پیشنهاد‌های محمد عزیزی (٣٧٧)

سر راه به کسی سر زدن

شوراندن کسی علیه کسی دیگر she is turning people against the boss اون داره افراد را علیه رییس می شوراند.

شوراندن کسی علیه کسی دیگر

افکار منفی

احساس بد داشتن

دری وری گفتن

بی چاک و دهن

سر ( یه صحبتی را ) باز کردن

یه صندلی بردار بیار

موشک انداز ( دستی )

کشش بازار

باختن به باخت دادن به he lost out to his brother in the finals of tennis tournament او در فینال تورنومنت تنیس به برادرش باخت.

روز بازدید عموم

تعظیم کردن به سر تسلیم/ تعظیم فرود آوردن به

از دستور خارج کردن از دستور کار خارج کردن از گزینه ها خارج کردن

بی نصیب گذاشتن who feels life is passing them by چه کسی احساس میکنه زندگی آنها را بی نصیب گذاشته

بالای منبر رفتن پر گویی کردن روضه خواندن

گیر دادن به کسی برای چیزی the director gave him a ticking off for arriving late at the meeting مدیر به او برای دیر رسیدن گیر داد the boss gave the ...

قبض آب

دنبال کاهای کسی دویدن کارای زیادی برای کسی انجام دادن

بر طرف شدن

گروه جدایی طلب

نگینی خرد کردن

به هر قیمتی شده

اقدامات ممکن

داروی لاغری

لاغری

رفتن و ایستادن رسیدن و ایستادن could you just draw up in front of the garage, and I'll put the boxes in the boot میتونی فقط بری وایستی جلوی گاراژ و ...

حرارت کم شعله کم we'll have to keep the sauce on a very low heat ما باید سس را روی حرارت /شعله خیلی کم قرار دهیم

رقابت حذفی

لاغر ماندن

keep sth from sb چیزی را از کسی مخفی /پنهان کردن you are keeping something from me. aren't you

با کسی رو هم ریختن we were all very shocked when Emily left her husband and ran up with her boss ما همگی شوکه شدیم وقتی Emily شوهرش را ترک کرد و با ...

تن در دادن تن دادن

مشکلات خانوادگی

مشکل کوچک

به تدریج رو به افول رفتن

کم گذاشتن برای در ( چیزی ) کوتاهی کردن زدن از ( چیزی ) we mustn't skimp on the food and drink for the party. we don't want our friends to think we ...

سر آمد شدن سر شدن

جسته گریخته خواندن ( کتاب ) I haven't read the book in detail. I just dipped into it من کتاب را با جزییات نخوانده ام. من فقط آن را جسته گریخته خوان ...

بچه درس خوان

خواستار شدن خواهان شدن

بالا خواه کسی درآمدن بالای کسی در آمدن

نهفته بودن در نهفته است در it's about time you realised that the secret of success lies in taking positive action وقتشه میفهمیدی که رمز موفقیت در ا ...

مثل قارچ سبز شدن ناگهان ظاهر شدن

مشکلات کوچک مشکلات ناچیز

برگه امتحانی

برق گرفتگی

تجربه وحشتناک تجربه دردناک

چراغ نفتی چراغ گردسوز

درب را روی خود بستن در ب را روی خو قفل کردن

تو جعبه خودش گذاشتن تو کیف خودش گذاشتن تو کیسه خودش گذاشتن

بچسب بهش ( ولش نکن )

محکم این ور إون ور زدن/خوردن محکم این طرف اون طرف زدن / خوردن my suitcase got a bit bashed about on the plane چمدان من کمی در هواپیما محکم این ور او ...

بیکار دراز کشیدن

بلند شدن از زمین

از سر ( کسی ) انداختن از سر ( کسی ) بیرون کردن I think I've managed to turn him off the idea of building a model railway track in the back garden فکر ...

جیم شدن جیم زدن

( چیزها ) سر جای خود قرار گرفتن

کاملا آشفته در هرج و مرج کامل

کنترل را به دست گرفتن

چالش بزرگ

کار بزرگ کار دشوار وظیفه دشوار

شهرت فوق العاده شهرت زیاد

حریف قدرتمند حریف سخت

جزئیات فراوان

خلاصه جامع

جنس اصل کالای اورجینال

کلید آپارتمان

میانگین دما

قیمت پایه قیمت ثابت

مجموعه لغات

داده ورزی

برگر گیاهی همبرگر گیاهی

تکنولوژی هراس ( کسی که از بکارگیری یا ارتباط با نوعی تکنولوژی میترسد مثل کسی که از کار با کامپیوتر یا کسی که در استفاده از پله برقی هراس دارد )

یک چرخ یک چرخه ( وسیله ای دارای زین و رکاب و فقط یک چرخ که برای حرکات نمایشی استفاده میشود. )

