پاسخ‌های Mr. Amin (١٣٠)
٥
پاسخ
لطفا یه ترجمه غیرگوگلی و درست از این متن بگید Their names are protected by a court-ordered publication ban
اسامی انها به دستور دادگاه محفوظ و ممنوع الانتشار است.
ترجمه جمله زیر: If one chooses the car for the first leg of a tour this is likely to remain the choice for the other legs
اگر کسی خودرو رادر مرحله نخست تور [ از میان وسایل نقلیه ] انتخاب کرد ، احتمالا در مراحل بعدی نیز انتخابش تغییر نخواهد کرد.
ترجمه جمله زیر: Note that we have described these in terms of journeys or trips.
توجه شود این موارد را از نظر سفر کوتاه(درون شهری) و سفر طولانی توضیح داده ایم.
سلام دوستان، ترجمه assume the mantle of sth چیه
take on/assume/wear the mantle of something to accept or have an important duty or job : It is up to Europe to take on the mantle of leadership in environmental issues. تصمیم با اروپا است تا مسولیت رهبری در مسایل زیست محیطی را بپذیرد .
٢
پاسخ
تعدادشان به طرز مایوس کننده ای بیشتر بود …
٣
پاسخ
اصطلاح " FYL" غالبا در اول جمله میاد یعنی چی؟
Fuck Your Life چقدر تو بدشناشی /چقدر بد / چه شناس چیزی داری و … FYL, man. I'm sorry to hear that. چقدر بدشانسی پسر ناراحت شدم شنیدم For Y our I nformation جهت اطلاع شما (اگر منظورت FYI بوده) FYI, meeting is scheduled for 10 A.M. جهت اطلاع شما، جلسه ساعت ۱۰ صبح برگزار می شود.
١
پاسخ
پیشوند "ambi " یعنی چی و اول چه کلمه هایی میاد ؟
یپشوند به معنای دو ، هر دو مثال ambidextrous ماهر کسی که از هر دو دست استفاده میکند. Ambivert میان گرانه Ambivalant ضدو نقیص ، دوسویه و …
٢
پاسخ
این ضرب المثل انگلیسی "Don’t cry over spilled milk" یعنی چی؟
اب رفته به جوی برنمی گردد / آب که از سرگذشت چه یک وجب چه صد وجب
آیا کلمه hard drink در انگلیسی وجود دارد و یا من در اوردی است؟ اگر وجود دارد معنایش چیست؟
این ترکیب به معنای نوشیدنی الکلی (الکل دار) هست و تو انگلیسی وجود داره . قسمتی از ویکی پدیا انگلیسی : Soft drinks are called "soft" in contrast with "hard" alcoholic drinks . Smal ...
The poem is supposed to be " A lay sung at the feast of Castor and Pollux, on the Ides of Quintilis, in the year of the city CCCCLI." عبارت A lay sung رو آواز غیر روحانی معنی کنم؟ بی زحمت تموم جمله را برگردان بفرمایید. با ارادت فراوان
A lay may be a song, a melody, a simple narrative poem, or a ballad , such as those written in the early 19th century by Sir Walter Scott and Thomas Macaulay.In the last 400 years, poets have used th ...
٢
پاسخ
سلام معنی کلمه ی recycling skill چی میشه؟ Developing Entrepreneurship Education Model in Improving the Skills of Recycling of Elmentary School Students
توسعه مدل آموزش کارآفرینی در ارتقای مهارت های( صنایع دستی ) بازیافتی دانش اموزان مدارس ابتدایی
معنی تخصصی این الگوریتم فرا ابتکاری چی میشه؟ Simulated annealing
الگوریتم تبرید شبیه سازی شده تو ویکی فارسی کامل توضیح داده شده https://fa. wikipedia. org/wiki/الگوریتم_تبرید_شبیه%E2%80%8Cسازی%E2%80%8Cشده
١
پاسخ
"my gut tells me' این جمله یعنی چی؟
به دلم افتاده/ یه حسی بهم میگه و …
Among many such successful junctions which military history records, one of the most dramatic and decisive was the appearance of Blucher just at the critical moment on the field of Waterloo. ترجمه این جمله رو میشه بگید ممنونم.
