پاسخ‌های نَپیر اَسو (١٣)

در پارسیگ پهلوی میشود گُرا و در لری بختیاری  ما میگیم گُر که شاید از ریشه ی پهلوی باشد

ترجمه میشه آیا اینطور نیست که ما رفتن او را جشن می گیریم؟
در واقع himبعد از celebrating و قبل از leaving آمده. leavingبه معنای ترک کردن و him جهت اشاره به کار برده میشود و him leaving میشه ترک کردن او و celebrating him leaving نیز میشود جشن ترک کردن او
این فقط یک گرامر ساده س و با کمی تمرین و تجربه قابل تشخیص و تفهیم است

میشه کلا جمله رو اینطوری ترجمه کرد به عقیده من: مطابق با مقررات و قوانین فدرال، ایالت درخواست معافیت از تلاش حسن نیت (GFE) را در اکتبر ارائه کرد.

پاسخ درست این است تا دل  به مهرت داده ام در بحر فکر افتاده ام چون در نماز ایستاده ام گویی به محراب اندری آخر نگاهی باز کن وقتی که بر ما بگذری یا کبر منعت میکند کاز دوستان یاد آوری

درود گزینه۳ به عقیده من کامل تر است

درود دوستان عزیز پاسخ های شما کاملا درست است مردم لر زندگیشان با شاهنامه خو گرفته کمتر لریست که شاهنامه در خانه اش یافت نشود یا انرا حفظ نکرده باشد سبک خوانش شاهنامه فردوسی بسیار در لرها معروف  سنتی است فقط کافیه در گوگل جستجو کنید در زمان رضا پهلوی لرهای کهگیلویه به سبب خواندن شاهنامه اعدام میشدند! (سفرنامه جان دیویس مکنزی)

درود پاسخ شما عزیزان درست است لحن این نامه کاملا خشن و تهدیدانه بوده است که به زبان پارسی نگاشته شده و این موضوع اشاره دارد به این که ماقبل از این خان مغول زبان پارسی در دربار مغولان کاربرد وسیعی داشته است سه سطر نخستین نامه به زبان مغولی بوده و در پایان این جمله آمده(و اگر دیگر کند آن را ما چی داریم خدای داند)که در ادبیات مغول جمله ای بس تهدیدانه و خطرناک بوده است

درود خواهشمندم با روش های مختلف در طوایف لر تفرقه نیافکنید لک ایلی از ایلات لر است و کسی که پدرش لر و مادرش کورد باشه مسلما لر محسوب میشه چون صلب پدر در وی است 

معتقدم که عشق یگانه است  ولی گویا   برای تو عشق فراوان وجوددارد دیگه تحمل درد و رنج رو دارم هرجا که هستم ناراحتی هم با من است دل من که مانند سنگ خشن نیست تمامی آثار مربوط به تو برای هر دویمان مفید تر است که دلم را ازشان پاک کنم از امروز ای یار نامت را از دل درمانده ام بیرون میکنم تو ما را انکار نمودی(و ما را) ترک کردی(یا رفتی یا گذاشتی رفتی) منم تو را فراموش میکنم

غذایی که همراه به نان صرف شود میتوان ساندویچ راهم از این دسته اغذیه تقسیم بندی کرد کلا منظور غذاهای لقمه ای میباشد

دردود رویکرد به نوآوری(البته یکی از دوستان معتقد بود که معنی بدست آوردن یک نوآوری هم میده چون در فیلم سینمایی اکتشافات دکتر جیمز مارکوس اورلیوس ساخت کشور لهستان به زبان انگلیسی از این واژه استفاده شده)منظور رویکرد به یک استراتژی و یا نوآوری و نوع آن رویکرد میباشد

درود بهترین معادل این واژه قرار داد تجاری جهت گرفتن سرمایه،توافقنامه ی مطالبه ی سرمایه نکته اینکه این  به معنای واقعی زبانی است سرشار از اصطلاحات و جهت ترجمه آن میبایست به مفهوم آن پی برد نه ترجمه کلمه به کلمه

پور رادمان شاه معروف به یعقوب لیث