پیشنهاد‌های علی اصغر سلحشور (٩٥٠)

نازدیده سختی نکشیده در ناز و نعمت پرورش یافته

بیشتر �مزارع پرورش و تربیت اسب� معنی می دهد

پیشگویی به واسطۀ تفسیر حرکات، حالات و شیهۀ اسب

معادلهای عربی: زعیم قائد مقتدا برابرهای فارسی: راهنما رهبر سالار پیشوا

لباس پوشیده جامه پوشیده

رنگ و بو حال و هوا This story has a loving feel: این داستان رنگ و بوی عاشقانه ای دارد.

متقابل cross - cutting ties: پیوندهای متقابل

به معنای به نتیجه رسیدن به این نتیجه رسیدن. . . نیز است.

رختکن اتاق مختص پوشیدن و درآوردن لباس

به بیان دقیق تر به بیان درست تر به بیان بهتر

مطلا طلاکاری شده با طلا آراسته شده

repay = reward: پاداش دادن

شخص بلندپایه

اغراق غلو مبالغه بزرگنمایی

جاافتاده

آماده سازی تدارک دیدن تهیه کردن

لجام گسیخته افسارگسیخته

این واژه صرفاً به معنای قضاوت و داوری نیست، معانی زیر را هم می توان برای آن درنظر گرفت: نظر اظهارنظر دیدگاه نقطه نظر

از خود راضی

به حرکت درآوردن به جریان انداختن

خوار و کوچک شمرده شده مطرود رانده شده

سرکش خیره سر خودسر

خیره سر خودسر

خودرای خودسر خیره سر

شخص حیله گر شخص مکار شخص دغلکار شخص فریبکار شخص نیرنگ باز

نژاد اصل و نسب

در جملات دعایی: باشد که من. . . !

همخوانی داشتن با سازگاری داشتن با تناسب داشتن با متناسب بودن با

بی پروا بی باک نترس

تبه کاری ها بزهکاری ها گناهان

گیسوی بلند و فردار

یکی از معانی کمتر شناخته شده: مبالغه کردن اغراق کردن غلو کردن بزرگ نمایی کردن

هر جور گه نگاه کنیم هرگونه که بنگریم از تمام جهات

در صورت نیاز اگر ضروری شد

همه شیوه هایی تمام راه هایی

ناپاکیزه ناپاک

دون پایه

همخوابه ها کنیزکان

در حال قدم زدن در حال گام برداری

طغیان نافرمانی

فعالیت نداشتن انفعال عدم فعالیت

از عهده برآمدن برآورده کردن meet the needs: برآورده کردن نیازها

ترحم غمگساری

هدایت کردن راهبری کردن رهبری کردن

راهبری کردن هدایت کردن رهبری کردن

به طور ناخوشایندی با سراسیمگی با دلواپسی

دسیسه چیدن پنهانی توطئه کردن

عهدشکنی پیمان شکنی

در همنشینی با در مجالست با در مصاحبت با

دو معنی زیر هم قابل توجه هستند: - با شکوهمندی، با شکوه و جلال - زیرکانه، ماهرانه، استادانه

frozen خشک و رسمی frozen gesture: حالت خشک و رسمی

stratum= layer هر دو در باستان شناسی به معنای �لایه� یا �چینه�

نامنعطف انعطاف ناپذیر بدون انعطاف متضادِ flexible به معنای منعطف انعطاف پذیر

پیک پیغام رسان پیام رسان

تنظیم شده طرح ریزی شده

واگذاری قدرت

در سینما و تئاتر: بازیگر جزء بازیگر نقش غیراصلی بازیگر فرعی

عامدانه دانسته آگاهانه هدفمند با قصد و غرض

مسئولیت ها

دوقطبی کردن دوقطبی سازی

فاز ( در باستان شناسی )

باشد که. . . ( در جملات دعایی و نفرینی )

تشدید شده شدت گرفته اوج گرفته مضاعف دوچندان شده

سفال نوشته

نظام مند شده ساماندهی شده قانون مند شده

پشت پا زدن

خودتحقیری تحقیر خویشتن خودکوچک شمردن

ستون سنگی یادمانی که به طور معمول با نقش و کتیبه همراه بود ( در باستان شناسی، تاریخ هنر، تاریخ )