مربوط به سن و سال

مربوط به استرس

سرشار از کلسیم غنی از کلسیم

غنی از فیبر

بدون افزودنی

بی استرس بدون استرس

رأی نه رأی منفی ( بصورت جمع no votes ) آرای مخالف

رأی آری ( بصورت جمع yes votes ) آرای موافق

سوال اساسی

VAT : value - added tax مالیات بر ارزش افزوده

کسی را سرکار گذاشتن اسگل کردن کسی کسی را خر کردن دست انداختن کسی

حرافی کردن حرفای الکی زدن

یا حرفهایی از این قبیل یا حرفهایی از این دست

چیزی از این قبیل چیزی از این دست

یه چیزی دور و برِ یه چیزی حول و حوشِ

محل سخنرانی تالار سخنرانی اتاق سخنرانی

از جمله خودم

شنیدم ناراحت شدی از چیزی

قصد اهانت ندارم

به زیباترین شکل ممکن

بارها چندین بار چندین دفعه چند دفغه

با کسی تنها شدن

همانطور که همه چیز مشخص است

کارها را مرتب کردن

یه چیز دیگه اینکه دوما /ثانیا بعلاوه ( اینکه )

به دلیل چیزی

شیوه غیر رسمی

عنوان فصل

اشاره مختصری کردن

از حد نرمال خارج شدن

اختلاف مذهبی

هم سو با

بخش عمده

تاثیر منفی

موافق با موافق بودن با توافق نظر داشتن با

swear words کلمات رکیک

بهانه کامل

کمیته تحقیق

بهانه ضعیف

دلیل و مدرک محکم ( دال بر عدم حضور در صحنه جرم ) the police questioned her about the murder, but she had a cast - iron alibi ; she had spent the who ...

کافیه کافی

اینو دیگه نداشتیم این دیگه قابل قبول نیست look, this is just not on. you promised to be here by two o'clock and it's almost three اینو دیگه نداشتیم ...

رقم پیش بینی شده

هیچ گزینه ای نداشتن

این احتمال هست احتمالش هست

اتفاق هست دیگه می افته. اتفاقِ می افته.

چه زوری داره چقد زور داره

مفهوم مبهم مفهوم غامض

مفهوم مشکل ساز

وضعیت مشکل ساز شرایط مشکل ساز

رابطه مشکل ساز

قدم بسیار بزرگ

گام اصلی قدم اصلی

گام رو به عقب

قدم بزرگ گام بزرگ

عطر ماندگار عطر با ماندگاری بالا

جر و بحث طولانی

بحث های طولانی

مذاکرات طولانی

فشار بی امان فشار غیر قابل تحمل

اتهامات دائمی

شایعات بی وقفه

مشکلات دائمی

سرفه های مداوم

لذت زودگذر

احساس گذرا

اثر ناپایدار اثر گذرا

تاخیر طولانی

مذاکرات طولانی

بحثهای طولانی

تحقیقات طولانی

روند طولانی

لحظه کوتاه

دیدار کوتاه بازدید کوتاه

نگاه گذرا

در یک ثانیه ( sec کوتاه شده ی second است )

در یک لحظه ( mo کوتاه شده moment است )

زمان کافی

ذخایر نفت و گاز

طراحی کاربر پسند

جریان خون

بیماری گوارشی

مته الماسه مته دیوار

سر پیچ گوشتی

چسب چوب

قلمستان

کنتور برق

زخم و زیلی جراحت و کبودی

حمله حاد ( بیماری )

طرح های بیمه

شرایط حاد

وفور ارزانی

متمایز از بقیه

بی رقیب

از رکود ( اقتصادی ) خارج شدن بیرون آمدن از رکود

وارد رکود ( اقتصادی ) شدن به رکود رفتن

اقتصاد بیمار

ارز واحد

نشانه های دلگرم کننده

شهادت دروغ دادن

تایید کردن حکم

حکم را لغو کردن

تخریب محیط زیست

اهداف کلیدی

سازمانهای دولتی

نیازهای انسان

دارایی های مادی

برابری درآمد

لوح سنگی

سیاست مرجوع کردن ( کالا )

ارسال فوری

ایجاد یک حساب کاربری درست کردن حساب کاربری

کارنامه ( حرفه ای، شغلی )

تحت الفظی : بدبین ها ( افراد ) بدبین

معنی تحت الفظی : جوانه ی سبز استعاره از اولین نشانه های رشد یا بهبود

جو بی اعتمادی

دنبال چیز غیر معمولی گشتن

فرار کردن از شلوغی

منطقه حمل با جرثیل ( یدک کش )

نمره ی منفی

رانندگی کردن تحت تاثیر مواد مخدر رانندگی در حالت نعشه گی

از کرده ی خود در عذاب بودن

محصول زمان خود

جلو تر از زمان خود

طرز لباس پوشیدن

دختر بچه دختر کوچولو

دوست راستین

چوب حراج خوردن

برنامه زمانی فشرده

نیروی جدید

کاری کردن یه کاری کردن the children are very quiet. I wonder what they're getting up to بچه ها خیلی ساکت هستند. نمیدونم دارن چه کار میکنند. what h ...

