پاسخهای مترجم جوان
٤
پاسخ
ترجمه ی روان اصطلاح : "Burn the midnight oil"
شببیداری کشیدن
٥
پاسخ
ضرب المثل فارسی معادل اصطلاح انگلیسی : "Butter someone up"
(غیررسمی - گفتاری) خ*** مالی کردن
بنظرتون واژه های " دِراز گُذَر " و " دِراز راه " برای معادل پارسی کوریدور Corridor مناسبه ؟ بررسی که کردم دیدم معنای ریشه ای ایتالیایی این کلمه همین میشه ...
در متون مربوط به سیاست و اخبار و نظایر آن از همان کریدور استفاده می کنند
٤
پاسخ
all dressed up and nowhere to go Clothes make the man Off the rack To be dressed to the nines
1 حسابی خوشتیپ کردهام اما جایی برای رفتن ندارم (idiomatic) Elaborately attired or otherwise fully prepared for an anticipated situation or activity which, nevertheless, fails to occur. 2 مردِ و لباس ...
٦
پاسخ
گزاره زیر را چگونه به انگلیسی بخوانیم
reading Reich's statement
میشه جمله یا پاراگراف کامل یا اطلاعات بیشتری از ش بهمون ارائه کنی که ترجمه درستی رو پیشنهاد بدیم؟
Error free utterance ترجمه این عبارت چی میشه ممنون میشم راهنماییم کنید
بیانی عاری از اشتباه
out of touch تو جمله ی I feel out of touch چه معنی میده؟
من احساس عدم آمادگی می کنم. (I feel a lack of preparedness.) درک صحیحی از شرایط ندارم. (I lack a proper understanding of the situation.) اعتماد به نفس لازم برای انجام این کار را ندارم. (I lack ...