ترجمه‌های نسرین رنجبر (١٠٨)
میتونی با پائول بری تماشای مسابقه؛ اصلاً برام مهم نیست.
هر کاری دلت میخواد بکن؛ به من هیچ ربطی نداره.
هنگامیکه ملوان داستان غرق شدن کشتی را تعریف میکرد، بچه ها مشتاقانه به حرفهایش گوش میکردند.
درحالیکه نفس نفس میزد، خود را روی صندلی کنار پنجره رها کرد.
وقتی آن مرد قصۀ ماجراجویی هایش را با جزئیات نقل میکرد، پسرک مشتاقانه به حرفهایش گوش میکرد.
تجربه فقط به کسانی درس میدهد که تعلیم پذیرند. ( آدوس هاگزلی )
امسال به هیچ وجه به اندازه سال گذشته گرم نیست.
او به هیچ وجه آنطور که خودش میگفت زیبا نیست.
مقداری پول پس انداز کرده ایم. اما اصلاً کافی نیست.
غذا به هیچ وجه برای این تعداد نفر کافی نیست.
در آن اتاق گرم با آن پنجره های بسته داشتیم خفه میشدیم.
نفستون رو بیرون بدبد و زانوهاتون رو به سمت سینه بکشید.
یک نفس عمیق بکشید و وقتی گفتم نفستون رو بیرون بدید.
انسان هنگان تنفس اکسیژن را فرومیدهد و دی اکسید کربن را بیرون میدهد.
هنگام بلند شدن به آرامی نفستان را از دهانتان بیرون بدهید.
من دیگه تو خوردن چیپس و پفک زیاده روی نمیکنم.
او سعی میکرد مانع از رویارویی فرزندانش با حقایق ناخوشایند شود.
کیتی خانواده ای روحانی داشت که توجه خاصی به پول و قدرت نداشتند
امکان نداره/محاله مانع استراحتش بشم.
تو اینو باور میکنی؟ محاله من به تو اسیبی برسونم.
تمام هوایی را که درون ریه هایش بود بیرون داد.
دکتر به او گفت نفس بکشد و بعد به آرامی نفسش را بیرون بدهد.
یخ زدگی و ذوب شدن های مکرر باعث ترک خوردن دیوارۀ سنگی شد.
در جزایر هیبرید دیرتر از سایر نقاط پشم گوسفندان را میچینند.
خرگوشی که ترسیده به سرعت به سمت لانه اش میرود.
تو خیلی بیچاره ای. حتی یه تخم مرغ آبپز هم نمیتونی درست کنی؟
به سفرهای حرام نروید. به مراکز تجاری بروید، به کشورهای همسایه، کشورهای خارجی. اما به جایی که احتمال گناه در آن میرود سفر نکنید.
دادگاه او را در مرگ آن زن مقصر ندانست.
بیرون میام و باز پدربزرگ رو از کنار ماشین چمن زنی دور میکنم.
برو قبل از اینکه اون گربه یه پرنده بگیره کیشش کن بره.
مارتین حتماً در انتخابات پیروز میشود. کاندیداهای دیگر شانسی برای پیروزی ندارند.
اوحتماً صاحب یکی از کرسی های مجلس سنا خواهد شد.
من حتماً یه کاری تو این شرکت پیدا میکنم.
دیانا حتماً برندۀ این بورسیه تحصیلی خواهد شد.
تعجب میکنم تا به حال واژۀ آدم خانه به دوش را نششنیده ای
او با قبولی در آزمون رانندگی باعث تعجب همه شد.