amazed

1. her amazed look after seeing the crown jewels

حالت شگفت زده ی او پس از دیدن جواهرات سلطنتی

2. avicenna's ingenuity amazed everyone

ذکاوت ابن سینا همه را انگشت به دهان کرد.

3. we were amazed that the swimming champion was only thirteen

از این که قهرمان شنا فقط سیزده سال داشت غرق تعجب شدیم.

4. the old lady's knockdown answers amazed everyone

جواب های دندان شکن پیرزن همه را مات کرد.

5. I'm amazed you've never heard of the Rolling Stones.

[ترجمه نسرین رنجبر] تعجب میکنم تا به حال واژۀ آدم خانه به دوش را نششنیده ای

4|1

[ترجمه گوگل]من متعجبم که تا به حال نام رولینگ استونز را نشنیده اید
[ترجمه ترگمان]تعجب می کنم که تا به حال اسم سنگ ها را نشنیدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I was amazed at the extent of his knowledge.

[ترجمه نسرین رنجبر] میزان علم و دانش او مرا به حیرت واداشت.

3|1

[ترجمه گوگل]از میزان دانش او شگفت زده شدم
[ترجمه ترگمان]از میزان دانش او شگفت زده شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He amazed everyone by passing his driving test.

[ترجمه نسرین رنجبر] او با قبولی در آزمون رانندگی باعث تعجب همه شد.

1|1

[ترجمه گوگل]او با قبولی در آزمون رانندگی همه را شگفت زده کرد
[ترجمه ترگمان]او همه را با گذر از امتحان رانندگی حیرت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I'm amazed that she keeps so cheerful.

[ترجمه گوگل]تعجب می کنم که او اینقدر سرحال است
[ترجمه ترگمان]تعجب می کنم که او این قدر سرحال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He's always seemed very self-controlled(Sentence dictionary), so I was amazed by his sudden outburst in the office.

[ترجمه گوگل]او همیشه بسیار خوددار به نظر می رسید (فرهنگ جملات)، بنابراین من از طغیان ناگهانی او در دفتر شگفت زده شدم
[ترجمه ترگمان]او همیشه به نظر خودش مسلط بود (فرهنگ لغت حکم)، بنابراین از عصبانیت ناگهانی او در دفتر شگفت زده شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His behaviour amazed and confounded her.

[ترجمه گوگل]رفتار او او را متحیر و گیج کرد
[ترجمه ترگمان]رفتار آقای نای تلی حیرت کرد و مات و مبهوت ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I was amazed at his rudeness.

[ترجمه گوگل]از بی ادبی او متحیر شدم
[ترجمه ترگمان]از بی ادبی او متحیر شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. His skill as a dancer really amazed me.

[ترجمه گوگل]مهارت او به عنوان یک رقصنده واقعاً مرا شگفت زده کرد
[ترجمه ترگمان]مهارت او به عنوان یک رقاص واقعا مرا شگفت زده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I was amazed at the number of plants - I counted 14

[ترجمه شکوفه حکیم شاه] من از تعداد گیاهان، شگفت زده شدم، ۱۴ تاروشمردم

1|2

[ترجمه گوگل]من از تعداد گیاهان شگفت زده شدم - من 14 را شمردم
[ترجمه ترگمان]من از تعداد گیاهان شگفت زده شدم - تعداد ۱۴ نفر را شمردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He amazed us by his knowledge of Welsh history.

[ترجمه گوگل]او با دانستن تاریخ ولز ما را شگفت زده کرد
[ترجمه ترگمان]او ما را با آگاهی از تاریخ ولز به حیرت انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I am still amazed that she won first prize.

[ترجمه گوگل]من هنوز در شگفتم که او جایزه اول را برد
[ترجمه ترگمان]من هنوز تعجب می کنم که اون اولین جایزه رو برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. We were amazed by the sheer abundance of food.

[ترجمه گوگل]ما از فراوانی غذا شگفت زده شدیم
[ترجمه ترگمان]ما از وفور غذا در حیرت بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس