پیشنهاد‌های lifeyar (٤٩٣)

اندوخته

his reputation established from years as a mayor شهرت او از سالهایی که شهردار بود "کسب" شده بود *در صورت اشاره به مقام یا شهرت، به عنوان" کسب کردن" ...

رای دهندگان

بطور بنیادی بطور بنیانی بطور اساسی

تعریف کلی این واژه یعنی "انجام دادن عملی برای تغییر چیزی، بطوری که برای مخاطب آشکار نباشد. " برای مثال رسانه ها یا افراد با نفوذ میتونن نتیجه انتخابا ...

خود تخریبی خود آسیب رسانی

راغب، خواستار، پذیرا، مایل

در واکنش به در پاسخ به

مصور شدن

در حالت عامیانه یعنی "گم شو"

به منزله، به مثابه

ریز بهره وری

سپهر نشانه ای

از هم گسیخته

انزوای اجتماعی

جمعِ پویایی

به شدت ( برای بیان شدت عمل بکار میرود، خصوصا در جایی که کم کاری اتفاق افتاده است )

مدد کار ( برای کودک یا بزرگسال )

هالو، پخمه کسی که به راحتی می توان به او زور گفت و او از خود دفاع نمی کند

ناسازگار، ناهمخوان، در برخی موارد ناهنجار

کنار کشیدن ( کنار کشیدن فردی برای گفتن چیزی به او )

از اول تا آخر کتاب

اشتباه گرفته شدن ( به جای هم )

در تمام مدت

از قرار معلوم

a code drummed into him by his father دستورالعملی ( برنامه ) که توسط پدرش به او تلقین شده بود drum into به معنی تلقین کردن، عقیده یا نظر یا باوری را ...

ضد دولت

در پشت سر برجای گذاشتن

در یک صف قرار گرفتن متحد شدن

تضعیف کردن ( بنیان یا شالوده چیزی )

فرزند پروری

بطور نمایان

واژه "کوییر" یک اصطلاح کلی برای اشاره به افراد "خارج از جنسیت" هست. به دلیل گستردگی طیف افرادی که در زمره کوییر قرار میگیرند، بهتر هست که به همان شک ...

در صورتی که مطلب در مورد یک تفکر ، مکتب، . . . باشد، به معنی "پیروان " است

انجام دادن، اجرا کردن، اعمال کردن

به چنگ آوردن

موضع، موقعیت

در برخی از متون تخصصی، خصوصا متون حقوقی؛ به عنوانِ، از طرفِ، به جای

به راه افتادن ( به صورت ناگهانی ) fireworks went off آتش بازی به راه افتاد

در نوشته ها یا بیان های عامیانه خصوصا در فیلم ها، در اکثر موارد به معنی "واقعا" میباشد.

آزار رسان، آسیب رسان، سوءاستفاده کننده

موقعیت بکر

کج و معوج

دم دستی

خود اصلاحی

کج فهمی یا کژ فهمی

با توجه به اینکه این واژه بیشتر در زمینه تخصص و مهارت ها کاربرد داره، ترجمه "چند تخصصی" مناسبتر خواهد بود.

مشخصه، ویژگی ( گاهی در هنگامی استفاده میشود که قصد نویسنده ایجاد تمایز یا شرح مقایسه ای در خصوص چند مفهوم یا اصطلاح باشد )

در زبان عامیانه: تحریک شدن، نشئه شدن و یا هر نوع انگیزشی در راستای لذت بردن، بخصوص لذت جنسی

اصلی، اساسی