پیشنهاد‌های محمد عزیزی (١,٣٢٠)

دریای مواج دریای متلاطم دریای پر تلاطم

از جا کنده شدن سقف ها The strong wind tore off roofs of several houses باد شدید سقف چندین خانه را از جا کند

سر به فلک کشیدن هزینه ها Government spending will rocket this year هزینه های دولت امسال سر به فلک خواهد کشید

نمره قبولی She didn’t get a passing grade from her test او از امتحانش نمره قبولی نگرفت

زبان افغانی

ورق بازی کردن

نقاشی کشیدن با آبرنگ

از خنده ترکیدن قهقهه زدن

جاده ی پر دست انداز

بالا آمدن سطح دریا ( ها )

افزایشِ تعدادِ افزایش در تعدادِ

افزایش چشمگیر

بالا رفتن استاندارد ( های ) زندگی

با شیب تندی بالا رفتن

صدای شلیک گلوله آمدن در آمدن صدای ( شلیک ) گلوله

به کسی زنگ زدن

درست به موقع درست سر وقت

خیلی بیش از حد حساس

قیمت مسخره قیمت چرت That's an absolutely ridiculous price for that sweater قیمت کاملا مسخره ای است برای اون ژاکت

کاملا مسخره

جداً ثروتمند

متحول کردن روش انقلابی در روش ایجاد کردن

گرفتن باز نشستگی پیش از موعد

نتیجه اجتناب ناپذیر

نتیجه غیر مستقیم

رستوران گران قیمت

رستوران گران قیمت

خانواده محترم خانواده قابل احترام

احترام کسب کردن

تحقیقات نشان می دهد

شهرتی کسب کردن اعتباری بدست آوردن

بازپرداخت بدهی

مبهم به یاد آوردن

چهره ی کسی را به یاد آوردن

اگر درست یادم باشه

به وضوح به خاطر آوردن

به شدت مذهبی

یک سی دی منتشر کردن

جو آرام فضای آرام

خویشاوند نزدیک

خویشاوند دور

خویشاوند خونی

پایان دادن به یک رابطه

پیشنهادی را رد کردن/ نپذیرفتن

رد کردن یک ایده نپذیرفتن یک ایده

ادعایی را رد کردن ادعایی را نپذیرفتن

مقررات تصریح می کند the regulations stipulate that all students must register for the course مقررات تصریح می کند که همه دانش آموزان باید در دوره ثبت ...

مقررات ایجاب می کند

مقررات شامل. . . می شود These regulations apply to all students این مقررات شامل همه دانش آموزان می شود