کُرِ آیاپیر
اَر خِ لُرِسُو وار نَبو خُم خِ گینُم نَبو
نَونُم پِچِک اید نَتار اَپی لُرِسُو اِبو؟
ترجمه به خواهش یکی از دوستان
اگر که سرزمین کهن لرستان نباشد میخواهم که جانم نباشد
نمیدانم که جهان و هستی بدون لرستان دوام دارد؟
من زاده ی کوهستان های خشن هستم و به زبان کهن لری سخن میگویم و اگر میخواهید لری بختیاری واقعی را بشنوید میبایست آن را در کوهستان ها که هیچ فارسی سازی در آن رخنه نکرده بیابید نه در سطح شهر و توسط جوانانی که از بدو تولد فارسی سخن میگویند
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
جدیدترین ترجمهها
جدیدترین پرسشها
چرا واژگانی که در پایان آنها گ یا ک در پارسی پهلوی بوده امروزه در فارسی به ه تبدیل شده است؟ مانند بندک=بنده نشستگی=نشسته
کدام یک از واژگان عربی زیر ریشه پارسی دارد؟ ۱.یَد(دست) 2.باب(در) 3.اب(پدر) 4.هر سه گزینه
دوستان من به زبان آلمانی آشنام ولی زیاد به قید ها و گرامر های پیچیده این زبان واقف نیستم میشه تفاوت این دو جمله رو بگین؟ ۱.Heute gehe ich nach Munich ۲.Ich gehe morgen in den Munich هر دو میشه من میرم به مونیخ
در شعر معروف اگر ان ترک شیرازی بدست ارد دل مارا منظور از ترک شیرازی کیست و خال هندو چه معنایی دارد؟
حکومت زنگبار کجا بود؟از این حکومت چه میدانید؟
جدیدترین پاسخها
معنای کلمه ی بندیر در واژگان عامیانه لری و در بین مردمان لرزبان ایرانی
درود بر دوستان واژه ی مندیر در زبان لری بختیاری به معنای منتظر میباشد و مترادف این واژه نیز تیوِرَه است. واژه بندیر به معنای اسیر،گرفتار،دربند میباشد که از واژه بند و پسنوند ایر لری تشکیل یافته است برویی زایار لر
ما در جهت پر بار کردن زبان پارسی به کمک دیگران نیاز داریم و می خواهیم نگرش دیگران رو درباره جایگزین های پارسی واژگان بیگانه بدانیم
سلام ذات در لری بختیاری میشه سُوِ
کدام یک از واژگان عربی زیر ریشه پارسی دارد؟ ۱.یَد(دست) 2.باب(در) 3.اب(پدر) 4.هر سه گزینه
درود از پاسخ شما سپاسگزارم ولی پاسختان درست نبود جواب صحیح گزینه۴،هرسه گزینه است.ید همریشه با یدمان پهلوی،باب همریشه با ببا پهلوی و اب هم همریشه اپا پهلوی است. کلا ۸۰درصد واژگان عربی وام واژه هست
به. طبیعت. زنده یعنی کوه و جنگل و رود به پارسی سره چه می گویند
در پارسیگ پهلوی میشود گُرا و در لری بختیاری ما میگیم گُر که شاید از ریشه ی پهلوی باشد
Won't that be like we're celebrating him leaving?
ترجمه میشه آیا اینطور نیست که ما رفتن او را جشن می گیریم؟
در واقع himبعد از celebrating و قبل از leaving آمده. leavingبه معنای ترک کردن و him جهت اشاره به کار برده میشود و him leaving میشه ترک کردن او و celebrating him leaving نیز میشود جشن ترک کردن او
این فقط یک گرامر ساده س و با کمی تمرین و تجربه قابل تشخیص و تفهیم است