پیشنهاد‌های آرمان بدیعی (٧,٣٦٢)

اشتباها مثال: I took this parcel in error من اشتباها این بسته را برداشتم.

درنگ کردن ( بر یک مطلب ) / پیله کردن به، چسبیدن به / بیش از حد وقت گذاشتن she let her eyes dwell on them for a moment او گذاشت چشمهایش برای یک لحظه ...

( فیلم و غیره ) صحنه سکسی. صحنه Does this film have any bedroom scene? Yes. It is not suitable for kids. آیا این فیلم صحنه سکسی دارد؟ بله. برای بچه ...

۱. پیچیده. مشکل. غامض ۲. مبهم مثال: What such a person says is not abstruse, he does not use difficult terms, nor is there a special scientific frame ...

مستند. موجه. با دلیل. اساسی مثال: In other words, the different aspects of the subject have been considered, but what’s important is for you to be ab ...

مواظبت. دقت. هوشیاری. توجه. پروا مثال: We greatly need the things that people like Mr. Naseri can provide to society, things such as ethics, spiritua ...

don’t throw away a decent offer in pursuit of pie in the sky یک پیشنهاد مناسب را برای پیگیری یک خواب و خیال دور نینداز

برعکس. در مقابل مثال: Conversely, the usurping regime is a cruel, oppressive, bloodthirsty wolf in the opinion of the people of the world, the world’ ...

مجلس خبرگان مثال: People should take part in the election. they choose the Assembly of Experts to choose the Leader. مردم باید در انتخابات مشارکت کن ...

1 - ( به کسی ) قالب کردن، چپاندن، انداختن، 2 - گول زدن، اغفال کردن، 3 - ( به ویژه خود را ) جا زدن مثال: He palmed off his old television set as one t ...

رشوه دادن ، تطمیع کردن مثال: He had to grease the border guards palm in order to enter the country. او مجبور بود به پاسبانهای مرزی رشوه بدهد برای ا ...

سرزنش کننده. سرزنشگر مثال: If one has piety, then he/she should “not fear the blame of any blamer” اگر کسی تقوی {و پارسایی} داشته باشد، در آن صورت او ...

قطره اى در مقابل دریا مثال: He transferred to the headquarters branch but he is a little frog in a big pond and nobody knows him now او به یکی از شعب ...

۱. ننگین. شرم آور. نامشروع. زشت ۲. بدنام. ناباب ۳. {سر و وضع} نامرتب. نامناسب. زننده مثال: A person does a good deed, then several disreputable peopl ...

جای تعجب نیست. جای شگفتی نیست. مثال: Not surprisingly, he was regarded as a dedicated physician. جای تعجب {و شگفتی} نیست که او به عنوان یک پزشک متع ...

دورنگه داشتن از. خود را به آن راه زدن keep from knowing something dangerous or unpleasant مثال: He hates to talk about important matters and hides hi ...

مثل کبک سر را زیر برف کردن مثال: He always buries his head in the sand and never wants to deal with his family problems at all. او همیشه سرش را مثل ...

مایه ى دردسر، کار دشوار و ناخوشایند، هچل ، گرفتارى مثال: The issue of the non - union workers is a real hot potato that we must deal with مسئلة کارگ ...

خوشتن داری. خودداری. صیانت نفس مثال: By practicing piety, exercising self - restraint, and being vigilant while pursuing politics, it is possible to ...

۱. دام. تله ۲. مشکل. اشکال. گره ۳. خطر مثال: By practicing piety, exercising self - restraint, and being vigilant while pursuing politics, it is poss ...

۱. ناموجه. توجیه ناپذیر ۲. غیر ضروری. بی جهت. بی دلیل. بیجا ۳. ناحق. ناروا مثال: Our hearts are contaminated with misplaced likings, unwarranted enmi ...

۱. نابجا. غیر موجه. نامناسب ۲. غلط. نادرست مثال: Our hearts are contaminated with misplaced likings, unwarranted enmities, inappropriate desires, and ...

۱. آموزش ۲. تزکیه. تهذیب. اعتلای معنوی مثال: Moral preaching too, in its own place, is at a high point, and a person needs a tenderness in spirit and ...

{بیماری} تحلیل برنده. تضعیف کننده. رمق گیر // اسراف مثال: One of the problems of our country now is the problem of wasting. یکی از معضلات اکنون کشور ...

۱. مطلع. آگاه ۲. زیرک. ناقلا. زبل ۳. زیرکانه ۴. رندانه معنی دار ۵. عمدی. آگاهانه مثال: This verse from the Holy Quran is addressed to us, “If they ar ...

