پیشنهاد‌های شقایق (٢,٠١٣)

در یک چشم به هم زدن

☆ On your own taste با سلیقه ی خودتون

با سلیقه ی خودتون

امیدوارم خوشتون بیاد!

هنرمند بزرگ

در این جهان

سرزمین خیالی

[در نقاشی] روشن تر کشیدن Ex. To show the effect of the window light, he highlighted half of the face. برای نشان دادن اثر نور پنجره، نیمی از چهره را ...

نیمی از . . . Ex. To show the effect of the window light, he highlighted half of the face. برای نشان دادن اثر نور پنجره، نیمی از چهره را روشن تر ک ...

از کسی دلجویی کردن Ex. I tried to appease the child with a chocolate. سعی کردم که با شکلات از کودک دلجویی کنم.

تصویر کلی

در راه است Ex. The storm is coming. طوفان در راه است.

آخر جمله "مگه نه" ترجمه می شود.

محاوره ای - - - > بار و بندیلت رو جمع کن

خب خودمم!

انجام دوباره

شیشه ی دودی شیشه ی تیره شیشه ی مات

مه صبحگاهی مه بامدادی

اثری از . . . Ex. There was no spark of life in him. اثری از شور و شوق زندگی در او وجود نداشت.

ذره ای . . . Ex. He has no spark of generosity in him. ذره ای سخاوت در وجودش نیست.

اثری از شور و شوق زندگی Ex. There was no spark of life in him. اثری از شور و شوق زندگی در او وجود نداشت.

نور پنجره Ex. To show the effect of the window light, he highlighted half of the face. برای نشان دادن اثر نور پنجره، نیمی از چهره را روشن تر کشید.

☆ Stop acting childishly! بچگی را کنار بگذار! بچه بازی در نیار!

بی آزار

The garden of senerity باغ آرامش ☆ در مدیتیشن هر کس می تواند باغی را در خیال خود مجسم کند که این باغ را باغ آرامش می نامند.

وقتی اتفاقات بد به صورت زنجیره ای رخ می دهد گفته می شود👇 دیگه چه بلایی قراره سرمون بیاد؟؟؟

عیبی نداره!

کله پا Ex. I'm hanging upside down. کله پا آویزانم.

روی چیزی سرمایه گذاری کردن

In a lonely place در مکانی خلوت

لوس و بی مزه Ex. This is a cheesy enough game. Don't push it. این بازی به اندازه ی کافی لوس و بی مزه هست، دیگه بدترش نکن!

دیگه بدترش نکن! Ex. This is a cheesy enough game. Don't push it. این بازی به اندازه ی کافی لوس و بی مزه هست، دیگه بدترش نکن!

در نقش قید: سر کار Ex. I fall asleep at work. When I wake up, everyone else is gone. سر کار خوابم می برد. وقتی بیدار می شوم، همه رفته اند.

Ex. I fall asleep at work. When I wake up, everyone else is gone. سر کار خوابم می برد. وقتی بیدار می شوم، همه رفته اند.

Ex. I fall asleep at work. When I wake up, everyone else is gone. سر کار خوابم می برد. وقتی بیدار می شوم، همه رفته اند.

با این همه/ ولی Ex. All the miserable people who couldn’t save themselves, with all of them trying to save me. همه ی آن آدم های بدبخت که هیچ راهی ب ...

روی خط آمدن

به یاد آوردن Ex. It's all coming back to me. تمام اینها را به یاد می آورم.

Ex. It's all coming back to me. تمام اینها را به یاد می آورم.

نعشتو از اینجا ببر بیرون! تن لشتو جمع کن و برو!

آن روز بعد از ظهر بعد از ظهر همان روز

اگر به صورت قید زمان به کار رفته باشد، "صبح روز بعد" ترجمه کنید.

[برای خود] کاری دست و پا کردن

اگر بالای سربرگ نوشته شده باشد👇 اخطارنامه ی نهایی

☆ Make easy money راحت پول به جیب زدن

Face life! پا پس نکش!

به درد نمی خورد مفت نمی ارزد

همینطور که کاربر محترم NiMA اشاره کردند همیشه "توانستن" معادلی طبیعی نیست. در مثال زیر مترجم couldn't را به این صورت ترجمه کرده👇 هیچ راهی برای . . ...

☆ white on white سفید اندر سفید Ex. Everything in heaven is white on white! همه چیز در بهشت سفید اندر سفید است!

Ex. I'm still remembered by them. من هنوزم در خاطرشان هستم.