پاسخ‌های مهدی کشاورز
چه باشد مفلسی را زیب بازار که گردد تاج شاهی را خریدار به راهی کافکند پی بادپایی به منزل کی رسد بشکسته پایی در آن توفان که آسیب نهنگ است شکسته زورقی را کی درنگ است در آن آتش کزو یاقوت بگداخت چگونه پنبه را جا می‌توان ساخت از آن صرصر که کوه از جا درآورد چه باشد تا خود احوال کفی کرد ز سیلابی که نخل اندازد از پای گیاهی کی تواند ماند برجای ✏ وحشی بافقی
آنجا که عقاب پر بریزد از پشه‌ی لاغری چه خیزد؟
١
پاسخ
دوستان گرامی، دیدگاهتون نسبت به این سری البفا که مخصوص ایرانه چیه؟ 𐬘𐬗𐬎𐬫𐬵𐬑𐬐𐬯𐬮𐬠 𐬚𐬆𐬌𐬁𐬀𐬈𐬊𐬨𐬥𐬭𐬛𐬙𐬅𐬲𐬰𐬬𐬞𐬟𐬱𐬔𐬖𐬏𐬒𐬓𐬜𐬢𐬇𐬍𐬃𐬂𐬉𐬋𐬧𐬝𐬡𐬣𐬴
𐬛𐬊𐬭𐬎𐬛 𐬠𐬀𐬭 𐬱𐬊𐬨𐬁 (درود بر شما) به این واجدان(الفبا)، دین‌دبیره(خط دینی) گفته میشود که مغان زرتشتی در روزگار ساسانی برای نوشتن اوستا پدید آوردند. پیش از آن اوستا با خط ...
این شعر از کیست؟ همه عالم تنست و ايران دل نيست گوينده زين قياس خجل چونكه ايران دل زمين باشد دل ز تن به بود يقين باشد
درود بر شما سروده از نظامی گنجه‌ای است. نظامی در آغاز لیلی ومجنون درباره‌ی تبار خود می سراید: دهقان فصیح پارسی زاد از حال عرب چنین کند یاد و نیز همان پارسی گوی دانای پیر چنین گفت و شد گفت او دلپذیر همچنین سخن گوینده پیر پارسی خوان چنین گفت از ملوک پارسی دان
معادل این ضرب المثل را بنویسید. آب از دریا بخشیدن.
خرج که از کیسه‌ی مهمان بُوَد حاتم طایی شدن آسان بود
١
پاسخ
وقتی نوجوان بودم خیلی دوست داشتم که کاش زبان پارسی زبان بین المللی بود اما حالا وقتی میبینم که چه بر سر انگلیسی اومده، به این نتیجه رسیدم که زبان پارسی مخصوص ما ایرانی هاست و باید برای ما پارسی زبانان باقی بمونه و تنها جزئی از اصالت ما باشه
درود بر شما به گمانم آن بلایی که بر سر انگلیک آمده چندان بخاطر زبان میانجی بودن یا زبان دانشی بودن نیست بلکه برای این است که در برخی کشورها بویژه کشورهایی که زمانی مستعمره انگلیس بودند ان ...
٦
پاسخ
برای ترجمه ی این واژه چه پیشنهادی دارید؟ به معنی: همان لحظه که سکوتِ گرگ‌ومیش جای خود را به سپیده‌دم می‌دهد و خورشید و ماه و ستاره‌ها نورشان را در هم می‌آمیزند؛ و رگه‌های نارنجی، به‌سانِ رنگِ روباه‌ها، بر پهنۀ آسمانِ رو به روشنایی کشیده می‌شوند. با دو عنصر کلیدی: نور و روباه
نارنجفام، نارنجفام(به رنگ نارنج)؛ [... و رگه‌های نارنجفام بر پهنۀ آسمانِ رو به روشنایی کشیده می‌شوند]. در برگردان واژه‌های بیگانه، گرته‌برداری(برگردان واژه به واژه)، کار زیبایی نیست مگر اینکه چاره‌ای نباشد. درینجا جدای از کوتاهتر شدن جمله، فرواژگان(اصطلاحهای) پارسی، اندریافت یا مفهوم را نیز بهتر می‌رسانند.
آیا کسی از دوستان می‌تواند فرگشت انسان از جانداران ازجمله نخستیان را با باور دینیِ آفرینش آدم از خاک، سازگار و هماهنگ کند؟ با سپاس فراوان از دیدگاههایتان
درود باور عامیانه و ساده‌انگارانه‌ای هست که داروین گفته انسان از نسل میمون پدید آمده! بر چنین داروینی اگر جایی یافتید هرچه می‌خواهید بگویید و بکوبید. آن داروینِ راستکی چنین چیزی نگفته دستکم من که ...
٨
پاسخ
سلام وقتی میخوایم بگیم قاعده ذورنقه کدوم املا درسته؟ (قاعده یا قائده) برای قاعده و قانون هم همینطور. اصلا با هم فرقی دارن؟
درود بر شما در هندسه قاعده درست است همچنین همراه با قانون: قاعده و قانون. قاعده از ریشه‌ی تازی(ق‌ع‌د)=نشستن می‌آید، قاعده=نشیننده؛ ولی بجای آن در پارسی سره می‌توان گفت پِی، پایه، مانند & ...
درود بر همگان ، به اندیشه من خوب میشود اگر در همین آبادیس که سامانه بسیار خوب و ارجمند است جایگزین واژگان بیگانه از دسته انگلیسی ، تازی و دیگر که در اینجا هست را سراسر پارسی سا ...
درود بسیار خوب است باید انجام این کار که ویرایش واژگان بیگانه به پارسی درین تارنما است از سرپرستان آبادیس درخواست شود گرچه من تاکنون درین تارنما گزینه‌ای مانند تماس با سرپرستان ندیده‌ام که بتوان این درخواست‌ها را یکراست پیشنهاد کرد ولی در همین پرسش و پاسخها هم که پیش آورده شود خوب است اینها هم کمابیش بررسی و دیده خواهند شد. از دلسوزی و پیگیریتان سپاسمندم.
درود بر همه ، خویش تنها یک رهگذر کوته زمان در این پیشینه سخنگان پارسی هستم ، یک پارسی زبان که دوست دارد پارسی سخن بگوید. به تازگی به آبادیس پیوستم ، گرچه از پیش از آن به ...
درود بر شما به‌گمانم اگر به این واژه‌ها جدا جدا می‌پرداختید بهتر بود یعنی برای هر کدام یا برای هر دو واژه‌ی بیگانه، هر چند گاه یکبار یک پرسش پیش می‌آوردید. رویهمرفته برای روامندی بيشتر واژگان پارسی، ...