پیشنهاد‌های Nehle (٣٠٨)

با چنگ و دندان محافظت کردن

مورد مشابه دیگر

اسوه ی صداقت

dishonesty

عدم صداقت

لکه دار کردن شهرت

حل اختلافات

از کسی سبقت گرفتن

از تاب و توان افتادن

حضوری پر رنگ

مردک

مردک

نور چشمی سوگلی

عصای جادویی

فاجعه به بار آوردن

سنگ محک

پستو

عدم توانایی تشخیص

secret recesses = زوایای پنهان ( شخصیت )

شایعه پراکنی

Taking a high road in debate= در مشاجرات راه اخلاقی را در پیش گرفتن و مودبانه رفتار کردن

بذر تردید کاشتن

شهرتی دست و پا کردن

شهرت کسب کردن

جان

جان و مالمان

جان ومال= goods and lives

به قول، به گفته ی

به سخره گرفتن

لرزه بر اندام کسی انداختن

حلق آویز کردن به معنای کشتن فرد با بستن طناب دور گردن و برداشتن تکیه گاه از زیر پاها به طوری که در هوا آویزان شود.

از او درخواست مشورت می کردند

پیشگوی ( کاهن ) معبد دلفی در اساطیر یونان آمده است که آپولو پس از کشتن اژدها یا مار پیتون، محافظ چشمه ی کستالیان در شهر دلفی، معبدی در همان محل برپا ...

جان سالم به در بردن

اراده ی الهی

موضع گرفتن نسبت به کسی

حرف زدن

محال

کم گویی

فقط و فقط

talking at length

روده درازی. پر حرفی

عهد بستن

گریز ناگهانی از

نترس و بی باک

His name evoked awe = نامش لرزه بر اندام می انداخت

به مذاق کسی خوش آمدن

در همین گیر و دار