پیشنهاد‌های Shervin (١٤٠)

حرف اشتباه و غلط گفتن

لکه دار کردن شهرت و آبروی کسی

فضای بد بو و خفقان

You dig? یعنی گرفتی چی می گم؟

اقیانوس اطلس که در میان شرق آمریکا و غرب اروپا و آفریقا قرار گرفته است.

با اندیشه و فکر عمیق

یکی از کتاب های جورج اورول

لباس گران قیمت

زخم عمیق

به معنی گفتن هم هست

یواشکی جایی رو دید زدن

The front three are jostling for the position سه نفر جلویی برای اول شدن در حال کشمکش با هم هستند. Jostle یعنی رقابت فیزیکی و پر تنش برای به دست آور ...

تراشیدن و شکل دادن چیزی به خصوص برای سنگ و چوب

نتراشیده و شکل داده نشده، مخصوصا برای سنگ

نوشته ها و گفته هایی که کوتاه و جالب هستن

دوستان تلفظش چاک هست نه چالک

محل پرورش زنبور عسل

a sense of disgust and loathing

بروز دادن احساسات

someone who is relaxed and calm in a way that shows that they do not care or are not worried about something

مثلا cleft chin یعنی چونه ی شیار دار

نگاه از بالا به پایین

دست پاچه کردن، هول کردن

سریع بلند شدن

to speak explosively or confusedly in anger or excitement

partially broken

My reason is deserting me دارم عقلمو از دست می دم

دارای معنی متفاوت با whisper

با shutter اشتباه گرفته نشود

An involuntary shake

Stare blankly یعنی بدون هیچ حسی زل زدن به چیزی

قلاب، ضامن

چسبیدن چیزی به چیز دیگر

آدمی که خیلی خشکه و همه چی رو به شکلی منطقی می بینه، آدم بدون احساس

لهستانی ( توهین آمیز )

John was a man of conviction; no matter what anyone said he maintained his belief system until the very end

حمله کردن به قصد نابودی

Frayed

مندرس

مثلا telephone booth می شه اتاقکی که توش یه تلفن عمومی هست

دارای معنی نزدیک ولی متفاوت با loath

با hideout اشتباه نشود

Soaked with perspiration خیس عرق بودن

Soaked with perspiration خیس عرق بودن

Gasping

هاپو

اگه حنجره ی کسی coarse بشه اونوقت صداش hoarse میشه!