ناله گریه و زاری سوگواری

عهدعتیق کتاب مقدس عبرانی یا یهودی

جهان مردگان

پریشانی درماندگی

شیون ناله گریه و زاری ندبه

plight بدبختی فلاکت هم معنیِ calamity

مجرب کارکشته کارآرزموده

ایزدان

دودمان، خاندان ( به ویژه در متون تاریخی و باستان شناسی )

ثابت شد به اثبات رسید نشان داده شد as demonstrated: همانطور که ثابت شد، چنانکه نشان داده شد، همان گونه که به اثبات رسید

ornamental= decorative: زینتی، تزیینی، آذینی

دارای پیکر و اندام

کشف شده مکشوف یافت شده یافته

کشفیات یافته ها archaeological discoveries: کشفیات باستان شناختی، یافته های باستان شناختی

رخ دادن روی دادن حادث شدن

نامعمول نامتعارف

متعارف عادی

هم عصر هم روزگار هم زمانه

به طرز برجسته قابل لمس

pulp fiction به معنای داستان عامه پسند یا داستان مبتذل، عنوان فیلمی از کوئینتین تارانتینو، نویسنده و کارگردان آمریکایی

مبتذل بی مایه بی ارزش پیش پا افتاده عامه پسند برای نمونه فیلم سینمایی pulp fiction ( یا داستان عامه پسند ) از کوئینتین تارانتینو، نویسنده و کارگردان ...

سلطنتی شاهی شاهانه همایونی ملوکانه

بار دادن بارعام دادن بارعام باریابی مترداف واژۀ levee

گذر کردن گذشتن پشت سر گذاشتن

palace: کاخ، قصر place: جا، مکان

آسودن آرامیدن

temple: معبد sanctuary: پرستشگاه shrine: زیارتگاه

برانگیختن برانگیزاندن

قبولاندن قانع کردن قانع ساختن

پاسداری کردن پاسبانی کردن

عام عمومی همگانی در دسترس عموم در دسترس همگان

نهشت، نهشته ( در باستان شناسی )

مهر و موم کردن با موم

اسم: مهر فعل: مهر زدن، مهر کردن

تابوت ( عموماً سنگی )

شاعر چکامه سرا سرودگو سرایشگر سراینده

محوطه، سایت ( به ویژه در باستان شناسی ) : archaological site: محوطۀ باستان شناختی

علاوه بر معنی خوب و خیر، دو معنی پرکاربرد دیگر آن: چشمه چاه

تبدیل گر مبدل تبدیل کننده

دگرگونی بنیادی دگردیسی

انتقال دادن انتقال یافتن منتقل کردن

برابرهای شایستۀ فارسی: دریافتن پی بردن

تبلیغ کردن رواج دادن ترویج کردن پخش کردن

پخش کردن پراکندن منتشر کردن انتشار دادن گستراندن

مهم اساسی بنیادی کلیدی

پرکاربردترین معانی در متون فارسی: تصویر پیکره شکل

آثار، آفرینش ها برای نمونه artistic creations: آثار هنری، آفرینش های هنری

دستکاری کردن handle of reality: دستکاری کردن واقعیت

گنجانده شده

یکی از معانی و برابرهای شایسته پارسی واژه challenge، �کلنجار� است.

چندین دهه ای چند دهه ای

could be قطعیت نداشتن و احتمال را نشان می دهد: شاید به احتمال احتمالاً

برابرهای پارسی: پاک سپندینه برای نمونه آتش سپندینه: holy fire در دین زردشتی

مستی بخش سُکرآور

قرار دادن گماردن جا دادن جای دادن جای گذاری گذاشتن

پالودن پالایش کردن

گِل سفالگری

به نظر پرکاربردترین معانی این واژه در متون فارسی به شرح زیر باشند: حیاط دربار دادگاه

یکتا یگانه منحصر به فرد بی بدیل

مذکور فوق الذکر مزبور یاد شده نامبرده

بنیاد دوباره برپاسازی دوباره

ممتاز، مرغوب، با کیفیت ( درباره خوراک، نوشیدنی )

