common soldier
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
در متون نظامی، اصطلاحات دیگری مانند "Enlisted Man" ( سرباز وظیفه ) و "Private" ( سرباز ساده ) نیز وجود دارند که هر کدام دقیق تر به درجات نظامی اشاره می کنند، اما "Common Soldier" یک مفهوم گسترده تر و اغلب ادبی است که بر اشتراکات و رنج های مشترک سربازان عادی تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت در ادبیات ضدجنگ، خاطرات جنگی، و تحلیل های تاریخی بسیار رایج است.
این اصطلاح یادآور این است که هزینه های واقعی جنگ ها، نه توسط فرماندهان، بلکه توسط سربازان عادی و مردم عادی پرداخت می شود.
در متون نظامی، اصطلاحات دیگری مانند "Enlisted Man" ( سرباز وظیفه ) و "Private" ( سرباز ساده ) نیز وجود دارند که هر کدام دقیق تر به درجات نظامی اشاره می کنند، اما "Common Soldier" یک مفهوم گسترده تر و اغلب ادبی است که بر اشتراکات و رنج های مشترک سربازان عادی تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت در ادبیات ضدجنگ، خاطرات جنگی، و تحلیل های تاریخی بسیار رایج است.
این اصطلاح یادآور این است که هزینه های واقعی جنگ ها، نه توسط فرماندهان، بلکه توسط سربازان عادی و مردم عادی پرداخت می شود.
🔸 معادل فارسی:
• سرباز عادی / سرباز وظیفه
• رزمنده ی معمولی ( در مقابل فرماندهان و افسران )
• نیروی خط مقدمِ غیرمتخصص و غیرفرمانده
🔸 مثال ها:
• "The common soldier bears the heaviest burden in any war. "
... [مشاهده متن کامل]
سرباز عادی سنگین ترین بار را در هر جنگی به دوش می کشد.
• "While generals plan the strategy, it is the common soldier who fights and dies on the battlefield. "
در حالی که ژنرال ها استراتژی را برنامه ریزی می کنند، این سرباز عادی است که در میدان نبرد می جنگد و جان می دهد.
• "Memorials often honor the common soldier who gave everything for their country. "
یادبودها اغلب به سرباز عادی احترام می گذارند که همه چیز خود را برای کشورشان فدا کردند.
• سرباز عادی / سرباز وظیفه
• رزمنده ی معمولی ( در مقابل فرماندهان و افسران )
• نیروی خط مقدمِ غیرمتخصص و غیرفرمانده
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
سرباز عادی سنگین ترین بار را در هر جنگی به دوش می کشد.
در حالی که ژنرال ها استراتژی را برنامه ریزی می کنند، این سرباز عادی است که در میدان نبرد می جنگد و جان می دهد.
یادبودها اغلب به سرباز عادی احترام می گذارند که همه چیز خود را برای کشورشان فدا کردند.
سرباز صفر