پیشنهادهای شقایق (٢,٠١٣)
☆ My loved ones کسانی که دوستشان دارم Ex. Dear God, please keep my family, friends and loved ones safe. خدای مهربان، لطفا خانواده، دوستان و کسانی ک ...
☆ Never last forever ! هیچ وقت موندنی نیست !
هیچ وقت موندنی نیست! ترجمه به صورت positive 👇 میگذره
☆ Look carefully! درست نگاه کن!
☆ It's not impossible! بعید نیست!
از همین الان Ex. No one can go back and make a new beginning but anyone can start from now and make a happy ending! هیچکس نمی تواند به گذشته برگردد ...
آنقدر / اونقدر Ex. Learn from the mistakes of others. You can't live long enough to make them all yourself ! از اشتباهات دیگران درس بگیر چون نمیتونی ...
جاروجنجال/ قشقرق
در هیاهوی ِ . . .
☆ Jump over something از روی چیزی پریدن Ex. I jumped over the bench and sat down at my desk. از روی نیمکت پریدم و سر جایم نشستم.
☆ Sit down at one's desk سر میز خود نشستن سر جای خود نشستن Ex. I jumped over the bench and sat down at my desk. از روی نیمکت پریدم و سر جایم نشستم.
گاه به این معنی است👇 سر و وضع کسی را ورانداز کردن
☆ Very kindly با مهربانی خاصی Ex. She said very kindly. . . . . زن با مهربانی خاصی گفت. . . . .
با مهربانی خاصی Ex. She said very kindly. . . . . زن با مهربانی خاصی گفت. . . . .
بدون حضور تو
مشکلی پیش نیامد
بی نشاط
اعلامیه های سربازگیری
اعلامیه ی سربازگیری فراخوان سربازی
البته گاه قسمت of people حذف می شود و فقط a crowd نوشته می شود با اینحال در ترجمه قسمت حذف شده را هم در نظر می گیریم👇 عده ای از مردم Ex. When I pas ...
Common mistakes اشتباهات رایج
جنگ از پیش باخته جنگی که با شکست مواجه می شود جنگ محکوم به شکست جنگ/ نبرد باخته جنگی که در آن شکست خورده باشند ترجمه به صورت غیروصفی 👇 شکست در نب ...
جالب Ex. It was all much more tempting than the rule of participles. همه چیز جالب تر از قاعده وجوه وصفی بود.
The rule of participles قاعده ی وجوه وصفی
محوطه ی باز
تعلیمات نظامی Ex. The soldiers were drilling. سربازان مشغول تعلیمات نظامی بودند.
این سو و آن سوی . . . در حاشیه ی . . . / در اطراف . . . Ex. The birds were chirping at the edge of the woods. پرندگان این سو و آن سوی جنگل آواز م ...
آواز خواندن نغمه سرایی کردن
برای هوا و آسمان 👇 صاف و آفتابی
شب را با کسی سپری کردن شب را در خانه کسی گذراندن شب رو با کسی بودن شب پیش کسی ماندن
☆ I thought of . . . به سرم زد که . . . Ex. For a moment I thought of running away. لحظه ای به سرم زد فرار کنم.
☆ No doubt to someone به فلانی شکی نیست Ex. No doubt to others. به دیگران شکی نیست.
بدون هیچ اما و اگری
گاهی
برای اینکه بتوانیم
برای اینکه بتوانیم
حقیقت را بگو / راستش را بگو ترجمه به صورت وصفی - - - > راستگو باش Ex. Speak the truth, even if your voice shakes. راستگو باش، حتی اگر صدایت بلرزد.
☆ This is so weird ! چه عجب ! Ex. This is so weird to see you out ! چه عجب من تو رو بیرون می بینم !
چه عجب! This is so weird to see you out ! چه عجب من تو رو بیرون میبینم !
☆ Be solo تنهایی به دست آمدن به تنهایی حاصل شدن Ex. Success is never solo! موفقیت هرگز به تنهایی به دست نمی آید!
این ترکیب به صورت منفی هم پرکاربرد است 👇 I can't explain myself نمیتونم توضیح بدم واقعا چه حس و حالی دارم نمیتونم بگم چه حالی دارم نمیتونم وضعیتمو ...
اجل معلق
سبوس برنج
آدم کامل آدم بی عیب و نقص
از این نظر از این بابت Ex. I have a lot of regrets in that regard. . . از این نظر بسیار پشیمانم. . . از این بابت خیلی تاسف میخورم. . .
☆ I have a lot of regrets in that regard. . . از این نظر بسیار پشیمانم. . . از این بابت خیلی تاسف میخورم. . .
☆ I have a lot of regrets in that regard. . . از این نظر بسیار پشیمانم. . . از این بابت خیلی تاسف میخورم. . .
بسازش Ex. Don't waste life, get up and make it happen! زندگیتو هدر نده، بلند شو و بسازش!
گاه معنای استعاری آن مد نظر است👇 سختی ها و مصائب زندگی
بسیاری از اوقات Ex. Many times, the decisions we make affect and hurt your closest friends and family the most. بسیاری از اوقات، تصمیماتی که می گیر ...