سلاح های کشتار جمعی مثال: The US Government claims that Iran has a plan to produce weapons of mass destruction. دولت ایالات متحده آمریکا ادعا دارد ک ...

امام جمعه، امام جماعتی که نماز جمعه و خطبه های آن را اقامه می کند مثال: The Friday Prayer leader informs the people about events in the world in his ...

موعظه. وعظ مثال: Preaching in the sermon is mentioned in all these narrations concerning the Friday Prayer. موعظه {و وعظ} در خطبه در همه این توصیف ه ...

امیر المومنین مثال: Consider the renowned sentence of Commander of the Faithful [Imam Ali ( pbuh ) ], “If the people had not come to me and supporter ...

نماز جمعه مثال: Therefore, one can say that this is the main reason why Almighty God has composed the Friday Prayer. بنابراین ممکن است کسی بگوید این ...

مشهور. معروف. پرآوازه. سرشناس مثال: Consider the renowned sentence of Commander of the Faithful [Imam Ali ( pbuh ) ], “If the people had not come to ...

آلوده نشده. لکه دار نشده

۱. صمیمیت. قرابت. نزدیکی ۲. {هوا} گرفتگی. خفگی. سنگینی مثال: Today, the situation of the Zionist regime is not a situation that encourages closeness ...

آدم شر. جانی. تبهکار . قاتل، ادم کش مثال: They came, spent money, and persuaded thugs to act against innocent civilians. آنها آمدند، پول هزینه کردن ...

جنگ طلبی. جنگ افروزی مثال: But I declare that we must stand together in order to prevent America’s warmongering. اما من گفتم که ما باید با همدیگر ب ...

۱. مزاحمت ۲. تجاوز ۳. {زمین شناسی} نفوذ گدازه ۴. سنگ نفوذی مثال: If countries are united, if governments back each other, and if they come together a ...

۱. غنائم. اموال غارت شده ۲. اموال مسروغه ۳. غارت. چپاول. تاراج ۴. {عامیانه} پول ۴. غارت کردن. چپاول کردن. به یغما بردن مثال: They will not be able to ...

۱. تسلیم شدن. به زانو درآمدن ۲. مردن. از پا درآمدن مثال: As I have said, it condemns oppression and it also reprimands oppressed people for succumbin ...

بی حرمتی. هتک حرمت. توهین مثال: An ignorant example of this hostility, which is seen today, is the desecration of the Holy Quran. یک نمونه جاهلانه ا ...

غاصب مثال: The usurper Zionist regime is coming to an end. رژیم غاصب صهیونیستی رو به پایان است.

۱. حجیم. پر حجم ۲. جادار ۳. زیاد. فراوان. مفصل ۴. {لباس} گشاد ۵. {نویسنده} پرکار مثال: I will briefly share only a few words from the voluminous book ...

۱. خیالی. تصوری. تخیلی ۲. دروغ. دروغی. غیرواقعی ۳. جعلی. ساختگی. قلابی مثال: If it weren’t for the support of the US and its arms support, the corrup ...

۱. تردید آمیز. توام با تردید ۲. نامطمئن. متزلزل ۳. دست و پا شکسته مثال: When there is an Islamic assembly or an Arabic assembly, the talk of the few ...

منفی بافی، منفی گرایی، منفی نگری. سلبی بودن، نگرش سلبی. بدبینی مثال: Do not let those who are uncertain about God's promise make you waver with their ...

{آدم} خیرخواه. نیک خواه. خوش نیت مثال: In our relationships with other people, we should be optimistic, we should have trust in others, we should be ...

{سیاسی} خودمختاری ۲. استقلال فردی. اراده آزاد مثال: During the United Nations General Assembly session on November 29, 2023, 172 countries, accountin ...

یورش. حمله. هجوم. تجاوز The Al - Aqsa Flood Operation and the subsequent aggressive incursion by the Zionist regime into the besieged Gaza Strip can ...

اجتماعی مثال: The Leader of the Islamic Revolution also deemed it necessary to inform the people about "domestic and global issues, the enemy’s consp ...

رضایت. رضایت خاطر. خشنودی مثال: The reason for this, noted the Leader, is primarily due to the fact that the individual in this role must maintain a ...

غاصب مثال: On the other hand, no one in the world today believes that the evil usurping Zionist regime has won the war in Gaza. از سوی دیگر، هیچ کس ...