پیشنهاد‌های محمدشفیعی (٨٣١)

عروق کرونر

To have a head and one thousand desires یک سر و هزار میل و سودا در سر داشتن

وادی بیداران Valley of the awakened

کج خلقی های نوجوانانه

ذات سرکش

گینه استوایی کشوری بین گابن و کامرون

خط استوا

محاکمه انقلابی

پادشاه افسرده The dejected monarch handed over the throne to his eldest sonواگذار کرد

سازه برداشت آب ( آب و خاک )

چانه داخل رفته

حکم مجرمیت

داری قبر خودت را میکنی کنایه از اینکه داری کلک خودتو میکنی یا داری خودتو کله پا میکنی

کلاهبرداری از سرمایه گذاران

اعتنا و توجهی نکردن

خرابکارنوجوان The adolescent vandal shipped the luxury goods with the help of his friends

در گویش لری کهگیلویه هم مشتلق به معنای مژدگانی بکار میره مثلا میگن مشتلق بده تا خبر خوبی بهت بگم

دکتر کشیک

پاسخهای دست نیافتنی

مشتاقانه

زیاد طول نکشید

از موضوع منحرف شدن

سخنرانی فریبنده It is seen more and more. . .

بامشکل مواجه شدن

Put a lid on the pan

شروع یک جنجال

واجد شرایط برای

واجد شرایط دریافت غرامت

ضرب المثل به یاد ماندنی

دفع لجن هضم شده مربوط به عمران

اراضی تخلیه گاه و دفع

نزاع طولانی مدت

تحت حفاظت وحمایت. . . تحت اسپانسوری. . .

بس است تمومش کن

The identical twins were exactly like an apple cut in half. دوقلوهای همسان

بیهوده بودنAll the efforts to revive the victim were tragically in vain

بلوک های فشرده و تحت فشار

واقعا دچار آشفتگی شدن

همراه با. . . . با همکاری. . . .

Mike:I'm still on the toilet Kate:Enough. Skip itکیت میگه کافیه تمومش کن

حذف کردن صبحانه

شکایت کردن شکایتی را به ثبت رساندن

Tribalism has always existed and will survive in some parts of the world. زندگی ایلیاتی زنده خواهد ماند

after his crude and thoughtless behavior . Tommy passaged into manhood تامی بعد از رفتارهای خام و نسنجیده بالاخره به مردانگی رسید

If smoke rises, it does not diminish the dignity of the flame. دود اگر بالا نشیند کسر شأن شعله نیست

راه گذر بسوی مردانگی

Punishment

لُب مطلب

زبان تندوتیز یا تلخ

آیتم یا مورد تکان دهنده