1. a misunderstood message
پیامی که درست درک نشده
2. they misunderstood what i said
آنها حرف های مرا درست درک نکردند.
3. he had always felt misunderstood by his parents
او همیشه احساس کرده بود که والدینش او را درک نمی کنند.
misunderstood
درست فهمیده نشده،درست درک نشده،کژبرداشت شده،بد دریابی شده،سوتعبیر شده،مورد سوتفاهم (قرارگرفته)، درست قدردانی نشده، زمان گذشته و اسم مفعول: misunderstand
جمله های نمونه
پیشنهاد کاربران
بد فهمیده شده / به اشتباه درک شده
📌 تفاوت و نکات مهم
• misunderstood به کسی یا چیزی گفته می شود که دیگران آن را به درستی درک نکرده اند یا برداشت نادرستی از آن داشته اند
• با misunderstood person تفاوت دارد. misunderstood به تنهایی می تواند برای توصیف یک فرد یا موضوع به کار رود اما misunderstood person به طور مشخص به فردی اشاره می کند که دیگران او را درست درک نکرده اند
... [مشاهده متن کامل]
• با misinterpreted تفاوت دارد. misinterpreted بیشتر به تفسیر نادرست یک گفته متن رفتار یا رویداد اشاره دارد در حالی که misunderstood دامنه گسترده تری دارد و می تواند درباره افراد احساسات رفتارها یا ایده ها نیز به کار رود
• با confused تفاوت دارد. confused به حالتی اشاره دارد که خود فرد دچار سردرگمی است اما misunderstood یعنی دیگران آن فرد یا موضوع را اشتباه فهمیده اند
• این واژه در گفت وگوهای روزمره روانشناسی ادبیات و رسانه برای توصیف افراد ایده ها رفتارها یا موقعیت هایی که به اشتباه درک شده اند به کار می رود
کاربردهای رایج
feel misunderstood = احساس کند که دیگران او را درک نمی کنند
a misunderstood person = فردی که به اشتباه درک شده است
a misunderstood concept = مفهومی که به اشتباه درک شده است
📌 تفاوت و نکات مهم
• misunderstood به کسی یا چیزی گفته می شود که دیگران آن را به درستی درک نکرده اند یا برداشت نادرستی از آن داشته اند
• با misunderstood person تفاوت دارد. misunderstood به تنهایی می تواند برای توصیف یک فرد یا موضوع به کار رود اما misunderstood person به طور مشخص به فردی اشاره می کند که دیگران او را درست درک نکرده اند
... [مشاهده متن کامل]
• با misinterpreted تفاوت دارد. misinterpreted بیشتر به تفسیر نادرست یک گفته متن رفتار یا رویداد اشاره دارد در حالی که misunderstood دامنه گسترده تری دارد و می تواند درباره افراد احساسات رفتارها یا ایده ها نیز به کار رود
• با confused تفاوت دارد. confused به حالتی اشاره دارد که خود فرد دچار سردرگمی است اما misunderstood یعنی دیگران آن فرد یا موضوع را اشتباه فهمیده اند
• این واژه در گفت وگوهای روزمره روانشناسی ادبیات و رسانه برای توصیف افراد ایده ها رفتارها یا موقعیت هایی که به اشتباه درک شده اند به کار می رود
کاربردهای رایج
feel misunderstood = احساس کند که دیگران او را درک نمی کنند
a misunderstood person = فردی که به اشتباه درک شده است
a misunderstood concept = مفهومی که به اشتباه درک شده است
به درستی درک نشده
◀️ I'm Iranian and love my country, Actually Iran is the most misunderstood country in the world, most tourists who visit Iran say how western mainstream lied about Iran. It's a modern country with kind people. A country which never attack other countries first, and never started a war : من ایرانی هستم و کشورم را دوست دارم، در واقع ایران بد فهمیده ترین کشور جهان است، اکثر گردشگرانی که به ایران سفر می کنند می گویند که چگونه جریان اصلی غرب در مورد ایران دروغ گفته است. این کشور مدرن با مردم مهربان است. کشوری که هرگز به کشورهای دیگر حمله نکرده و شروع به جنگ نکرده است.
... [مشاهده متن کامل]
◀️ I'm Iranian and love my country, Actually Iran is the most misunderstood country in the world, most tourists who visit Iran say how western mainstream lied about Iran. It's a modern country with kind people. A country which never attack other countries first, and never started a war : من ایرانی هستم و کشورم را دوست دارم، در واقع ایران بد فهمیده ترین کشور جهان است، اکثر گردشگرانی که به ایران سفر می کنند می گویند که چگونه جریان اصلی غرب در مورد ایران دروغ گفته است. این کشور مدرن با مردم مهربان است. کشوری که هرگز به کشورهای دیگر حمله نکرده و شروع به جنگ نکرده است.
... [مشاهده متن کامل]
مورد قضاوت واقع شدن
قضاوتِ بد شدن
به ناحق مورد قضاوتِ بد واقع شدن
قضاوتِ بد شدن
به ناحق مورد قضاوتِ بد واقع شدن
احساس میکرد کسی توی خونه درکش نمیکنه.
توی خونه احساسِ بی کسی و تنهایی میکرد.
بعضی مواقع به معنی درک نشده هم هست برای مثال:
You always said you were misunderstood
همیشه میگفتی که درک نمیشدی
همیشه میگفتی که درک نمیشدی
سوء تفاهم
سوء برداشت
بد فهمیده شده
کج فهمی یا کژ فهمی
بد فهمیده