از دوره ی دبیرستان، حوالی سالهای ۵۶ و ۵۷ به کار ترجمه علاقهمند شدم اما کار را دستکم و خودم را دستبالا گرفته بودم. زمان گذشت و تلاشهایم برای تقویت هر سه زبان ترکی و فارسی و انگلیسی به جایگاه قابل قبولی رسید. تلاش برای آموختن آلمانی و فرانسه و روسی نیز تا حدی به تکمیل دایرهی واژهها و درک عمیقتر بعضی از متنها کمک کرد. دورهی کوتاهی از تحلیل گفتار �discourse analysis� را با استادی بسیار مسلط گذراندم و دوستی گرامی مرا با گرامر گشتاری �transformational grammar� آشنا کرد. نخستین کتابی که ترجمه کردم، کتاب درسی پایه برای مهندسی مکانیک با عنوان �مبانی ترمودینامیک کلاسیک� بود که در سال ۱۳۶۴ منتشر شد. دوستی با مترجمان خبره و خوشقلمی مانند مرحوم حسن شمسآوری و کاظم فیروزمند، فرصتی بود تا هنر ترجمه را بیشتر بیاموزم. عنوان بعضی از کتابهایی که ترجمه کردهام یا در ترجمه/ویرایش آنها نقش داشتهام:
- آشنایی با ترمودینامیک کلاسیک، گوردون ونوایلن
- پدیدهی ولتاژ، مبحثی در اقتصاد رفتاری، جان لیست
- آشنایی با اقتصاد سیاسی پوپولیسم، پتر استانکوف
- اقتصاد سیاسی، سارا کامین
- اقتصاد آزاد و رفاه، پتر استانکوف
- کاربست رویکرد رفتار کلامی، در آموزش کودکان مبتلا به اُتیسم و سایر اختلالات رشدی، مری باربرا
- مسائلی در ریاضیات عالی، خلیل قلیئو
- راهنمای جامع خواندن متون انگلیسی عمومی، فریده پورگیو و همکاران
- تبریزیم، کتاب مصور و داستانکها از بازار تبریز، آزیتا وحدتدوست
- روانشناسی رشد، دکتر اکبر تبریزی
- چگونه اضطراب خود را کنترل کنیم، مایکنباوم، سیروس مبینی
تألیفها:
- کاربرد مترولوژی مکانیکی در اندازهگیری دقیق
- شیوههای جایگزین حل اختلاف در قراردادهای مهندسی
- مجموعهی داستان �کافه مستشار�
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
[حساب داری] دوره ی مالی؛ دوره ی مالی درست؛ ثبت تراکنش های مالی در زمان تراکنش و نه خارج از آن در دفاتر حساب داری با مقاصد حساب سازی یا تقلب
[مدیریت منابع انسانی] هدایت؛ مربی گری؛ رابطه ی میان فردی باتجربه ( مربی ) که طی برنامه ی آموزشی عملی، به طور مستقیم و تنگاتنگ به هدایت، مشاوره، و تشو ...
برای اطلاع ۳ نفر از اعضا که برای معادل ارائه شده از طرف من نظر منفی داده اند و واقعاً نمی توان درک کرد که با وجود منبع و توضیح کامل، این مخالفت شان ا ...
جمع نقیضَین؛ جمع نقیض ها؛ حل کردن مسئله ی به ظاهر لاینحل به حفظ هم زمان دو ویژگی یا جنبه ی متناقض
[برق] فراجست؛ برست؛ جهش ناگهانی دامنه ی سیگنال یا ولتاژ
جدیدترین ترجمهها
اگر برای تان مساعد است ساعت ۶ خدمت تان برسم.
ماشینی از کنار من رد شد و به روی کتم گِل پاشید.
جدیدترین پرسشها
جدیدترین پاسخها
دائمالخمری که نوشیدن الکل را ترک کرده ولی آثار اعتیاد بر رفتارش مانند بیقراری، پرخاشگری، و انکار باقی مانده است.
" Free Cash Flow " یعنی چی ؟ معادل فارسی چی میگیم ؟
معادل فارسی: جریان نقدینه گی آزاد
معنی: آن بخش از نقدینه گی که هزینه های سرمایه گذاری و هزینه های عملیاتی از آن کسر شده است.
٤
پاسخ
معنی ضرب المثل عامیانه ی " not shit where you eat"
قدر نعمتی را که داری بدان (و به آن گند نزن) در محیط کار (حوزهی عمومی): در جایی که نانت از آن درمیآید خلاف عرف و اخلاق عمل نکن در خانه (حوزهی خصوصی):قدر محیط خانواده (یا جمع دوستان) را که منبع تأمین عاطفه و آرامش است بدان و و با رفتار نابهجا خرابش نکن
Detective Bureau Detective Unit Detectives Department
٣
پاسخ
What did he fear? It was not a fear or dread. It was a nothing that he knew too well. It was all a nothing and a man was a nothing too. It was only that and light was all it needed and a certain clean ...
سلام، من در ترجمهی اینگونه متنها تجربه و مهارتی ندارم. صرفاً بهعنوان دستگرمی تلاشی کردم که متن زیر از آب درآمد. البته اگر بافتار داستان همینگوی را درک کرده باشید، به مفهوم این«هیچاندر» ی ...