پیشنهاد‌های رضا فرهنگ (٤٦٥)

موفقیتی شگرف مثال: It was a dramatic success for him = موفقیتی شگرف برای او بود

ماشین روباز مثال: He was driving in his open top car او با ماشین روبازش درحال رانندگی بود

توضیح مناسب – توجیه قابل قبول مثال: It was a possible explanation for the whole episode توضیحی مناسب برای کل ماجرا بود

سابقه خوب. پیشینه خوب مثال: He was a conservative officer from a good background او افسری محافظه کار با سابقه ای خوب بود

به نتیجه ای رسیدن مثال: He came to the view that David was not to be trusted او به این نتیجه رسید که دیوید قابل اعتماد نیست

بی خبر گذاشتن مثال: He had deliberately kept me in the dark او عمداً من را بی خبر گذاشته بود

ناپلئون کوچک این واژه ای است که استالین در مورد ژنرال توخاچفسکی به کار می برد

ارتش سرخ مثال: He was the most brilliant military thinker in the Red Army او درخشان ترین متفکر نظامی در ارتش سرخ بود.

هدف اصلی مثال: A woman whose chief objective was to please Maryam in any way she could زنی که هدف اصلی اش این بود که مریم را به هر نحوی که می تواند خ ...

مورد بررسی قرار دادن مثال: The evidence against him could, in due course, be tested in military court شواهد علیه او می تواند در زمان مناسبی در دادگاه ...

عنوان کردن مثال: He had presented evidence = او دلیلی عنوان کرده بود

به لحاظی، به نحوی، به گونه ای. مثال: What was believed by some to be = آنچه که به نحوی تصور می شد

عقب نشینی نکردن

at root a traditional officials : از تبار صاحب منصبان قدیمی

اگر جمله مربوط به مسائل نظامی باشه، معنی گماشته بهتر است.