اوضاع را سروسامان دادن اوضاع را روبراه ساختن

نامعمول نامتعارف

شیوا رسا

بستر محمل محیط

ربط داشتن بی ربط نبودن ارتباط داشتن مرتبط بودن پیوند داشتن

شورانگیز مهیج

بالغ عاقل پخته و مجرب

در عرصه حکمرانی در امر پادشاهی

در آغاز راه قرار داشتن تازه کار تازه وارد نوپیشه

برای نمونه مثلاً به عنوان مثال به عنوان نمونه

معنی امروزی تر: چادر معنی با بار معنایی دینی: خیمه معنی مرتبط با دربار شاهان و حاکمان ( به ویژه ایران ) : خرگاه

قطعه تدفینی محدوده تدفینی

عجز و لابه

سرشکسته خوار شده

همگون همگن استاندارد

لگدمال شده لگدکوب شده

له کردن لگدکوب کردن

در هم شکستن در هم کوبیدن به سختی شکست دادن

به صورت نامشروع تصاحب کردن

شالی ستون در باستان شناسی به شالی ستونِ پایه ستون گفته می شود که به صورت حلقه ای و گرد است. هر پایه ستونی ( از جمله نمونه های هخامنشی ) به طور معمول ...

غیرسلطنتی از تبار شاهی نبودن

مردن درگذشتن چشم از جهان فروبستن

معانی ادبی تر و محترمانه تر: چشم از جهان فروبستن دیده از جهان فروبستن دنیال را ترک کردن دست از جهان کشیدن از دار دنیا رفتن

غصب به زور گرفتن تصاحب کردن ( به زور ) برای نمونه: occupancy of the throne: به زور تصاحب کردن تخت پادشاهی

شاهانه وابسته به نظام پادشاهی

پدیدار شدن نمایان شدن

در مزکز توجه قرار داشتن مرکزیت داشتن مورد توجه بودن

آراستن تزیین کردن زینت دادن مترادف با واژگانی چون: ornament یا decorate

تأیید کردن صحه گذاشتن گواهی دادن

تحت پیگرد قرار دادن

تخلف

سنجاق قفلی

مهست مهترین

بی پرده صریح بی تعارف

نبرد سخت نبرد جان فرسا

اصل و نسب شاهی

سرسپردگی فرمانبرداری

imperial: وابسته به امپراتوری، شاهانه، همایونی Empire: شاهنشاهی، امپراتوری kingship/monarchy: پادشاهی، شهریاری rule: فرمانروایی، حکمرانی royal: سلطنت ...

بسیج کردن raising forces: بسیج نیروها

منسجم ماندن از انجسام برخوردار بودن

تهیدست ترین

فرهیختگی برای نمونه: cultural refinement: فرهیختگی فرهنگی

شفابخش درمانگر درمان کننده علاج بخش

گوش کننده در حال گوش دادن

ودیعه نذری

انتشار پراکنش رواج

وقایع نگار رویدادنگار

نشدنی ناممکن

نشدنی ناممکن نامحتمل

استناد

قاپیدن به چنگ آوردن ماهرانه گرفتن با زیرکی ستاندن

محلی سازی بومی سازی

چه برسد به اینکه صرف نظر از اینکه تازه این به کنار

زخمی کردن آسیب رساندن به صدمه وارد کردن به

خالص، رقیق نشده برای نمونه undiluted Wine: شراب رقیق نشده

به دنبال در پیِ. . .

بی پرده سخن گفتن

نقل شده نقل قول شده

همگن شده همگون شده

نوشیدن به سلامتی و شادمانی کسی

انکار کردن حاشا کردن طرد یا رد کردن

بهره بردن به کار گرفتن

درمانگر سلامتی بخش

متحد به هم پیوسته

هتک حرمت کننده

حاکمیت استبداد خودکامگی

دست کشیدن دست برداشتن

نامتعارف نامعمول

در هیچ زمانی در هیچ مقطعی

پایه و اساس نادرست از ریشه غلط

مغتنم، ارزشمند برای نمونه welcome opportunity: فرصت مغتنم، فرصت ارزشمند

قدرت را در دست داشتن

اندرزگونه پندآموز

احیاگر

به صراحت به روشنی

دفاع کردن ( مثلاً از ایده، دیدگاه یا نظریه و فرضیه ای دفاع کردن )

