلی دری وری میگه استفاده میشه. حاجی بسه دیگه!

Capital punishment

پا پیش گذاشتن

مخالف emotionally

قاطی کردن