همانطور که در اسناد تاریخ نظامی ثبت شده یکی از برجسته ترین و سرنوشت ساز ترین دو راهی موفق تاریخ، حضور بلوشر در لحظه حساس و بحرانی در میدان نبرد واترلو بود.
ترجمه جمله If we are able thus to attack an inferior force with a superior one, our opponents will be in dire straits.
بنابراین اگر بتوانیم در مقابل ارتش ضعیف با ارتشی قوی و منسجم تر حمله کنیم، حریفمان در تنگنای بدی قرار خواهند گرفت.
٢
پاسخ
he asked the lawyer who was representing "mrs grey" to find out how much money she wanted from her neighbour in order to stop the action against him.
او از وکیل مدافع “خانم گری “خواست تا ازشون بپرسه چقدر پول از همسایه اش می خواد تا از شکایتش طرفنظر کنه.
٤
پاسخ
Bibliometric analysis این روش تحقیقاتی رو کسی میتونه توضیح بده ؟
https://ensani. ir/file/download/article/20120326163704 - 3039 - 88. pdf
time of the day, when the journey is undertaken; late trips are more difficult to accommodate by public transport
اگر قصد سفر در ساعاتی از روز دارید ، سفرهای دیر وقت با وسایل نقلیه عمومی(بخاطر کمبود جا) مشکل تر می شود.
a tramp schooner pounding up and down the seas, dodging into ports ممنون میشم کسی معنیشو بهم بگه
کشتی ولگردی با مشقت دریا را بالا و پایین میکرد و به سرعت از کنار بندرگاه ها می گذشت (رد می شد).
١
پاسخ
اگر درباره گوشی و … یعنی انتن ندارم.
٢
پاسخ
سلام وقت بخیر معنی جمله ی time is not our side
خیلی زمان (وقت) نداریم/ وقت تنگه / تادیر نشده …/ زمان به نفع ما نیست و…
٣
پاسخ
Thus, if we accept the vision of St. John, in heaven, as on earth,horses serve the Christ. بی زحمت ترجمه متن بالا رو بفرمایید. درباره سنت جان بیشتر میخوان بدونم. همچنین the vision اینجا معنی رویا هست یا الهام؟ با سپاس
اگر رؤیای یوحنا را بپذیریم بنابراین در بهشت ، مانند زمین ، اسب ها در خدمت مسیح هستند. کتاب مکاشفه یوحنا این کتاب شرح سفری است که یوحنا در رؤیا و به هدایت روح القدس در آن به عرش خدا ...
٣
پاسخ
سلام دوستان، ترجمه جمله that's become part of the Internet's fiber it's very being در عبارت زیر چی میشه؟ I had no clue as to how many medium and big businesses are leveraging this niche culture that's become part of the Internet's fiber it's very being.
من هیچ اطلاعی نداشتم که چه تعداد از کسب و کاره های متوسط و بزرگ از این فرهنگ بومی استفاده میکنند.فرهنگی که واقعا جزیی از تاروپود (ماهیت) اینترنت بحساب می اید. very در اینجا جنبه تاکیدی داره مثال: The murder had apparently taken place before our very eyes. ظاهرا قتل درست جلوی چشمان ما اتفاق افتاده بود.
٤
پاسخ
a vacation :تعطیلات "I'm in France right now, on vacay "
٧
پاسخ
سلام وقت بخیر "an overnight success" چی معنی میده ؟
به معنی "موفیقت یک شبه"
the state would soon collapse to take on no more status or breadth of existence than another mafia gang.
دولت به زودی سقوط خواهد کرد و جایگاه و وسعتش به اندازه یک باند مافیایی دیگر خواهد بود.
risk premium در مباحث مالی و اقتصادی مطرح است.معنای تخصصی آن چیست???
