پاسخ‌های محمود (٣٨٧)

اصطلاح "اجازه ناقل" (به انگلیسی: Licensee) به شخص یا نهادی اشاره دارد که از یک شخص یا نهاد دیگر (که به عنوان "لایسنسور" یا "مجوزدهنده" شناخته می‌شود) مجوز یا اجازه برای انجام یک فعالیت خاص یا استفاده ...

عبارت "باج به شغال نمی‌دهیم" یک اصطلاح فارسی است و معادل دقیق آن در انگلیسی ممکن است به شکل متفاوتی بیان شود. یکی از معادل‌های مشابه ممکن است عبارت "We don't pay extortion money" باشد. "Extortion" به ...

عبارت فارسی "ماستها رو کیسه کرد" برای اشاره به عقب نشینی و واگذاری در مواجهه با ترس یا مشکلات استفاده می‌شود. در انگلیسی نیز می‌توانید از عبارات مشابهی استفاده کنید. یکی از معادل‌های ممکن می‌تواند عبا ...

کلمه "ترقیات" یک واژه که معانی مختلفی دارد و معنی آن بستگی به سیاق جمله دارد. در اینجا، احتمالاً به معنای "پیشرفت‌ها" یا "تغییرات مثبت" در موردی خاص اشاره شده است. واژه "ترقیات" به عنوان جمع از "ترقی" ...

این جمله به زبان انگلیسی به معنای زیر است: "باید او (یا افرادی که در متن اشاره شده) حساب کرده باشند که با انجام این کار، یعنی تقویت روابط یونان با بریتانیا، یونان بیشتر مورد توجه بریتانیایی‌ها قرار م ...

معنی کلمه "realize" به معنای "فهمیدن"، "درک کردن"، یا "متوجه شدن" است، و اغلب به معنی درک یا شناخت واقعیت یا مسئله‌ای به کار می‌رود. این کلمه ممکن است به معنای رسیدن به نتیجه‌ای نیز استفاده شود، اما اصطلاحاً معنی اصلی آن "درک کردن" است. واژه‌ها معانی مختلفی دارند و بستگی به سیاق جمله و موقعیت ممکن است معانی مختلفی بپذیرند.

ضرب المثل "گوش را پنبه تپاندن" به معنای نادیده گرفتن یا نپذیرفتن یک اطلاعات یا انتقادی استفاده می‌شود. به عبارت دیگر، این ضرب المثل به افرادی اشاره دارد که به انتقادها یا نکاتی که به آنها توجه می‌کنند ...

در این متن، عبارت "actors" به معنای "اشخاص یا نهادها" به کار رفته است. به عبارت دیگر، این اصطلاح به افراد یا موجودیت‌هایی اشاره دارد که در فرآیند حکمرانی یا تصمیم‌گیری‌های مختلف نقش دارند. در اینجا، "actors" به معنای نهادها یا افرادی از دولت به عنوان مثال، اشاره دارد که در تعاملات و فرآیندهای حکمرانی نقش دارند.

تخلص "عرفانی" به انگلیسی "Mystical" می‌شود. این واژه به معنای مرتبط با عرفان یا معنویت است و به اشیاء، تجربیات یا مفاهیمی اشاره دارد که با جنبه‌های عمیق و معنوی مرتبط هستند.

ترجمه این عبارت به فارسی: "الگوریتم، در زمان واقعی بر روی یک نسخه از یک وسیله نظامی زمینی ارتش ایالات متحده تست شد و در پیشگیری از حمله شرورانه موفقیت آمیز بود. نرخ خطای مثبت کمتر از 2٪ تصدیق کرد که سیستم موثری است."

عبارت "pre selected by under woman" به تنهایی بدون سیاق کافی و بدون توضیحات بیشتر، معنای دقیقی ندارد و به نظر می‌رسد که ممکن است از نظر املایی یا دسته‌بندی کلمات اشتباهی داشته باشد. اگر می‌خواهید معنی دقیق تر و کامل‌تری داشته باشید، لطفاً یک متن یا جمله کاملتری را ارائه دهید یا اطلاعات بیشتری در مورد متن یا سیاق استفاده از این عبارت ارائه دهید تا بتوانم بهتر کمک کنم.

اصطلاح "غربت شوری" به انگلیسی به "nostalgia" ترجمه می‌شود. این کلمه به معنای احساس دلتنگی یا عشق به چیزها، مکان‌ها، یا زمان‌های گذشته استفاده می‌شود. "غربت شوری" اغلب به خاطر دلتنگی به یک دوره زمانی خاص، مکان، یا تجربه‌های گذشته ایجاد می‌شود.

در انگلیسی، می‌توان از اصطلاح "Being the chosen one among women" یا "Being the preferred choice among women" برای ابراز این مفهوم استفاده کرد. این اصطلاح‌ها نشان دهنده انتخاب شدن یا ترجیح داده شدن در میان زنان هستند.