باران ( های ) پراکنده

زیادی سخت گرفتن زیادی سخت کردن

همه اینها درست همه اینها ( که گفتی ) درست

وسیله نقلیه

اون موقع ها

قبل از آن

سرعت ثابت

گوله رد شدن گوله گذشتن

ثروت بعد از مرگ

لباسهای تیره

ممکنه که ممکن است که it is probabale that the next government will chang the tax laws ممکن است که دولت بعدی قوانین مالیات را تغییر دهد.

معلوم نیست که بعید است که

بواسطه فقدان به دلیل کمبود she could not concentrate through lack of sleep او به دلیل کمبود خواب نمی توانست تمرکز کند.

جایگزینی نداشتن جز اینکه

چاره ای نداشتن جز اینکه

از فاصله ی دور از دور I saw you in the distance yesterday من شما را از دور دیدم دیروز

تا اون زمان تا اون وقت تا اون وقت که تا اون وقتی که

عصر کامپیوتر

عصر حجر

دوران سنگی

عصر یخبندان

تو یه گوشه گیر افتادن

بد گمانی داشتن در مورد چیزی I have my doubts about this plan من بد گمانی های خودم را درباره این طرح دارم.

له یا علیه موافق یا مخالف

به نظر من به عقل من

روند پیری

رشته کوه

به نظرم می رسد

این هفته ای که گذشت نه هفته قبل این هفته ای که گذشت نه هفته ی قبل از اون

She's well awawre of the problem او به خوبی از مشکل آگاه است.

تحت بازداشت

( آب، آب معدنی ) بدون گاز یا گازدار؟

شرمنده باعث شرمندگیه

( لباس ) تیپ خاص زدن

راه خود را رفتن

در حال فروپاشی بودن زهوارش داره در میره

در دام چیزی افتادن

سخت گرفتن کار

سخت چونه زدن

به دوران سخت ( بی پولی ) افتادن

سخت و خسته کننده I am finding it really really hard going فهمیدم اون واقعا سخت و خسته کننده است.

هوش از سر کسی بردن

در نیمه شب تو نصف شب

سرنوشتی بدتر از مرگ بدترین چیزی که میتونه اتفاق بیفته

جون به لب شدن

از ترس چیزی جون کسی در آمدن

جون و تن خود را به خطر انداختن تن و جون خود را به خطر انداختن

زندگی همراه با بخت واقبال داشتن

تباه کردن زندگی کسی

ضربه زدن به قلب ( چیزی ) it aims to strike at the heart of freedom and democracy هدف آن ضربه زدن به قلب آزادی و دموکراسی است.

توانایی شمردن با انگشتان یک دست ( کنایه از تعداد خیلی کم )

تحت سرپرستی کسی نبودن

برای کسی بلند دست زدن. برای کسی کف بلند زدن.

حدس زدن نداره - معلومه - مشخصه

خوشگل نبودن زیبا نبودن

بدون زحمت بدون ناراحتی

او همیشه همین طوری است. اون همین جوری است.

لنگ یک قرون دو زار نبودن ( کنایه از پولدار بودن ) bob در این عبارت به معنی سکه یک شلینگی است. let's ask Mr Ross for a donation to the club. He's ...

A: Did you enjoy the party last night? B: Not half! A:دیشب از مهمونی لذت بردی؟ B: نه یه کم /نه یه ذره /نه نصفه نیمه ( خیلی )

اگه یه شانس نصفه نیه دست بده

نقشه راه راه کار

our competitors won an award this week. we're really going to have to raise our game رقبای ما این هفته جایزه گرفتند. ما واقعا باید سخت تر کار کنیم. ...

well, I think anyone who mugs someone should go to prison, full stop. خوب، من فکر میکنم کسی که یه نفر را خِفت میکنه بایستی بره زندان، نقطه تمام.