حق بیمه ریسک / صرف ریسک (مالی حسابداری)
اصطلاح عقب انداختن امتحان یا لغو کردنش به انگلیسی چی میشه؟
The exam was postponed to next Friday. امتحان به جمعه بعد موکول شد از delay / put off هم می تونی استفاده کنی.
٢
پاسخ
You write in the book " There's no faith and no Courage and no Sacrifice in doing what is expedient" what do you say to Those viewers that don't pursue their dreams and are locked in their careers because they're too afraid to take risks and pursue something meaningful?
شما در کتاب نوشتید”ایمان، شجاعت و فداکاری در انجام آنچه به صلاح و مصلحت فرد است دیده نمی شود. “ شما به ان دسته از خوانندگان که رویاهای خود را کنار گذاشته اند و در حرفه ی خود بخاطر ترس زیاد از ریسک کردن و دنبال کاری معنادار رفتن ، غرق شده اند، چه دارید بگویید؟
به معنی “جعل و تحریف” The police were accused of fabricating evidence. پلیس به جعل شواهد متهم شد. the falsification of records تحریف اسناد
چه توضیحی برای اصطلاح مینی مالیست بهتر است
از دیکشنری کمبریج: مینیمالیست یا کمینه گرا belonging or relating to a style in art, design, and theatre that uses the smallest range of materials and colours possible, and only very simple shapes or forms: به سبکی از هنر، طراحی و تئاتر تعلق دارد که به دور از پیچدگی در طرح یا شکل است و از کمترین گستره مواد و رنگ استفاده میکند.
٧
پاسخ
grant-aided housing associations
معادل : انجمن های خیریه مسکن سازی (مسکن بلاعوض)
١
پاسخ
سلام دوستان. بهتره جمله thief's were not meant to be detected nor to detect. رو چه معنی کنیم؟من تو ترجمه روان آخر جمله که ایراد نداشته باشه گیر کردم. ممنون ازتون.
قرار نبود سارقان شناسایی شوند و یا کسی را شناسایی کنند.
١٨
پاسخ
Give every man thy ear, but a few thy voice.
کم گوی و گزیده گوی و حرف بشنو
Late that night, when Jodi read the memo in full, the moral stakes of the investigation suddenly transformed and expanded. What had once been a historical corrective suddenly seemed a far more urgent pursuit. منظورش مسئولیت اخلاقیه؟؟
اواخر همان شب، وقتی جودی یادداشت را به طور کامل خواند، تعهد اخلاقی اش نسبت به تحقیق بیشتر شد و شکل تازه ای به خود گرفت. این تعهد اخلاقی که زمانی بنظر می رسید یک اهرم بازدارنده در طول تاریخ بوده حال ناگهان به پیگیری فوری نیاز داشت.
معنی working your way through a baguette در جمله‌ی زیر رو کسی میدونه؟ Suddenly, there you are, gorging on a big piece of cake, working your way through a baguette, and downing several glasses of Bourgogne
هموجور که داری یه تکه بزرگ کیک رو می لنبونی ، و یه نون باگت برش می زنی و چند لیوان شراب بورگونی رو هورت می کشی …
٥
پاسخ
با سلام و احترام در این جمله Formative assessment is also a checkpoint for student understanding. چک پوینت رو چی ترجمه کنیم بهتره؟
ارزشیابی مستمر معیاری برای سنجش میزان درک و فهم دانشجویان از مطالب است.
He went forth conquering and to conquer" متن رو ترجمه بفرمایید. چون دو تا واژه یکسان در نقش اسم مصدر و فعل بکار رفته
او به سوی فتح و ظفر پیش رفت .
٣
پاسخ
طنین/همگامی / تداعی نام تجاری
معادل انگلیسی دقیق و کاربردی کلمه یا به عبارتی نسبت "باجناق" بودن.
brothers-in-law He is my brother in law باجناقیم.