ترجمه این دو عبارت به فارسی به شرح زیر است: "Why don't ya make it 10 stories and"  ممکن است به این معنی باشد: "چرا نمی‌خواهی آن را به 10 طبقه افزایش دهی و..." "Why don't ya make it 10 stor ...

سلام! جمله مورد نظر شما به فارسی ترجمه می‌شود به این شکل: "دانش‌آموزان با استعداد اغلب علاقه‌های متنوع در حوزه‌های مختلف دارند، و آشنا شدن با علاقه‌های آن‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا الگوها را برای دانش‌آموزان با ذهن باهوشترتر خود بهینه‌سازی کنید."

اصطلاح "how green is your money" به معنای "چقدر پول شما پایدار یا سودآور است؟" یا "چقدر می‌توانید با پول خود به سود برسید؟" است. این اصطلاح معمولاً در زمینه مالی و اقتصادی استفاده می‌شود و به ارزیابی سرمایه‌گذاری‌ها، سودآوری پروژه‌ها، یا میزان پایداری و سودآوری سرمایه‌گذاری‌ها و منابع مالی اشاره دارد.

در متن معذرت خواهی از شما که پایان جمله بریده شده است. با این حال، از آنچه که در متن آمده است، به نظر می‌رسد که این وکالتنامه به شخص B توانایی نمایندگی از شخص A در تمام امور و اقدامات مرتبط با کسب و ک ...

در مکالمات غیر رسمی و محاوره انگلیسی، عبارت "اگه من جای تو بودم" به صورت زیر معمولاً بیان می‌شود: "If I were in your shoes..." "If I were you..." "If I were in your position..." این عبارات نشان دهنده عملکرد فرضی یا تخیلی در مکالمه هستند و بیان می‌کنند که شخص گفتنده در شرایط فرضی دیگری مثل شخصی که با او صحبت می‌کند، قرار نمی‌گیرد.

ممکن است شما به کلمه "ignore" اشاره کنید. "Ignore" به معنای نادیده گرفتن یا نپذیرفتن است. اگر در متن یا جمله‌ای از کلمه "ایگنور" (ignore) استفاده شده باشد، به معنی نادیده گرفتن یا عدم توجه به موضوع یا پیامی است. این کلمه به طور عام برای بی‌توجهی به چیزی یا کسی به کار می‌رود.

در مبحث حل تفاضل محدود مسائل نشت، در بخش نمایش گسسته توابع پیوسته، واژه "denotes" به معنی "نمایانده" یا "نمایاندن" استفاده می‌شود. در متن شما، وقتی از "denoted by i and j" استفاده می‌شود، منظور این اس ...

عبارت "realize" معانی مختلفی دارد و ترجمه آن بستگی به سیاق جمله دارد. علاوه بر "دریافت" و "تحقق دادن"، "realize" می‌تواند به معنی "درک کردن"، "متوجه شدن" یا "نتیجه‌گیری کردن" هم باشد. واژه‌ها معمولاً در متن و سیاق جمله مورد استفاده تعیین معنی می‌شوند.

عبارت "I'll take you at your word" به معنی اعتماد به کلام یا وعده شخص مقابل است. وقتی شخصی این جمله را به شما می‌گوید، او دارد اعلام می‌کند که به وعده‌ها و کلام شما اعتماد می‌کند و از صداقت شما مطمئن است. این عبارت نشان‌دهنده اعتماد به کلام یا عهده‌داری از جانب شخص دیگر به شما است.

انتخاب بین تدریس زبان انگلیسی و مترجمی بستگی به توانایی‌ها، علاقه‌ها و هدف شما دارد. در ادامه، تفاوت‌ها و مزایا و معایب هر کدام ارائه می‌شود: تدریس زبان انگلیسی: مزایا: اگر شما توانایی خوبی در ز ...

عبارت "test event" به یک رویداد یا وقوع آزمایشی اشاره دارد. این عبارت ممکن است در متن‌های مختلف به معانی مختلف استفاده شود، اما به طور کلی به یک رویداد یا وقوعی اشاره دارد که به منظور آزمایش و ارزیابی انجام می‌شود. این ممکن است در زمینه‌های مختلف مانند تکنولوژی، نرم‌افزار، رویدادهای ورزشی، یا دیگر حوزه‌ها مورد استفاده قرار گیرد. در هر صورت، "test event" به یک وقوع یا رویداد آزمایشی اشاره دارد.

تا حدی ممکن است اشاره به موج داشته باشد، اما واژه "tide" عمدتاً به ارتفاع و نزول آب در سواحل در اثر جذب یا جذب نیروی گرانشی مرتبط با ماه و خورشید مربوط می‌شود. این واژه به معنای "جریان و جذب آب در سواحل" استفاده می‌شود. بنابراین، در کاربرد رایج، "tide" به معنای "جریان و جذب آب" است و نه به معنای "موج". واژه "wave" به عنوان معادل "موج" استفاده می‌شود.

