پیشنهاد‌های رضا فرهنگ (٤٦٥)

یک روز در میان مثال: She works on alternate days = او یک روز در میان کار می کند

زودتر از ما مثال: She had arrived ahead of us = او زودتر از ما رسیده بود

همسایه بد اخلاق و بد عنق مثال: Our crotchety neighbor does not let the kids play in the alley همسایه بد اخلاق و بد عنق ما به بچه ها اجازه نمی دهد در ...

حرف موذیانه مثال: His wife fell into tears by his catty comments همسرش از حرف های موذیانه او به گریه افتاد

بمباران سراسری مثال: The blanket bombing continued for three weeks non - stop آن بمباران سراسری به مدت سه هفته بی وقفه ادامه داشت

هم پیاله مثال: They are drinking companions = آنها هم پیاله هستند

مسئول میز قمار – مدیر میز قمار مثال: He wanted to become a brain surgeon but ended up as a croupier او می خواست جراح مغز شود ولی مدیر میز قمار از آب ...

صدای گرم و دلنشین مثال: I fell in love with her dulcet voice = من عاشق صدای گرم و دلنشین او شدم

صلح با دوام مثال: Let’s pray for a durable peace = بیائید برای یک صلح با دوام دعا کنیم

کتاب خاک گرفته مثال: There was a pile of dusty books on his desk یک عالمه کتاب های خاک گرفته روی میزش بود

جاده خاکی مثال: We drove on a dusty road until we reached a village ما در یک جاده خاکی راندیم تا به یک روستا رسیدیم

رسم فنی مثال: All the mechanical engineering students must take a course in technical drawing تمام دانشجویان رشته مهندسی مکانیک باید واحد رسم فنی را ...

با کلاس مثال: She dresses with flair = او خیلی با کلاس لباس می پوشد

فاصله ایمنی مثال: Always try to drive with a safety margin = همیشه سعی کن با فاصله ایمنی رانندگی کنی

جعبه تقسیم تلفن مثال: They are repairing the telephone junction box on our street آنها درحال تعمیر جعبه تقسیم تلفن خیابان ما هستند

غول اقتصادی مثال: China has turned into an economic juggernaut چین به یک غول اقتصادی تبدیل شده است

آمادگی ناکافی مثال: Inadequate preparation led to the defeat = آمادگی ناکافی، منجر به شکست شد

نگاه ملتمسانه مثال: She gave the judge an imploring look = او نگاهی ملتمسانه به قاضی انداخت

نیرو و انگیزه اصلی مثال: His speeches provided the main impetus for the French Revolution سخنرانی های او نیرو و انگیزه اصلی برای انقلاب فرانسه را فرا ...

دست زبر و خشن – دست پینه بسته مثال: Farmers have horny hands = کشاورزان دست های پینه بسته ای دارند

کبوتر نامه بر مثال: The German army used homing pigeons during the war در زمان جنگ، ارتش آلمان از کبوترهای نامه بر استفاده می کرد

چهره عبوس مثال: His saturnine face belies his kind heart چهره عبوسش، قلب مهربانش را پنهان می کند

عتیقه مثال: You and your superannuated ideas = تو هم با آن ایده های عتیقه ات

نگاه اندوهبار مثال: A woebegone look filled her face = نگاه اندوهباری چهره اش را پُر کرد

بی سر و صدا خزیدن و رفتن مثال: The snake slithered away as we approached با نزدیک شدن ما، آن مار خزید و رفت

استعداد طبیعی مثال: He had an untaught talent for acting = او یک استعداد طبیعی برای هنرپیشگی داشت

کلام زننده مثال: His latest film is rife with vile language فیلم اخیرش مملو از کلام زننده است

اخلاق بد مثال: As usual, he was in a vile mood = طبق معمول، او اخلاق بدی داشت

بوی بد مثال: The refinery was surrounded by a vile smell آن پالایشگاه با یک بوی بد احاطه شده بود

ثبات اقتصادی مثال: His policies have brought economic stabilization سیاست های او ثبات اقتصادی به ارمغان آورده اند

کم غذایی – عدم تغذیه کافی مثال: Undernourishment can lead to anemia = عدم تغذیه کافی می تواند باعث کم خونی شود

از لحاظ حروفچینی مثال: Typographically, it is perfect = از لحاظ حروفچینی، عالی است

آرزوی واهی مثال: His dream of becoming an actor remained a pious hope رؤیای هنرپیشه شدنش یک آرزوی واهی ماند

کشاورزی مثال: Crop husbandry employs most of the people in this area اکثر مردم این منطقه به کشاورزی مشغول هستند

سیاست چپ گرایانه مثال: People rejected his pinko policies = مردم سیاست های چپ گرایانه او را رد کردند

ارزش پولی مثال: Although this ring has very little monetary value, It is very dear to me گرچه این انگشتر ارزش پولی کمی دارد ولی برای من خیلی عزیز است

اشرافی – مربوط به اشراف مثال: He was born into a baronial family and never experienced poverty او در خانواده ای اشرافی متولد شد و هرگز فقر را تجربه ن ...

خارج از تنظیم مثال: The brakes on his car seem to be out of adjustment ترمزهای اتومبیل او خارج از تنظیم به نظر می آیند

ناسازگاری زناشویی مثال: After three years of marital disharmony, love returned to their life پس از سه سال ناسازگاری زناشویی، عشق به زندگی آنها بازگشت

اختلاف عقیده مثال: There is a dissonance of opinion between the two presidents یک اختلاف عقیده بین آن دو رئیس جمهور وجود دارد

رنگ طبیعی مثال: She only puts natural dye on her hair = او به موهایش فقط رنگ طبیعی می زند

کلام احساس برانگیز مثال: In emotive language, Napoleon asked young men to defend the country ناپلئون با یک کلام احساس برانگیز از مردان جوان خواست که ...

هیجان زده – مضطرب مثال: My heart was aflutter before the meeting = قبل از جلسه، دلم مضطرب بود

سپرده گذار بانکی مثال: Bank depositors can use the new teller machine سپرده گذاران بانکی می توانند از دستگاه جدید عابربانک استفاده کنند

با بی عرضگی مثال: The mayor of Tokyo clownishly wasted the city budget شهردار توکیو با بی عرضگی بودجه شهر را هدر داد

منزوی – ناسازگار – گوشه گیر مثال: Even in high school he was asocial = حتی در دبیرستان هم او منزوی بود

انجام وظیفه مثال: She has shown competence in the performance of her duties او در انجام وظایفش از خود لیاقت نشان داده است

اجرای مسحورکننده مثال: The young violinist gave an enthralling performance آن ویولونیستِ جوان یک اجرای مسحورکننده ارائه داد

بازی مسحورکننده مثال: Her enchanting performance won her an Oscar بازی مسحورکننده اش برایش جایزه اسکار به ارمغان آورد

مرحله اولیه مثال: The plan, as yet, only exists in embryonic form آن طرح هنوز فقط در مرحله اولیه خودش است