فقط با یه مبلغ ناچیز

کولاک کردن

دو تا بدشانسی در یک زمان دو تا بد شانسی پشت بند هم

سکه یه پول شدن ضایع شدن خیط شدن

دست برتر داشتن دست برتر بودن موقعیت برتر داشتن

رو فرم بودن

ساز مخالف تحت الفظی:نُت ناموزون

تنها صدا تنها the only person with a specific opinion

یک صدا بودن ( در برابر عموم مردم ) ی

یک صدا بودن

ولم کن بابا

منصفانه است ( قبول )

قضیه پیچیده تر شد

یکی هست فرقش چیه

فقط همینو کم داشتیم

خوب شد خلاص شدیم خوب شد راحت شدیم

سوتی دادن

تلاش برای رسیدن به بالا بالاها

تن به کار دادن

زمینه سازی کردن

حرکت هوشمندانه حرکت عاقلانه

یک دنیا تفاوت تفاوت خیلی زیاد

غیر قابل تصور ترین رویاها

درگیریهای خونین رویارویی های خونین

گفتگوهای طولانی

تحت الفظی؛ اگر و این یه اگر بزرگه اگر، شایدم نشد

بها ندادن بها ندادن به چیزی

هوش از سر کسی رفتن / بردن

روز گند

رای افراد مسن تر

تقلب در انتخابات دستکاری انتخابات

برنده شدن با اختلاف بسیار زیاد

دشمن شماره یک جامعه

ارزان و خوب

با صرفه جو یی زندگی کردن

گوشمالی

ید طولا ی قانون دست بلند قانون دست توانمند قانون چنگال قانون کنایه از پلیس

جنگ اراده ها

( فرانسه ) بهترین

بند آمدن زبان قاصر بودن زبان از بیان

دستاتو آلوده نکن

امیدهای زیادی داشتن

مبارزه نفس گیر

کار نفس گیر

کار تیمی

حرکت هوشمندانه حرکت نبوغ آمیز

شهریه های نجومی

تعداد معدود

غلبه بر موانع

رسیدگی کردن به مشکل

چیزی زیر لب زمزمه کردن زیر لب چیزی گفتن

فضای کافی

کمک مهم وچشمگیری کردن کمک بزرگی کردن

گذشته ی نه چندان دور

آینده نه چندان دور

چهره ی بی احساس

ظاهر خشن ظاهر عبوس

شرایط تخفیف دهنده مجازات

امداد رسانی کردن

متوقف نشدن

بیعانه دادن

مجوز دادن

زنجیره وقایع

حال و هوای جشنواره

دیدن عکس العمل ( کسی یا چیزی )

it's very crowded in this cafe. you grab a seat and i'll get our drink این کافه خیلی شلوغه تو برو جا بگیر من نوشیدنی میگیرم.

going by the weather forecast, there'll be snow tomorrow طبق پیش بینی هواشناسی فردا برف می بارد.

ریزه خواری کردن - ناخونک زدن

گاز دادن ( وقتی خودرو در حالت خلاص است )

اشک تو چشم جمع شدن؛ I could see her eyes misting over. می تونستم ببینم داره اشک تو چشماش جمع میشه.

چپیدن

دزدکی بیرون رفتن

در مخمصه افتادن

کوچک تر کردن ( اندازه )

the TV series about his pottery pushed up the value of her work سریال تلویزیونی درباره سفالگری او ارزش کار او را بالا برد بالا بردن بردن بالا

قرار داشتن در بینِ قرار گرفتن در بینِ

تقسیم بندی کردن به گروه های کوچکتر

سوا کردن جدا کردن

کاربرد دوم داشتن کاربرد دیگر داشتن

علیه ( کسی ) در آمدن علیه ( کسی ) شدن

ریشه داشتن در

حال و هوا عوض کردن حال و هوا عوض شدن

پدر در آوردن!!

تو قوطی کردن

وِلو بودن - افتاده بودن there were books lying around everywhere in the room کتابها همه جای اتاق وِلو بودند.

تلاش برای به درد سر انداختن کسی چوب لای چرخ کسی انداختن

A : I am tired B : well, if you will go to bed so late, I'm not surprised. A : من خسته ام. B : خوب، وقتی اینقدر دیر میری به رخت خواب تعجبی نمیکنم.

زیر بار رفتن

کلک کاری را کندن

سوا کردن

تو گوش ( کسی ) فرو کردن

تو گوش کسی فرو کردن

به توفیق دست پیدا کردن

اگر بدترین حالت تو بدترین شرایط پیش بیاد

بالا سر کسی وایستادن بالا سر کسی ایستادن

نگاه ها را به سمت خود جلب کردن

اعصاب خردی راه - اعصاب خردی ترافیک؛

معنی تحت الفظی : یه تبر برای تیز کردن داشتن معنی معادل : غرض داشتن

پرس و جو کردن

موج راه انداختن

در گرما گرم اون لحظات ( که فرد بدون فکر است چون عصبانی یا هیجان زده ست )

همه جا را گشتن تا پیدا کردن

( برای انجام کاری ) تا ته دنیا رفتن

همون جا همون زمان - همون جا بعدش - همون جا بعد