کنار هم قرار دادن باهم درنظر گرفتن

و مواردی از این دست و موارد دیگر

مدتها پس از

تحریک آمیز محرک

داستان سرایی قصه گویی

روزگار زمان دوره عصر عهد

همنشینی، مصاحبت ( برای نمونه در بحث و گفتگو )

اکنون حالا

ناگشودنی غیرقابل گره گشایی

سوء استفاده شده بدبه کار برده شده نادرست استفاده شده

انتشاردهنده منتشرکننده

نامحسوس نامشهود

نوپدید نوظهور نوپا

نظر M. javid درست است. این واژه به معنمای کمبود یا کمیابی نیز معنی می دهد.

اطمینان نداشتن قطعیت نداشتن

سازگار بودن با تطابق داشتن با همخوانی داشتن با

به همین ترتیب

رقابتی

خداگونه

نگهبانی، نگاهبانی

قطعه سفالی ( باستان شناسی )

محدوده بندی دوباره دوباره منطقه بندی کردن

زیرساخت زیرسازه

بی حاصل بی نتیجه

تحت الشعاع قرار دادن متأثر ساختن تحت تاثیر قرار دادن

مستحکم ایمن

بخش یا منطقه دوردست محدوده دور دست

همپوشانی داشتن

جمع بندی پایانی نتیجه گیری کلی

الحاقات ضمیمه ها اضافات

تا اندازه ای تا حدی برای نمونه half - erroneous: تا اندازه ای نادرست

شبهه برانگیز شبه ناک

ناگشودنی

تاثیر و تاثر برهمکنش تعامل

نوآورانه مبتکرانه

ثبت و ضبط کردن ( درباره سند یا مدرک نوشتاری )

گذرگاه سرپوشیده ستوندار

تقلیل یافتن کاسته شدن کاهش یافتن کم شدن

لمس کننده در حال لمس کردن

جهان زیرین برای نمونه chthonic gods: خدایان جهان زیرین مثل هادس در یونان

همسو بودن همگام بودن

فوری بدون فوت وقت

به تناوب

زورگویانه قهرآمیز

ضمنی تلویحی

به طور ضمنی به صورت تلویحی

بر حسب تصادف به طور تصادفی تصادفاً

برای مثال برای نمونه

گسسته شدن پاره شدن قطع شدن

صنایع ظریفه صنایع مستظرفه

در باستان شناسی به معنای: گمانه کاوش

برقراری

متأخرتر از

گورپشته

روحانیت مرتبط با روحانیون

سوگنامه مصیبت نامه

زردشتی گری دین زردشتی

نمایان نشدن آشکار نشدن ظاهر نشدن

سی و چند ساله

گواه شاهد

شرک آمیز، شرک آلود

توسل به، درخواست از، استدعا از

در اولویت قرار داشتن، اولویت داشتن ترجیح دادن

پدیدار شده از

اصل واژه از τόπος یونانی گرفته شده است به معنای: جا، مکان، محل

سربه نیست کردن، کشتن برنامه ریزی شده، ترتیب کشتن کسی را دادن

دور کردن ( از جا یا مکانی )

از روی ناچاری

افتادن، سقوط کردن

در کمین نشستن

ملازم، همراه، ملتزم

موقعیت مناسب، جایگاه مناسب

خطیب، سخنور

فرهنگ نگارانه

آخرین ضربه، ضربه پایانی، ضربه تمام کننده

ملازمان، همراهان، ملتزمین

برهم زدن

دست به کار شدن

بلند پایه، والا مقام

انتشار، پخش، پراکنش ( درباره سکه یا پول )