این جمله به طور تصویری توصیف می‌کند که در برخی بخش‌های صنعت ساخت و ساز، مثل اینکه کلید شیرابه روشن و خاموش شده بود. به عبارت دقیق‌تر، فعالیت‌ها یا پروژه‌هایی که در این بخش‌ها انجام می‌شد، به صورت ناگه ...

سشوار و مو خشک کن دو واژه مترادف هستند و هر دو به دستگاهی اشاره دارند که برای خشک کردن موها استفاده می‌شود. سشوار واژه‌ای است که از زبان انگلیسی به فارسی وارد شده و برای اشاره به همان دستگاهی استفاده ...

سلام! درسته که ترتیب کلمات و ساختار جملات مهم است. این جملات را اصلاح می‌کنم: "We have been having our new house for six months."  (درسته، استمرار کامل به خوبی مناسب است زیرا شما اشاره به فع ...

اصطلاح "how green is your money" به معنای "پولتان چقدر محیط‌زیستی است؟" یا به طور کلی "چقدر پایدار و محیط‌زیستی از پولتان استفاده می‌شود؟" استفاده می‌شود. این اصطلاح اغلب در متن‌ها و مکالماتی مربوط به مسائل محیط‌زیستی و پایداری مالی به کار می‌رود و به اشاره به اهمیت و توجه به مسائل محیط‌زیستی در تصمیم‌گیری‌های مالی اشخاص یا سازمان‌ها می‌پردازد.

"دانش‌آموزان بااستعداد اغلب علاقه‌های مختلف در حوزه‌های علمی مختلف دارند، و شناختن این علایق می‌تواند به شما کمک کند تا الگوها را برای دانش‌آموزان با بالاترین استعدادها تنظیم کنید."

تفاوت بین "Present Perfect" و "Present Perfect Continuous" در زمان و کاربردهای آنها وجود دارد. در ادامه به توضیح تفاوت‌ها و کاربردهای این دو زمان گرامری می‌پردازم: Present Perfect (حال کامل): زم ...

این اصطلاح به طور معمول در مکالمات کودکانه یا به طور غیررسمی به کار می‌رود و معمولاً در موقعیت‌هایی که کسی از یک وضعیت یا مکان نامناسب یا خطرناک فرار می‌کند، استفاده می‌شود. به طور کلی، این اصطلاح برا ...

کلمه "roofs" به صورت جمع از "roof" است و به سقف‌های ساختمان‌ها یا سایر سازه‌ها اشاره دارد. سقف‌ها برای محافظت از داخل ساختمان در برابر عوامل جوی مانند باران، برف، نور خورشید و غیره به کار می‌روند.

این جمله به معنی این است که شما برای شخص مورد اشاره (ممکن است یک عزیز یا عشق شما باشد) همچون آفتابی هستید و نور و درخشش او را می‌بینید، به عبارت دیگر، شما از وجود و شعاعت او لذت می‌برید. این جمله حاوی انتقال معنایی از عشق و احترام به شخص دیگری است که به عنوان "آفتاب" و "گل آفتابگردان" توصیف شده است.

کلمه "ایتگلی" در ترکی به معنی "خودکشی" یا "خودکشی کردن" است. این واژه برای توصیف عمل انتهایی و نهایی از خودکشی به کار می‌رود.

حقیقت این است که مفهوم حال ساده (present simple) و حال ساده استمراری (present continuous) در اوقاتی می‌توانند متداخل باشند و تفاوت زمانی بین آن‌ها گاهاً غیرقاطع باشد. واژه "می‌دانم" (know) به عنوان یک ...

"پزشکانی که تحت تأثیر پول و شهرت قرار می‌گیرند، اغلب به پزشکی نامعتبر (پزشکی نادرست) فرو می‌روند." در این جمله، اشاره به پزشکانی شده که به جای تمرکز بر بهبود بیماران و علم پزشکی، به دلیل پول و شهرت به رفتارها یا عملکردهایی می‌پردازند که نامعتبر یا نادرست هستند. این ممکن است منجر به خدمات پزشکی ناکارامد یا غیرحرفه‌ای شود.

"باد مهیب" یک ترکیب ثابت (ترکیب عبارتی) است که از دو کلمه تشکیل شده است: "باد" و "مهیب". در این ترکیب، "باد" به معنی بادهای شدید و نیرومندی است و "مهیب" به معنی ترسناک و وحشتناک است. بنابراین، "باد مهیب" به معنی بادهای شدید و ترسناک یا وحشتناک است. این عبارت معمولاً به بادهای شدیدی اطلاق می‌شود که ممکن است خسارات و تهدیدهای جدی به انسان‌ها و محیط زیست وارد کنند.

در این جمله عبارت "took the liberty of observing" به معنای "جسارت کردم که توجهی به این موضوع داشته باشم" است. در اینجا، نویسنده از "liberty" به عنوان یک اصطلاح استفاده کرده است که نشان‌دهنده این است ک ...