چهره صورت رخ تمثال شمایل سیما

رهسپار شدن

رهسپار

فراهم کردن، تهیه کردن، در اختیار قرار دادن

پرشمار، پرتعدد، زیاد، فراوان

بازسازی شده مرمت شده تعمیر شده بازنگری شده اصلاح شده

پرشمار، پرتعداد، با جمعیت زیاد

کنترل کردن، غلبه کردن، مهار کردن، مسلط شدن، چیره شدن

بهبود بخشیدن، بهینه کردن

در کنار یکدیگر بودن

قسمت، بخش، جزء

حفاظتی، حفاظت شده، محافظت شده برای نمونه reserve area: محدوده حفاظت شده

حفاظتی، محافظت شده برای نمونه reserve area: محدوده حفاظت شده

جمع شده، جمع آوری شده، گردآوری شده، گرد هم آمده

پیکرتراشی، تندیسگری

پیکرتراشانه، مرتبط با پیکرتراشی یا تندیس سازی

ترساندن، هراسان کردن، وحشت زده کردن

پروپیمان، کامل، به حد کمال

پدید آوردن، آفریدن، خلق کردن

متنوع، جورواجور

ناچیز، ناکافی، اندک، کم

نکوهش کردن، مورد عتاب قرار دادن

تعلیمی، آموزشی برگرفته از واژه یونانی παιδευτικός ) paideutik�s )

آرمان گرایی، آرمانی سازی

مقابله ای، تطبیقی برای نمونه طرح را با عکس مقابله و تطبیق بدهیم

نمایانگر، نشان دهنده

سازوکار، مکانیسم ( مترادف با mechanism )

جامع برای نمونه wide impact: تاثیر جامع

پیش نمونه، نمونه پیشین

چالاکانه، با چالاکی، با چابکی، با تکاپو

مدنظر

شواهد

مرتبط با بزرگداشت، مناسبتی

منطقه لوانت شامل سوریه، اردن، لبنان، فلسطین ( در دوره اسلامی به شام یا شامات معروف بود )

موجودیت ها ماهیت ها

پیکره دار، دارای پیکره

سپندینه ( برابر فارسی واژه )

ملموس، عینی، مشهود

پیکره بندی

برگرفتن، اقتباس کردن، الگوبرداری کردن

نمایان، پدیدار، آشکار

مربع بندی

پخش و پلا شدن ( معنی عامیانه تر )

استرداد، بازستانی، تحویل دهی، بازپس گرفتن

برابری خواهی، برابری طلبی

نادیده گرفتن چشم پوشی کردن غفلت کردن

قاعده مند

در قامت، به شکلِ،

شدت بخشیدن، تشدید کردن

در حال ستیز در حال نزاع

فراغ بال

تشریفاتی

تاریخ نگاشتی

روشمند، هدفمند systematic excavation: کاوش روشمند، کاوش هدفمند

در ارتباط با او، مرتبط با او

به استثنای، غیر از، به جز، صرف نظر از

خشونت بار

شواهد نوشتاری، شواهد مکتوب

به هم متصل، به هم پیوسته، در ارتباط با هم

حوضه آبریز

هلنی محور یا یونانی محور ( مبتنی بر هنر و فرهنگ یونانی )

شاخص و برجسته

مواد فرهنگی ( در باستان شناسی )

واحدها یا دسته های نظامی ( جمع cohort )

از قرار معلوم

advertisement = Propaganda: تبلیغات، تبلیغ

هراسناک، هراس انگیز

تکان دهنده، دلخراش، دلهره آور

بدون هیچ دردسری، بی دردسر، بدون مزاحمت

عامدانه

یورش یا حمله ناگهانی ( درباره نبرد و جنگ )

بی سوار، بدون سوار، بدون سوارکار

شایان توجه، چشمگیر

زیر نظر، زیر سلطه

در پیوند با، مرتبط با

هرگز، هیچگاه

و نیز

آشکار برای نمونه out - and - out treachery: خیانت آشکار

( به پیشروی ) ادامه دادن

زیر سلطه، در کنترل

به تأسی از، به تبعیت از، به پیروی از

عهدشکن

با قصد و نیت، هدفمند

به بیراهه کشاندن، منحرف کردن، اغفال کردن، گمراه کردن، از راه به در کردن

خیانتکارانه

شبیخون

جان گرفتن، از زندگی خلاص شدن

گردن نهادن، تسلیم شدن

به هر روی، در هر صورت

هم رتبه، هم درجه

با لجبازی

رحم کردن

سالخوردگی، کهولت